Santa Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laufey

가사 및 번역

‘Santa Baby’를 통해 영어 가사 속의 재치 있는 표현과 고급 어휘, 그리고 재즈 팝 특유의 리듬과 발음 연습을 해보세요. 라우페이의 경쾌하고 매혹적인 보컬이 돋보이는 이 곡은 전통적인 크리스마스 노래에 현대적인 감성을 입힌 특별함으로, 듣는 재미와 함께 언어 학습에도 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

자, 다 같이 화면 앞으로 모여봐요

이건 착하고 장난기 많은 소녀의 이야기예요

올해 크리스마스에는 돈으로 살 수 있는 큰 선물 몇 가지를 원해요

그리고 아마 돈으로는 살 수 없는 더 큰 선물도요

아마 짐작하셨겠지만

우리의 이야기는 바로 이 무대에서 시작돼요

산타 할아버지, 제게 사블 털코트를 트리 아래에 두고 가세요

저는 정말 착한 아이였어요

산타 할아버지, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려오세요

산타 할아버지, 54년식 컨버터블도요, 연한 파란색으로요

저는 당신을 기다릴게요, 사랑하는 산타 할아버지

산타 할아버지, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려오세요

제가 놓친 모든 재미를 생각해 보세요

제가 키스하지 못한 모든 남자들을 생각해 보세요

내년에도 저는 착할게요

제 크리스마스 리스트를 확인해 주신다면

산타 할아버지, 요트는 원해요, 그건 정말 큰 부탁이 아니에요

저는 일 년 내내 천사였어요

산타 할아버지, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려오세요

산타 꿀벌, 제가 정말 필요한 작은 게 하나 있어요

백금 광산의 소유권이에요

산타 할아버지, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려오세요

산타 귀요미, 제 양말에 복층 아파트와 수표로 채워주세요

서명란에 'x'를 표시해 주세요

산타 귀요미, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려오세요

와서 제 크리스마스 트리를 장식해 주세요

티파니에서 산 장식품들로요

저는 정말 당신을 믿어요

당신도 저를 믿는지 봅시다

산타 할아버지, 말하지 않은 작은 게 하나 더 있어요

반지요, 전화기 말고 손가락에 끼는 반지요

산타 할아버지, 오늘 밤 굴뚝으로 빨리 내려오세요

자,

이건 시간만큼 오래된 이야기죠, 그렇죠?

산타가 소녀를 위해 할 수 있는 일들이 있어요

그리고 산타가 할 수 없는 일들도 있고요

오늘 밤 여러분을 위한 이야기는 여기까지예요

메리 크리스마스, 아마도요

[영어]

Come on, gather round the screen

This is the story of a nice and naughty girl

who for Christmas this year wants a few big things that money can buy

and a fewer bigger things that it probably cannot

As you might have guessed

Our tale begins here on this very stage

Santa baby, slip a Sable under the tree for me

Been an awful good girl

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue

I'll wait up for you, dear

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the fellas that I haven't kissed

Next year I’ll be just as good

If you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

Been an angel all year

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need

The deed to a platinum mine

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks

Sign your 'x' on the line

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany's

I really do believe in you

Let's see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing

A ring, I don't mean on the phone

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come on

It’s a story as old as time, isn’t it

There are some things that Santa can do for a girl

And there are some things that Santa cannot

That’s all the story we have for you tonight

Merry Christmas maybe

주요 어휘

어휘	의미
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - 산타클로스 (santa keulloseu)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기 (agi)
hurry /ˈhʌr.i/ A2	verb - 서두르다 (seodureuda)
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - 굴뚝 (gulttuk)
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 크리스마스 (keuriseumaseu)
convertible /kənˈvɜː.tɪ.bəl/ B2	noun - 컨버터블 (keonbeoteobeul)
sable /ˈseɪ.bəl/ C1	noun - 사블 (sabeul)
yacht /jɒt/ C1	noun - 요트 (yoteu)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 천사 (cheonsa)
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	noun - 백금 (baekgeum)
duplex /ˈdjuː.plɛks/ C1	noun - 듀플렉스 (dyupeurekeuseu)
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - 스타킹 (seutaking)
deed /diːd/ B2	noun - 증서 (jeungseo)
list /lɪst/ A1	noun - 목록 (mokrok)
trim /trɪm/ B1	verb - 다듬다 (dadeumda)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (midda)
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지 (banji)
naughty /ˈnɔː.ti/ A2	adjective - 말썽꾸러기인 (malssong-kkureogiin)

주요 문법 구조

• Santa baby, slip a Sable under the tree for me

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 ""slip""이 원형으로, 산타에게 직접 명령합니다.

• Been an awful good girl

  ➔ 생략된 현재완료 (주어와 조동사 생략)

  ➔ ""Been"" 앞에 "I have"가 생략되어 "I have been an awful good girl"와 같은 의미입니다.

• Think of all the fun I've missed

  ➔ 현재완료와 소유대명사

  ➔ 동사 ""I've missed"" (I have missed)는 현재완료로 현재보다 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. ""I've""는 "I have"의 축약형입니다.

• If you check off my Christmas list

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형)

  ➔ "If you check" 절은 가능한 미래 행동을 말하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

  ➔ 현재형 + 접속사 "and" + 대조절

  ➔ "I want"는 욕구를 나타내고 "and"는 두 생각을 연결하며 "that's not a lot"는 대조적인 의미를 추가합니다.

• Sign your 'x' on the line

  ➔ 명령문 + 직접 목적어

  ➔ "Sign"은 명령형이며, "your 'x'"가 직접 목적어입니다.

• Let's see if you believe in me

  ➔ 1인칭 복수형 명령문 (let's + 동사 원형)

  ➔ "Let's"(let us)는 함께 행동하도록 초대하며, "see"는 원형 동사입니다.

• Come on, gather round the screen

  ➔ 명령문 + 구동사 "gather round"

  ➔ "Come on"은 가벼운 격려이며, "gather round"은 무언가 주변에 모이라는 의미입니다.