iT's YoU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAYN
• 앨범: Mind Of Mine

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

She got, she got, she got

걘 말야, 걘 말야, 걘

Her own reasons for talking to me

나한테 말을 거는 이유가 다 있어

...

...

She don't, she don't, she don't

걘 신경 안 써, 걘 신경 안 써, 걘

Give a fuck about what I need

내가 뭘 필요로 하는지 따위

...

...

And I can't tell you why

나는 이유를 설명할 수 없어

Because my brain can't equate it

내 머리론 이해가 안 돼

Tell me your lies

거짓말을 해줘

Because I just can't face it

난 마주할 자신이 없으니까

It's you, ooh, ooh, ooh

너 때문이야, 우, 우, 우

It's you, it's you

너 때문이야, 너 때문이야

It's you, ooh, ooh, ooh

너 때문이야, 우, 우, 우

It's you, it's you

너 때문이야, 너 때문이야

...

...

I won't, I won't, I won't

나는 안 돼, 나는 안 돼, 나는 안 돼

Cover the scars, I'll let 'em bleed

흉터를 가리지 않을 거야, 그냥 놔둘래

So my silence, so my silence won't

내 침묵이, 내 침묵이

Be mistaken for peace

평화로 오해받지 않도록

...

...

Am I wrong for wanting us to make it?

우리가 잘 되길 바라는 게 잘못된 걸까?

Tell me your lies because I just can't face it

거짓말을 해줘, 난 마주할 자신이 없으니까

It's you, ooh, ooh, ooh

너 때문이야, 우, 우, 우

It's you, it's you

너 때문이야, 너 때문이야

It's you, ooh, ooh, ooh

너 때문이야, 우, 우, 우

It's you, it's you

너 때문이야, 너 때문이야

...

...

Could it be that it's a lesson

내가 배울 필요 없던

That I never had to learn?

그런 교훈이었을까?

I looked at it like a blessing

축복이라고 생각했는데

And now it's just a curse

이제는 저주가 됐어

I don't know why, I don't know why

나도 몰라 왜, 나도 몰라 왜

You, it's you

너, 너 때문이야

It's you, ooh, ooh, ooh

너 때문이야, 우, 우, 우

It's you

너 때문이야

...

...

It's you, ooh, ooh, ooh

너 때문이야, 우, 우, 우

It's you, it's you

너 때문이야, 너 때문이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 이유
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
face /feɪs/ B1	verb - 직면하다
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 침묵
scar /skɑːr/ B2	noun - 흉터
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - 교훈
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 축복
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된

주요 문법 구조

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동/이유)

  ➔ "got"("has"의 구어체 표현)을 현재 시제로 사용하여 반복적인 상태 또는 이유를 나타냅니다. "She **has** her own reasons"는 화자에게 말을 거는 여성의 일관된 동기를 표현합니다.

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ 비표준 부정 (이중 부정) "don't"와 암묵적인 부정적 의미.

  ➔ 정식 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 "don't"를 "give a fuck"와 함께 사용하여 여성의 완전한 무관심을 강조합니다. 이는 매우 강한 부정적인 감정을 강조합니다. 표준 영어에서는 "She **doesn't** give a fuck..."가 됩니다.

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ "because"를 사용한 원인절

  ➔ "because"라는 단어는 이전 진술 (나는 당신에게 이유를 말할 수 없다)에 대한 이유를 설명하는 절을 소개합니다. 그것은 무언가를 설명 할 수 없음을 그의 뇌의 처리 능력 문제와 연결합니다.

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ 명령형 ("Tell me") 다음에 "because" 절 (이유)이 이어짐.

  ➔ 여기서는 지시/명령 다음에 근거가 이어집니다. 화자는 진실에 직면할 수 없기 때문에 거짓말을 해달라고 요청합니다. "Tell me your lies"는 명령형이고, "Because I just can't face it"는 설명을 제공합니다.

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ "will"이 있는 단순 미래 (의도/결심)

  ➔ 반복되는 "I won't"는 흉터를 가리지 않겠다는 강한 의도를 나타냅니다. 그런 다음 "I'll let 'em bleed"는 이 결심을 더욱 강조합니다. "Will"은 말하는 순간에 결정된 미래의 행동을 표현합니다.

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ "so"로 시작하는 종속절의 "won't" (부정적인 예측/의도)가 있는 단순 미래 시제. 수동태 "be mistaken for"

  ➔ 화자는 자신의 침묵을 평온함으로 해석해서는 *안 된다고* 말합니다. "So"는 결과 또는 목적을 나타냅니다. "Be mistaken for"는 수동적인 구조이며, 다른 사람들이 그의 침묵을 오해할 수 있음을 의미합니다. "Won't be mistaken for"는 그가 그렇게 되지 않도록 할 것임을 보여줍니다.

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ 의문문에 있는 조동사 "could" (가능성/추측). "lesson"을 정의하는 "that"이 있는 관계절. 과거 완료 "had to learn"

  ➔ "Could it be..."는 의심과 가능성에 대한 질문을 나타냅니다. 관계절 "That I never had to learn"는 명사 "lesson"을 수식하여 어떤 레슨을 참조하는지 지정합니다. 과거 완료 시제의 "Had to learn"는 과거에 발생하지 않은 것을 보여줍니다 (그는 그 레슨을 배울 필요가 없었습니다).

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ 과거 시제 "looked"와 현재 시제 "it's". 대조적인 접속사 "and"는 관점의 변화를 보여줍니다.

  ➔ 화자는 처음에는 상황을 긍정적으로 보았지만 (과거 시제 - "looked at it like a blessing"), 지금은 부정적으로 봅니다 (현재 시제 - "it's just a curse"). "and"라는 단어는 이러한 두 가지 대조적인 관점을 연결하여 시간이 지남에 따라 인식이 변화하는 것을 강조합니다.