Cats – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mitski
• 앨범: Nothing’s About to Happen to Me

가사 및 번역

서부적인 무드와 스틸 기타 사운드가 매력적인 Mitski의 'Cats'를 통해 한국어의 섬세한 감성 표현을 배워보세요. 고독과 위로를 다루는 시적인 가사를 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 담은 문학적 언어까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

난 아직 널 사랑하니까 떠나지 않을게.

그러니 네가 떠날지는 네 선택이야.

그 사이에

내 옆에서 자고 있어.

우리 두 고양이가 내가

괜찮은지 확인해.

너는 말하지

정말 힘들다고, 하지만

내게는 간단하게 느껴져.

그게 정말

내게는 쉬워.

그래서 나는 계속 노력했어

노력하는 걸 멈추려고

그냥

네가 아직도 좋아할 사람처럼 되려고.

아마 내가 할 수 있다면,

너는 이미 그럴 거야. 난 아직 널 사랑하니까.

그러니 나는 널 떠나지 않을게. 그러니까

네가 떠나기로 선택할 때까지.

그 사이에,

구조된 고양이들이 내 옆에 있어.

우리 두 고양이가 오늘 밤 내 옆에서 함께 잠들었어.

아마도

내일 밤 고양이는

어디에도 없을 거야.

하지만 나는

알게 돼서 기뻐

그들의 마음이 가득 차 있다는 걸.

[영어]

I won't leave you cuz I still love you.

So it's up to you if you choose to go

in the meime

sleeping by my side.

Our two cats making sure I'll be all

right.

You say

it's so hard, but it feels

simple to me.

It feels so

simple to me.

So, I've been trying

to stop trying

to be like

someone you'd still like.

Maybe if I could,

you already would. Cuz I still love you.

So I won't leave you. Guess it's up till

you choose to go.

In the meantime,

rescues at my side.

Our two cats both asleep by me tonight.

Maybe

tomorrow night the cat will be

nowhere inside.

But I'll be

glad to know

they're out full in their hearts.

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A2	verb - tteonada
love /lʌv/ A1	noun - sarang verb - saranghata
choose /tʃuːz/ B1	verb - seontaeghada
meantime /ˈmiːnˌtaɪm/ B2	noun - jung-gan
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - jam adjective - jamyeo issneun
side /saɪd/ A2	noun - baldak
cats /kæts/ A1	noun - go-yang-i
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - mandeulgi
sure /ʃʊər/ A2	adjective - myeonghwakhan
hard /hɑrd/ A1	adjective - ekpeun
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - gwanhan
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - noryeokhada
like /laɪk/ A1	verb - joahada
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - bohohada noun - bohoeui jae
asleep /əˈslip/ B1	adjective - jamyeojin
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - oneul bam
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - naeil
glad /ɡlæd/ B1	adjective - haengboghae
hearts /hɑrts/ B1	noun - simjag

주요 문법 구조

• I won't leave you cuz I still love you.

  ➔ 축약형 (won't)

  ➔ 'Won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 부정을 나타냅니다.

• So it's up to you if you choose to go

  ➔ 조건문 (Type 0)

  ➔ 이것은 Type 0 조건문으로, 사실이나 일반적인 진실을 표현하는 데 사용됩니다.

• in the meantime

  ➔ 전치사구

  ➔ 사건 사이의 기간을 나타내는 전치사구입니다.

• Our two cats making sure I'll be all right.

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• It feels so simple to me.

  ➔ 부사의 위치

  ➔ 부사 'so'는 형용사 'simple' 앞에 위치하여 그 의미를 강조합니다.

• Maybe if I could, you already would.

  ➔ 조건문 tipo 2

  ➔ 이것은 tipo 2 조건문으로, 현재나 미래의 가설적 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• But I'll be glad to know they're out full in their hearts.

  ➔ 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 'will'을 사용한 미래형은安排되거나 계획되지 않은 미래의 행동을 나타내는 데 사용됩니다.