On en a marre de Noël – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• 앨범: Enfantillages de Noël

가사 및 번역

[한국어]

우리는 크리스마리에 지쳤어

끝나지 않는 12월

우리는 크리스마리에 지쳤어

눈이 오지 않기를 기다리는 것도 지쳤어

사슴 하나만 있으면 포기할 거야

크리스마스 트리를 만드는 건 고문이야

종소리 듣는 것도 더 이상 못 참겠어

그리고 그림 속의 요정을 보는 것도

이제는 크리스마스 이브가 시작돼

지구에서 가장 긴 날이야

징글벨과 밤새 구운 칠면조

내가 태블릿 없이 지내야 한다니

모두 함께 다시 불러야 해

한 달 동안 같은 노래들

작은 가수를 만난다면

안녕, 나무 십자가를 먹여줄 거야

내 동네의 집들은

전구 장식으로 가득해

정말로 그들은 최선을 다하고 있어

이웃 집만 해도 디즈니랜드야

우리는 크리스마리에 지쳤어

끝나지 않는 12월

우리는 크리스마리에 지쳤어

눈이 오지 않기를 기다리는 것도 지쳤어

그리고 종종 가장 힘든 건

억지로 웃는 거야

선물에 관해서는

솔직히, 더 나쁠 수는 없었어

할머니 조에게 뭐라고 대답할까

그녀가 물어보면

너 행복하니, 내 아가?

우리는 "아, 그래, 재밌어"라고 말해

사실은 완전히 별로라고 생각해

조금 잔인한 세 가지 해결책

선물에서 벗어나는 방법

좋은 거래 사이트가 있어

쓰레기통도 있어

아니면 새해에 다시 주는 거야

올해는 개인적으로 도망칠 거야

브뤼셀이나 와가두구로

문제는 연말이 되면

어디서나 크리스마스라는 거야

새해 복 많이 받으세요

우리는 크리스마리에 지쳤어

끝나지 않는 12월

우리는 크리스마리에 지쳤어

눈이 오지 않기를 기다리는 것도 지쳤어

늙은 할아버지에게 예약할 거야

조금 장난스러운 환영을 위해

난 벽난로를 켜둘 거야, 하하하

그리고 크리스마스 트리 아래에 함정을 놓을 거야

운하 깊숙이 던져버릴 거야

티노 로시의 전집을

그리고 미사에서 헤비 메탈을 부를 거야

자정 미사에서

필요하다면 갈 거야

썰매의 브레이크를 망가뜨릴 거야

그가 빨리 날아가게

산타클로스에 지쳤어

우리는 크리스마리에 지쳤어 (아, 크리스마스야?)

끝나지 않는 12월 (나는 "조엘"이라고 이해했어)

우리는 크리스마리에 지쳤어 (사실, 이제 더 명확해)

눈이 오지 않기를 기다리는 것도 지쳤어

우리는 지쳤어, 우리는 지쳤어

우리는 지쳤어, 우리는 지쳤어 (응)

우리는 지쳤어 (더 이상 못 참아), 우리는 지쳤어

우리는 지쳤어 (등이 아파), 우리는 지쳤어

우리는 지쳤어

오, 하지만 문제 없어, 내 아가 알데베르

너 혼자 방에 있어

아니, 내가 하고 싶은 말이 아니야

너의 선물을 다른 아이들에게 줄 거야

오, 아니, 아니

아니, 하지만 나는 너에게 파스타를 만들어줄게

오, 정말 좋네

하지만 걱정하지 마

아니, 하지만 산타 할아버지

산타를 싫어하는 건 문제가 아니야

아니, 그게 아니야

그냥 노래일 뿐이야, 산타 할아버지

선물 하나, 아니면 두 개 받고 싶어

칠면조 남은 거 있어?

...

[프랑스어]

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Le moindre renne et je décroche

Faire le sapin, c'est une torture

J'peux plus blairer le son des cloches

Et voir un lutin en peinture

C'est parti pour le réveillon

Le plus long de toute la planète

Jingle bells et dinde aux marrons

Et dire que j'suis privé d'tablette

Il faut reprendre tous en chœur

Les mêmes chansons pendant un mois

Si je croisais un p'tit chanteur

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Quand aux maisons de mon quartier

C'est le salon de la guirlande

On peut dire qu'ils mettent le paquet

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Et bien souvent le plus chaud

C'est d'se forcer à sourire

Quand en matière de cadeaux

Franchement, on pouvait pas faire pire

Et que répondre à Mamie Jo

Quand elle lance

T'es content mon p'tit?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

Trois solutions un peu cruelles

Pour se débarrasser du présent

Y'a Le bon coin

Y'a la poubelle

Ou l'recaser au nouvel an

Cette année perso j'vais fuguer

À Bruxelles ou Ouagadougou

Le problème c'est qu'en fin d'année

Bah c'est Noël un peu partout

Bonne année

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Au vieux barbu, j'compte réserver

Un accueil quelque peu taquin

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

J'balancerai au fond du canal

L'intégrale de Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

À la messe de minuit

J'irai même, s'il le faut

Saboter les freins du traineaux

Qu'il s'envole rapidos

Ras-le-bol de Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

On en a marre, on en a marre

On en a marre, on en a marre (ouais)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

On en a marre (plein le dos), on en a marre

On en a marre

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

Oh non, non

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

Oh bah super

Mais pas de soucis

Non, mais Père Noël

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

Mais non, mais c'est pas ça

C'est juste une chanson, Père Noël

J'veux bien un cadeau, ou deux

Il reste un bout de dinde?

주요 어휘

어휘	의미
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 크리스마스
marre /maʁ/ B1	noun - 지긋지긋함
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - 전화 끊다, 포기하다
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - 전나무
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - 고문
cloche /klɔʃ/ B1	noun - 종
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - 요정, 도깨비
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - 크리스마스 이브/새해 전야 잔치
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
cadeaux /ka.do/ A1	noun - 선물
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - 쓰레기통
année /a.ne/ A1	noun - 년
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - 덫
allumer /a.ly.me/ A2	verb - 불을 켜다, 켜다
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - 브레이크

주요 문법 구조

• On en a marre de Noël

  ➔ '〜에 질리다'라는 표현을 사용하여 어떤 것에 지쳤음을 나타낸다.

  ➔ '〜에 질리다'는 고정 표현으로, 어떤 것에 지쳤거나 싫증이 났음을 의미한다.

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ 'd'attendre que' 후에 'qu'il ne neige pas'는 가정법을 사용하여 의심 또는 기대를 표현한다.

  ➔ 'que'는 접속사를 도입하여 'd'attendre que' 이후에 가정법을 사용, 불확실성이나 기대를 나타낸다.

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ 's'il le faut'는 '필요하다면'이라는 관용구로, 미래형 'j'irai'와 함께 사용한다.

  ➔ 's'il le faut'는 '필요하다면'이라는 관용구로, 미래형과 함께 사용되어 어떤 일을 할 의지가 있음을 나타낸다.

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ 'balancerai'는 미래형으로 '운하 바닥에'라는 전치사구와 함께 사용된다.

  ➔ 'balancerai'는 '던지다'라는 의미의 미래형이며, 'au fond du canal'과 함께 사용되어 위치를 나타낸다.

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ 'j'chanterai'는 미래형으로 '헤비 메탈을 부를 것이다'라는 의미이며, 'du heavy metal'은 음악 장르를 의미하는 명사구이다.

  ➔ 'j'chanterai'는 '노래하다'라는 의미의 미래형으로, 'du heavy metal'은 장르를 나타내는 명사구이다.