PILLOWTALK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zayn

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Climb on board

탑승해

We'll go slow and high tempo

천천히 그리고 빠르게 갈 거야

Light and dark

빛과 어둠

Hold me hard and mellow

나를 꽉 붙잡고 부드럽게

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

고통과 즐거움을 보고 있어

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together (ha)

너 외에는 아무도, ‘몸’밖에, 우리밖에, 몸들이 함께 (하)

I love to hold you close, tonight and always

널 꼭 껴안는 것 좋아, 오늘밤도 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 일어나는 게 좋아

I love to hold you close, tonight and always

널 꼭 껴안는 것 좋아, 오늘밤도 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 일어나는 게 좋아

So we'll piss off the neighbours

그래서 이웃들을 화나게 할 거야

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

눈물이 흘러내리는 곳, 두려움을 잃는 곳

Yeah, reckless behaviour

그래, 무모한 행동

A place that is so pure, so dirty and raw

순수하지만 더럽고 거친 곳

In the bed all day, bed all day, bed all day

하루 종일 침대에 누워, 하루 종일 침대에 누워

Loving and fighting on

사랑하고 싸우는 중

It's our paradise and it's our war zone

우리의 천국이자 전쟁터야

It's our paradise and it's our war zone

우리의 천국이자 전쟁터야

Pillow talk

베개 토크

My enemy, my ally

내 적이자 동료

Prisoners

감옥에 갇힌 사람들

Then we're free, it's a thin line

그러면 우리는 자유로워, 얇은 선이야

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

고통과 즐거움을 보고 있어

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together

너 외에는 아무도, ‘몸’밖에, 우리밖에, 몸들이 함께

I love to hold you close, tonight and always

널 꼭 껴안는 것 좋아, 오늘밤도 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 일어나는 게 좋아

So we'll piss off the neighbours

그래서 이웃들을 화나게 할 거야

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

눈물이 흘러내리는 곳, 두려움을 잃는 곳

Yeah, reckless behaviour

그래, 무모한 행동

A place that is so pure, so dirty and raw

순수하지만 더럽고 거친 곳

In the bed all day, bed all day, bed all day

하루 종일 침대에 누워, 하루 종일 침대에 누워

Loving and fighting on

사랑하고 싸우는 중

It's our paradise and it's our war zone

우리의 천국이자 전쟁터야

It's our paradise and it's our war zone

우리의 천국이자 전쟁터야

Paradise, paradise, paradise, paradise

천국, 천국, 천국, 천국

War zone, war zone, war zone, war zone

전쟁터, 전쟁터, 전쟁터, 전쟁터

Paradise, paradise, paradise, paradise

천국, 천국, 천국, 천국

War zone, war zone, war zone, war zone

전쟁터, 전쟁터, 전쟁터, 전쟁터

...

...

So we'll piss off the neighbours

그래서 이웃들을 화나게 할 거야

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

눈물이 흘러내리는 곳, 두려움을 잃는 곳

Yeah, reckless behaviour

그래, 무모한 행동

A place that is so pure, so dirty and raw

순수하지만 더럽고 거친 곳

In the bed all day (oh), bed all day, bed all day

하루 종일 침대에 (오), 침대에 하루 종일,

Loving and fighting on

사랑하고 싸우는 중

It's our paradise and it's our war zone

우리의 천국이자 전쟁터야

It's our paradise and it's our war zone

우리의 천국이자 전쟁터야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
board /bɔːrd/ B1	noun - 판자, 판 verb - 승선하다
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 템포
light /laɪt/ A2	adjective - 가벼운, 밝은 noun - 빛
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 쾌감
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 행동
pure /pjʊər/ B2	adjective - 순수한
raw /rɔː/ C1	adjective - 생(raw)
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 천국
war /wɔːr/ B2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Hold me hard and mellow

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 + 부사

  ➔ 명령 동사 "Hold" 를 이용해 명령을 내리는 표현.

• Nobody but you

  ➔ 배타성을 나타내는 전치사구

  ➔ 단 한 사람만 관련되어 있음을 강조하는 표현.

• It's our paradise and it's our war zone

  ➔ 소유격 + 명사 구조의 반복으로 강조

  ➔ 반복되는 문구는 그들의 관계의 이중성을 강조한다.

• In the bed all day

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 특정 장소에서 오랜 시간을 보내는 것을 나타내는 표현.

• Loving and fighting on

  ➔ 현재 분사를 사용한 진행 중인 행동 표현

  ➔ 동시에 일어나는 지속적인 행동을 나타냄.

• Pillow talk

  ➔ 친밀한 대화를 나타내는 명사구

  ➔ 밤에 이루어지는 친밀한 대화를 의미하는 표현.