Je Mange – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oldelaf

가사 및 번역

[한국어]

혼자 집에 하루 종일 있을 때

쉬는 날이 있어서 휴식을 취할 수 있어

나는 먹고, 나는 먹고

휴가가 생기면 뭘 해야 할지 모르겠어

지루한 것보다는 냉장고를 열어

나는 먹고, 나는 먹고

가끔은 운동도 하고 싶어

하지만 나와 함께할 사람이 필요해, 그래서 포기해

하지만 나는 에너지를 소모하기 위해 포기하지 않아

나는 주방으로 달려가서 음식을 준비해

벌써 11시 30분, 나는 엄청 배고파

저혈당 때문에 그게 정상이라고 생각해

나는 먹고, 나는 먹고

정오가 되면, 막 식탁에서 나와

나는 빨리 다시 차리고 식탁에 앉아

나는 먹고, 오 오 오, 나는 먹고

가끔은 친구들을 만나고 싶어

하지만 그들은 모두 나를 비웃고 내가 살이 쪘다고 말할 거야

사람들을 만나서 욕먹는다면

나는 집에 있는 게 더 좋아, 음식을 준비해

...

그리고 4시가 되면 간식 시간

5시가 되면 간식 시간도 돼

6시가 되면 간식 시간

7시가 되면 나는 음식을 준비해

음식이 문제라는 걸 깨달을 때

거울 앞에서 나는 더 이상 예전 같지 않아

나는 마셔, 오 오, 나는 마셔

내 배를 채우고 있다는 걸 잊기 위해

가끔 내 삶이 좀 공허해

나는 마셔, 오 오 오, 오 오 오, 나는 마셔

...

[프랑스어]

Quand je suis tout seul chez moi toute la journée

Parce que j'ai un jour de libre pour me reposer

Je mange, je mange

Dès que j'ai un RTT, que j'sais pas quoi faire

Plutôt que de m'ennuyer, j'ouvre le frigidaire

Je mange, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais bien faire du sport

Mais il faudrait être 2 dont moi et du coup c'est mort

Mais je n'abandonne pas pour me dépenser

J'file à fond vers la cuisine je prépare à manger

Déjà à 11h30 j'ai méga la dalle

Vu mon hypoglycémie je trouve ça normal

Je mange, je mange

Quand midi arrive, que je sors juste de table

Je remets vite le couvert et je passe à table

Je mange, oh oh oh, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais voir des amis

Mais ils vont tous se moquer et me dire que j'ai grossi

Si c'est voir des gens juste pour se faire insulter

Je préfère rester chez moi j'prépare à manger

Et quand vient 16h c'est que c'est l'heure de goûter

Quand vient 17h c'est que c'est l'heure du goûter aussi

Quand vient 18h c'est que c'est l'heure du goûter

Quand vient 19h là je prépare à manger

Quand je réalise que la bouffe est un problème

Que devant la glace je ne suis plus trop le même

Je bois, oh oh, je bois

Afin d'oublier que j'emplis mon estomac

Parce que ma vie est un peu creuse parfois

Je bois, oh oh oh, oh oh oh, je bois

주요 어휘

어휘	의미
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 먹다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
sport /spɔʁ/ A2	noun - 스포츠
cuisine /kɥizin/ A2	noun - 부엌
dalle /dal/ B2	noun - 배고픔
table /tabl/ A1	noun - 테이블
amis /ami/ A1	noun - 친구
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
goûter /ɡute/ A2	noun - 간식 verb - 맛보다
bouffe /buf/ B2	noun - 음식 (속어)
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 문제
glace /ɡlas/ A2	noun - 아이스크림 / 거울
vie /vi/ A1	noun - 삶
creuse /kʁøz/ B2	adjective - 텅 빈
boire /bwaʁ/ A1	verb - 마시다