Tadashi Is Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamie Chung, T.J. Linnard
• 앨범: Big Hero 6 Soundtrack

가사 및 번역

[한국어]

혈압이 높으시네요, 당신은

매우 불안해 보이십니다. 괜찮습니다.

작동하는지 확인 중입니다. 제 센서는

정상 작동합니다. 좋습니다. 그럼 뭘

제 의료 칩을 제거하시겠어요?

네.

제 목적은 아픈 사람과

다친 사람을 치료하는 겁니다. 베이맥스, 접근 포트를 여세요.

교수 칼라한을 제거할까요? 그냥 여세요. 제거를

Callaghan just open will terminating

교수 칼라한을 제거합니다. 감정 상태를 개선하세요.

네. 아니요. 잘 모르겠어요.

억양을 여세요. 이게 타다시가

원했던 걸까요? 상관없어요. 타다시는

저를 자나키를 돕도록 프로그래밍했죠. 오, 타다시가

세상을 떠났어요. 타다시가 여기 있어요. 아니요, 그는 여기 없어요.

타다시가 여기 있어요. 그리고 이건 제 로봇 공학 프로젝트의 첫 번째

테스트입니다. 안녕하세요, 저는

제 로봇 공학 프로젝트의 일곱 번째 테스트입니다.

안녕하세요.

타다시 하마다입니다. 그리고 이건 제 로봇 공학 프로젝트의

33번째 테스트입니다. 포기하지 않을 거예요. 당신은 아직

이해하지 못하지만, 사람들에게 당신이 필요해요. 그러니

this yet but people need you so let's

다시 일하러 가죠. 타다시 하마다입니다.

그리고 이건 84번째 테스트입니다. 뭐라고 할까요, 큰 친구?

안녕하세요, 저는 베이맥스입니다. 당신의

개인 의료 동반자입니다.

당신의 작품이군요. 정말 놀랍네요. 당신의 작품이에요.

알았어요! 알았어요!

펠릭스, 알아요! 작동해요! 믿을 수 없네요. 좋아요.

좋아요, 중요한 순간입니다. 저를 스캔해 주세요.

당신의 신경 전달 물질 수치가 높습니다.

이것은 당신이 행복하다는 것을 나타냅니다. 네, 저는

정말 행복해요. 오, 제 동생이 당신을 본다면

정말 기뻐할 거예요.

당신은 많은 사람들을 도울 거예요, 친구.

정말 많은 사람들을요. 이제 그만할게요. 저는

제 관리에 만족합니다. 감사합니다, 베이맥스.

정말 죄송해요.

저는 제 형처럼 보이지 않는 것 같아요, 히로.

[음악]

얘들아, 저, 저

우리는 칼라한을 잡을 거고, 이번에는

제대로 할 거예요.

[음악]

[영어]

your blood pressure is elevated you

appear to be distressed I'm fine

there is it working my sensor is

operational good then let's get what are

you going to remove my healthcare chip

yes

my purpose is to heal the sick and

injured baymax open your access port do

you want me to terminate professor

Callaghan just open will terminating

professor Callaghan improve your

emotional state yes no I don't know

open your accent is this what Tadashi

wanted it doesn't matter Tadashi

programed me to aid Janaki God Tadashi's

gone Tadashi is here no he's not here

Tadashi is here and this is the first

test of my robotics project hello I am

the seventh test of my robotics project

hello

Tadashi Hamada again and this is the

33rd test of my robotics project I'm not

giving up on you you don't understand

this yet but people need you so let's

get back to work this is Tadashi Hamada

and this is the 84th test what do you

say big guy hello I am baymax your

personal healthcare companion

your works oh this is amazing you work I

knew it I knew it

Felix I know it work I can't believe ok

ok ok big moment here scan me your

neurotransmitter levels are elevated

this indicates that you are happy I am I

really am oh man weights my brother sees

you

you're gonna help so many people buddy

so many that's all for now I am

satisfied with my care Thank You baymax

I'm so sorry

I guess I'm not like my brother Hiro

[Music]

guys I I

we're going to catch Callaghan and this

time we'll do it right

[Music]

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ A1	noun - 피 (pi)
pressure /ˈprɛʃ.ɚ/ B1	noun - 압력 (apryeok)
elevated /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪd/ B2	adjective - 높아진 (nopajin)
distressed /dɪˈstɹɛst/ C1	adjective - 고통받는 (gotongbatneun)
sensor /ˈsɛn.sɚ/ B2	noun - 센서 (senseo)
operational /ˌɑː.pɚˈeɪ.ʃən.əl/ C1	adjective - 작동 중인 (jakdong jun-gi)
healthcare /ˈhɛlθˌkɛɚ/ B2	noun - 보건 의료 (bogeon uiryo)
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다 (chiyuhada)
injured /ˈɪn.dʒɚd/ B1	adjective - 부상당한 (busangdanghan)
terminate /ˈtɝː.mə.neɪt/ C1	verb - 중단하다 (jungdanhada)
emotional /ɪˈmoʊ.ʃə.nəl/ B2	adjective - 감정적인 (gamjeongjeogin)
robotics /roʊˈbɑː.tɪks/ C1	noun - 로봇공학 (robot gonghak)
neurotransmitter /ˌnjuː.rə.trænsˈmɪt.ɚ/ C2	noun - 신경전달물질 (singyeong jeondal muljil)
scan /skæn/ B1	verb - 스캔하다 (seukaenhada) noun - 스캔 (seukaen)
levels /ˈlɛ.vəlz/ B1	noun - 수준들 (sujundeul)
satisfied /ˈsætɪs.faɪd/ B2	adjective - 만족한 (manjokhan)
sorry /ˈsɑː.ri/ A1	adjective - 미안한 (mianhan)
catch /kætʃ/ B1	verb - 잡다 (jabda)
improve /ɪmˈpruv/ B2	verb - 향상시키다 (hyang-sang sikida)

주요 문법 구조

• your blood pressure is elevated you

  ➔ 현재 진행형 (is elevated)이 현재 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 동사구 "is elevated"는 환자의 현재 생리적 상태를 묘사합니다. 일시적인 행동이 아니라 지속적인 상태입니다.

• do you want me to terminate professor Callaghan?

  ➔ 조동사 'do'와 부정사 'to terminate'를 사용한 간접 의문 구조.

  ➔ 질문이 문장 안에 포함되어 있으므로 'do'를 사용하여 질문을 형성하고 'to terminate'를 사용하여 행동을 표현해야 합니다.

• Tadashi programmed me to aid Janaki.

  ➔ 과거형 (programmed)과 목적을 나타내는 부정사 (to aid).

  ➔ "programmed"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "to aid"는 Tadashi가 Baymax를 프로그래밍한 *이유*를 설명합니다.

• Tadashi is here no he's not here

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형 ('is here')과 축약형 ('he's').

  ➔ 부정과 함께 반복되는 것은 내적 갈등과 불신감을 강조합니다. 'is here'의 사용은 의문을 제기하는 *존재*를 강조합니다.

• I'm not giving up on you

  ➔ 부정적인 현재 진행형 ('I'm not giving up')은 결의를 나타냅니다.

  ➔ 진행형은 약속의 지속적인 성격을 강조합니다. 이것은 일회성 결정이 아니라 지속적인 노력입니다.