Le petit cheval – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Georges Brassens

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le petit cheval dans le mauvais temps

나쁜 날씨 속의 작은 말

Qu'il avait donc du courage

그는 정말 용감했어

C'était un petit cheval blanc

그건 작은 흰 말이었어

Tous derrière, tous derrière

모두 뒤에, 모두 뒤에

C'était un petit cheval blanc

그건 작은 흰 말이었어

Tous derrière et lui devant

모두 뒤에, 그가 앞에

Il n'y avait jamais de beau temps

아름다운 날씨는 결코 없었어

Dans ce pauvre paysage

이 가엾은 풍경 속에서

Il n'y avait jamais de printemps

봄도 결코 없었어

Ni derrière, ni derrière

뒤에도, 뒤에도 없었어

Il n'y avait jamais de printemps

봄도 결코 없었어

Ni derrière, ni devant

뒤에도, 앞에도 없었어

Mais toujours, il était content

하지만 그는 항상 행복했어

Menant les gars du village

마을 사람들을 이끌며

À travers la pluie noire des champs

검은 비를 뚫고 들판을 지나

Tous derrière, tous derrière

모두 뒤에, 모두 뒤에

À travers la pluie noire des champs

검은 비를 뚫고 들판을 지나

Tous derrière et lui devant

모두 뒤에, 그가 앞에

Sa voiture allait poursuivant

그의 마차는 계속 나아갔어

Sa belle petite queue sauvage

그의 아름다운 작은 야생 꼬리

C'est alors qu'il était content

그때 그는 행복했어

Tous derrière, tous derrière

모두 뒤에, 모두 뒤에

C'est alors qu'il était content

그때 그는 행복했어

Tous derrière et lui devant

모두 뒤에, 그가 앞에

Mais un jour, dans le mauvais temps

하지만 어느 날, 나쁜 날씨 속에서

Un jour qu'il était si sage

그가 그렇게 착했을 때

Il est mort par un éclair blanc

그는 하얀 번개에 맞아 죽었어

Tous derrière, tous derrière

모두 뒤에, 모두 뒤에

Il est mort par un éclair blanc

그는 하얀 번개에 맞아 죽었어

Tous derrière et lui devant

모두 뒤에, 그가 앞에

Il est mort sans voir le beau temps

그는 아름다운 날씨를 보지 못하고 죽었어

Qu'il avait donc du courage

그는 정말 용감했어

Il est mort sans voir le printemps

그는 봄을 보지 못하고 죽었어

Ni derrière, ni derrière

뒤에도, 뒤에도 없었어

Il est mort sans voir le beau temps

그는 아름다운 날씨를 보지 못하고 죽었어

Ni derrière, ni devant

뒤에도, 앞에도 없었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cheval /ʃəval/ A2	noun - 말
paysage /paizɑʒ/ B1	noun - 풍경
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 봄
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 용기
temps /tɑ̃/ A1	noun - 날씨 또는 시간
temps /tɑ̃/ A1	noun - 날씨 또는 시간
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 나쁜
content /kɔ̃.tɑ̃/ B2	adjective - 만족하는, 행복한
sage /sɑʒ/ B2	adjective - 현명한
mort /mɔʁ/ A2	verb - 죽다
éclair /ek.lɛʁ/ B2	noun - 번개
derrière /dɛʁjɛʁ/ A2	noun - 뒤
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - 앞
poursuivant /pu.sɥi.vɑ̃/ C1	verb (participle) - 계속하는, 추구하는
queue /k/ A2	noun - 꼬리

주요 문법 구조

• Le petit cheval dans le mauvais temps

  ➔ 전치사구가 있는 명사구

  ➔ 구문 "Le petit cheval" (작은 말)은 주어를 설명하는 명사구이며, "dans le mauvais temps" (악천후 속에서)는 상황에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Il n'y avait jamais de beau temps

  ➔ 과거 묘사를 위한 불완전 시제

  ➔ 구문 "Il n'y avait jamais de beau temps" (좋은 날씨는 결코 없었다)는 과거의 지속적인 상태를 묘사하기 위해 불완전 시제를 사용합니다.

• Mais toujours, il était content

  ➔ 'mais'를 사용하여 대조하기

  ➔ 단어 "Mais" (그러나)는 이전 진술과의 대조를 도입하여 상황에도 불구하고 말이 행복했음을 강조합니다.

• Il est mort par un éclair blanc

  ➔ 완료된 행동을 위한 복합 과거

  ➔ 구문 "Il est mort" (그는 죽었다)는 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 복합 과거를 사용합니다.

• Ni derrière, ni devant

  ➔ 'ni...ni'를 사용하여 부정하기

  ➔ 구조 "Ni derrière, ni devant" (뒤에도 앞에도 없다)는 두 조건의 부재를 강조합니다.