Le Cafe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oldelaf

가사 및 번역

[한국어]

좋은 하루를 시작하려면 - 일어나서 커피를 한 잔 마셔야지

까맣고 진한 아메리카노 한 잔 - 자켓을 입고, 이제 출발할 시간

"어디 가?" 내 사랑이 묻는다 - "커피나 한 잔 하자, 방금 일어났어요"

약간 일찍 와서 좀 강제로라도 - 방향을 바꾸고 커피를 다시 마셔

여섯 시 사십 오 분, - 인정해야지

사무실은 텅 비었고, 심심할 수도 있는데 - 난 침착하게 적응해

그들이 올 때까지 시간은 있는데 - 커피 한 잔 할 시간이야

아침이 바쁘게 지나가고, - 모두가 일할 수 있어

적어도 커피 휴식시간까진 - 내 비서가 들어와서 말하네: "힘 정말 좋아졌어요"

아, 깜빡했네, 이제 커피를 한 잔 또 마셨는데... - 이제 다 마시긴 했지만

샤부샤부 식당, 가까운 수템 거리 - 날씨는 정말 좋아 그런데 마음이 바쁘네

동료들이 웃으며 말해 - "좀 풀어, 레네!"

"좋은 시가와 커피 한 잔 하라고!"

다 마시고 피곤한 동료들이 - 택시를 부르네

하지만 난 뛰고 싶어! - 파리 곳곳을 돌아다니다가 작은 술집을 찾아

디카페인 커피를 시키려 했는데, 또 커피로 돌아가

회사에 도착해서 - 내 비서가 말하네:

"좀 늦었어요, 걱정했어요!" - 난 그녀를 창문 밖으로 밀어내고

그 자리에서 벗어나야지, 왜냐면 - 커피 한 잔 더 마셔야 하니까

어쨌거나 집에 가야 하는데, 그 전에 - ... 커피 한 잔

지하철 기다리다가 공격당했네 - 할머니 한 분이 말하네:

"시간 좀 알려주시겠어요?" - 난 머리를 깨물고

역에서 밀어내버리고 - 집으로 뛰어가서 한 잔 떠먹지 (맞혀봐)

"아버지, 아버지! - 수업 시간에 제일 잘해요!"

이게 무슨 소리야? 나를 귀찮게 할 거야? - 멈추라고!

이 아이 참, 바보 같고 게다가 울기까지 하는구나!

부엌 속에 숨었어, 아직 커피가 남아있어

14일째 방에 갇혀서 - 난 내 부엌에 홀로 있어

커피를 마시면서! - 언젠가는 자야겠지,

경찰이 잡아갈테니까 - 그러니까 문을 잠그고

다시 커피를 마신다.

[프랑스어]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

J'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

et je reprends du café.

주요 어휘

어휘	의미
café /kafe/ A2	noun - 커피
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - 시작하다
petite /pətit/ A1	adjective - 작은
journée /ʒurne/ A2	noun - 하루
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - 깨어나다
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - 진한
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - 입다
aller /ale/ A1	verb - 가다
aimée /eme/ A2	noun - 사랑하는 사람
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 잡다
levé /leve/ B1	adjective - 들린
outil /uti/ B2	noun - 도구

주요 문법 구조

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ 재귀 대명사 (J'enfile) 와 숙어 표현 (ça y est)

  ➔ 'J'enfile'는 반사동사 'enfiler' (입다, 걸치다)의 사용으로, 자신에게 행하는 동작을 나타냅니다.

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ 간접 목적대명사 (me)와 정중한 요청 표현 ('s'il vous plaît')

  ➔ 간접 목적대명사 'me'는 행위의 대상자를 나타내고, 's'il vous plaît'는 정중하게 요청하는 표현입니다.

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ 'je fais'는 장소와 함께 이동을 표현하고, 'puis'는 순서 연결어입니다.

  ➔ 'je fais tout Paris'는 파리 전체를 돌아다닌다는 은유이며, 'puis'는 다음 행동과 연결합니다.

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ 반사 대명사 (Je m'enferme)로, 자신이 스스로 잠그거나 틀어놓는 의미

  ➔ 반사 대명사 'Je m'enferme'는 주어가 자신을 스스로 가두거나 잠그는 것을 나타냅니다.

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ 'et' 으로 연결된 연속 행동과 현재 시제 동사로 수행되는 행동 표현

  ➔ 'et'는 연속된 행동을 연결하며, 현재 시제 동사를 사용하여 진행 중인 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.