Quiet or Loud – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sesame Street

가사 및 번역

[한국어]

...

아이가: 다른 사람이 자고 있을 때는 조용히 해.

is asleep, be quiet.

작은 소리도 내지 말고.

[빵]

아이가: 이런!

그런데 나무에 올라갈 때는 크게 소리쳐.

발가락을 다쳤을 때는 모두에게 알려.

소년: 아야!

아이가: 조용히, 혹은 크게!

...

선생님이 말씀하실 때는 뛰어다니며 소리 지르지 마.

도서관에 있을 때는 신나게 흥얼거리지도 말고.

사서: 쉿!

아이가: 하지만 롤러코스터를 탈 때는

정말 크게 소리 질러도 돼.

좋아하는 노래를 부를 때는 당당하게 나서서

자랑스럽게 불러.

미, 미, 미!

조용히, 혹은 크게!

...

테리가 톰과 얘기할 때는 드럼을 두드리지 마.

하지만 네드가 넬을 떠밀고 있다면, 소리 지르는 건 괜찮아.

야!

공연을 볼 때는 조용히 해.

호른을 들고 불기 시작하지도 말고.

...

아이들: 죄송합니다.

아이가: 조용히, 혹은 크게!

...

조용히, 혹은 크게!

...

[영어]

GIRL: When you're awake and someone else

is asleep, be quiet.

Don't make a peep.

[HONK]

GIRL: Oops!

But if you're stuck in a tree, be as loud as you can be.

And if you hurt your toe, let us all know.

BOY: Ouch!

GIRL: Quiet, or loud!

When the teacher's talking, don't run around and shout.

And when you're in the library, don't rock out.

LIBRARIAN: Shh!

GIRL: But when you're on a roller coaster, you

can scream so loud.

And when you sing your favorite song, step right up

and sing it proud.

Mi, mi, mi!

Quiet, or loud!

When Terry's talking to Tom, don't bang on the drum.

But if Ned is pushing Nell, then it's OK for you to yell.

Hey!

Be quiet while you're at a show.

Don't grab a horn and start to blow.

CHILDREN: Sorry.

GIRL: Quiet, or loud!

Quiet, or loud!

주요 어휘

어휘	의미
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 깨어 있는 (kkaeeo inneun)
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 잠자는 (jamjaneun)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 붙은 (butteun)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치다 (dachida)
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 선생님 (seonsaengnim)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 말하는 (malhaneun)
library /ˈlaɪbrəri/ A2	noun - 도서관 (doseogwan)
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다 (bimyungeul jireuda)
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다 (noraehada)
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운 (jarangseureoun)
bang /bæŋ/ A2	verb - 두드리다 (dudeurida)
drum /drʌm/ A2	noun - 북 (buk)
yell /jel/ A2	verb - 소리치다 (sorichida)
show /ʃoʊ/ A2	noun - 공연 (gongyeon)
grab /ɡræb/ A2	verb - 잡다 (japda)
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다 (bulda)

주요 문법 구조

• When you're awake and someone else is asleep, be quiet.

  ➔ 현재 분사 (be + -ing) & 명령형

  ➔ 「When you're awake」는 현재 분사를 사용하여 진행 중인 상태를 나타냅니다. 「Be quiet」은 직접적인 명령입니다.

• But if you're stuck in a tree, be as loud as you can be.

  ➔ 조건절 (if + 현재형, 명령형) & 비교 부사 (as…as)

  ➔ 「if」절은 조건을 설정합니다. 「as loud as you can be」는 비교를 위해 「as…as」 구조를 사용하며 가능한 한 최대 음량을 나타냅니다.

• And when you sing your favorite song, step right up and sing it proud.

  ➔ 종속절 (when + 현재형) & 부사구 (right up)

  ➔ 「When you sing your favorite song」은 시간을 나타내는 종속절입니다. 「right up」은 즉각성을 강조하는 부사구로 기능합니다.

• Quiet, or loud!

  ➔ 선택 의문문/선택

  ➔ 이는 조용히 할 것인지 크게 할 것인지 두 가지 선택지를 제공하는 단순한 선택 의문문입니다. 강조를 위해 사용되는 수사적 장치입니다.

• Don't grab a horn and start to blow.

  ➔ 부정 명령형 (Don't + 동사의 기본형) & 부정사 (to blow)

  ➔ 「Don't grab」은 부정적인 명령입니다. 「to blow」는 뿔피리를 불다는 행위를 나타내는 부정사입니다.