Je Me Suis Fait Tout Petit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomplamoose, Georges Brassens
• 앨범: French EP

가사 및 번역

[한국어]

나는 누구 앞에서든 모자를 벗은 적 없었지

단 한 번도

그런 내가 이제 기어 다니며 재롱을 부려

그녀가 부르면

사나운 개였던 날, 그녀는 먹이를 줘

그녀의 작은 손 안에서

늑대 이빨을 가졌던 난, 그걸 바꿨어

작고 귀여운 이빨로!

나는 작은 인형 앞에서 작아졌어

눕히면 눈을 감는 인형

나는 작은 인형 앞에서 작아졌어

만지면 "엄마"라고 말하는 인형

다루기 힘들었던 날, 그녀가 바꿔놨어

영리한 여자

난 뜨겁게, 완전히 구워진 채로 떨어졌지

그녀의 입술에

미소 지을 땐 젖니를 가졌지만

노래할 땐

분노에 차 있을 땐 늑대 이빨을 드러내지

심술궂을 땐

나는 작은 인형 앞에서 작아졌어

눕히면 눈을 감는 인형

나는 작은 인형 앞에서 작아졌어

만지면 "엄마"라고 말하는 인형

모든 몽유병자, 모든 마법사들이 내게

악의 없이 말했지

그녀의 십자가에 매달린 팔 안에서, 나는 나의

마지막 고통을 겪을 거라고

더 나쁜 사람도, 더 나은 사람도 있겠지만

모든 걸 감안했을 때

여기 매달리든, 저기 매달리든

매달려야 한다면.

나는 작은 인형 앞에서 작아졌어

눕히면 눈을 감는 인형

나는 작은 인형 앞에서 작아졌어

만지면 "엄마"라고 말하는 인형

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[프랑스어]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

devant personne

Maintenant je rampe et je fais le beau

Quand elle me sonne

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

Dans sa menotte

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

Pour des quenottes!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

La fine mouche

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

Contre sa bouche

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Quand elle chante

Et des dents de loup, quand elle est furie

Qu’elle est méchante

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

Dit sans malice

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

Dernier supplice

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Mais à tout prendre

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

S’il faut se pendre.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

주요 어휘

어휘	의미
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - 기어가다
fais /fɛ/ A1	verb - 하다
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 먹다
sonne /sɔn/ A2	verb - 울리다
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - 닫힌
mouche /muʃ/ B1	noun - 파리
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - 개종하다
toucher /tuʃe/ B1	verb - 만지다
croix /kʁwa/ A2	noun - 십자가
subirai /sybʁe/ C1	verb - 겪다, 고통받다
pende /pɑ̃d/ C2	verb - 목매달리다, 자살하다
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - 덜한, 적은

주요 문법 구조

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ 'jamais' (결코)를 사용한 과거 부정형.

  ➔ 이 문장은 '나는 누구 앞에서도 모자를 벗은 적이 없다'는 의미입니다.

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위한 미완료형.

  ➔ 이것은 '나는 나쁜 개였고, 그녀는 나를 먹게 한다'는 의미입니다.

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ 재귀 동사 구조.

  ➔ 이것은 '나는 인형 앞에서 작아졌다'는 의미입니다.

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ 'tous' (모두)를 강조하기 위한 사용.

  ➔ 이것은 '모든 몽유병자와 모든 마법사가 나에게 악의 없이 말했다'는 의미입니다.

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ 'il en est' (그에 관해서는)를 일반적인 진술에 사용.

  ➔ 이것은 '더 나쁜 것도 있고 더 좋은 것도 있다'는 의미입니다.

• S’il faut se pendre.

  ➔ 's'il faut' (필요하다면)를 사용한 조건 구조.

  ➔ 이것은 '필요하다면 자살해야 한다'는 의미입니다.