Les Yeux Noirs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Django Reinhardt, Pomplamoose, The Vignes Rooftop Revival

가사 및 번역

[한국어]

그 검은 눈동자 속에

나는 길을 잃었어

나는 네 시선을 기다리며, 마음을 멈추고

난 널 너무 사랑해,

네가 나를 두렵게 해

저주인가,

아니면 좋은 시간이 아니었던 걸까

우리 주변에서,

집시들이 노래하고 있어

모두 무관심하게,

샴페인에 취해서

그 아름다운 검은 눈동자 속에,

난 빠져들어가, 내 사랑

그 목소리에 귀가 멀고

네 품을 찾으려 나는 미친 듯이

열정에 불타서, 와서 날 안아줘

그 검은 눈동자의 이상한 빛이

저녁을 감싸며, 모든 신비를 품고 있어

난 너에게 미쳐버렸어, 아름다운 검은 눈동자들이 있어

우리 이야기가 어디로 향하는지 몰라도,

내 사랑, 검은 눈을 위해 이 노래를 만들었어

이 노래를,

Otchi Tchornye!

자막/캡션/가사 www.music-text.cat - 이그나시 바르자우 카데빌라

[프랑스어]

Dans tes grands yeux noirs

Je me suis perdu

J'attends un regard, le coeur suspendu

Je t'aime tellement fort,

Toi qui me fais peur

Est-ce un mauvais sort,

Ou la mauvaise heure.

Et autour de nous,

Chantent les Tziganes

Tout le monde s'en fout,

S'enivre au champagne

Dans tes beaux yeux noirs,

Je sombre, mon amour

Et mon désespoir à leur chant est sourd

Je perds la raison à chercher tes bras

Brûlant de passion, vient embrasse-moi

De tes grands yeux noirs, l'étrange lumière

À nimbé le soir, de tous les mystères.

Je suis fou de toi, ma belle aux yeux noirs.

Même si je ne sais pas où va notre histoire,

C'est pour ma passion, les yeux noirs que j'ai

Fait cette chanson,

Otchi Tchornye!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

주요 어휘

어휘	의미
yeux /jø/ A1	noun - 눈
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 신비
suspendu /syp.ɑ̃.dy/ B2	adjective - 매달린
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어두운
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B2	adjective - 타는
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - 나쁜
heure /œʁ/ B2	noun - 시간
chant /ʃɑ̃/ B2	noun - 노래
fou /fu/ B2	adjective - 미친
histoire /is.twaʁ/ B2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• Dans tes grands yeux noirs

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Dans tes grands yeux noirs"는 "당신의 큰 검은 눈 속에서"로 번역되며, 화자의 감정의 위치를 나타냅니다.

• Je t'aime tellement fort

  ➔ 동사를 수식하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "Je t'aime tellement fort"는 "나는 당신을 너무 사랑해"라는 의미로, "tellement"가 동사 "aime"를 강조합니다.

• Est-ce un mauvais sort

  ➔ 의문문 구조의 사용.

  ➔ "Est-ce un mauvais sort"는 "그것은 나쁜 주문인가요?"로 번역되며, 프랑스어에서 질문을 형성하는 방법을 보여줍니다.

• Je perds la raison

  ➔ 현재의 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Je perds la raison"는 "나는 정신을 잃고 있다"라는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Brûlant de passion

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 표현하기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "Brûlant de passion"는 "열정으로 타오르다"로 번역되며, "brûlant"가 열정적인 상태를 설명합니다.

• Je suis fou de toi

  ➔ 'être' 동사를 사용하여 존재 상태를 표현합니다.

  ➔ "Je suis fou de toi"는 "나는 당신에게 미쳐 있다"라는 의미로, "suis"는 'être'의 현재형입니다.

• C'est pour ma passion

  ➔ 설명을 도입하기 위해 'c'est'를 사용합니다.

  ➔ "C'est pour ma passion"는 "그것은 나의 열정을 위한 것입니다"로 번역되며, 'c'est'가 이유를 소개합니다.