Au bois de mon coeur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Georges Brassens

가사 및 번역

[한국어]

클라마르 숲엔 작은 꽃들이 피고

작은 꽃들이 피어나네

내 마음의 숲엔 친구들이 있지

내 마음의 숲에는

우리 집 뜰에선 내가 좀 유명해

내가 좀 유명하다네

평판 나쁜 심장을 가졌기로

평판 나쁜 심장이라서

뱅센 숲엔 작은 꽃들이 피고

작은 꽃들이 피어나네

내 마음의 숲엔 친구들이 있지

내 마음의 숲에는

내 술통에 술이 다 떨어지면

내 술통이 비면

그들은 내 물을 마시는 걸 두려워하지 않아

내 물을 마시는 것을

뫼동 숲엔 작은 꽃들이 피고

작은 꽃들이 피어나네

내 마음의 숲엔 친구들이 있지

내 마음의 숲에는

내가 결혼하러 시청에 갈 때면

시청에 갈 때면

매번 날 따라와 주지

내가 결혼할 때면

생클루 숲엔 작은 꽃들이 피고

작은 꽃들이 피어나네

내 마음의 숲엔 친구들이 있지

내 마음의 숲에는

내가 죽을 때마다 묵묵히

묵묵히

그들은 내 장례식을 따라오지

나의 장례식을

작은 꽃들이 피고

내 마음의 숲에는

...

[프랑스어]

Au bois d'Clamart y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Au fond de ma cour j'suis renommé

J'suis renommé

Pour avoir le cœur mal famé

Le cœur mal famé

Au bois d'Vincennes y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Quand y a plus d'vin dans mon tonneau

Dans mon tonneau

Ils n'ont pas peur de boire mon eau

De boire mon eau

Au bois d'Meudon y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Ils m'accompagnent à la mairie

À la mairie

Chaque fois que je me marie

Que je me marie

Au bois d'Saint-Cloud y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Chaque fois qu'je meurs fidèlement

Fidèlement

Ils suivent mon enterrement

Mon enterrement

Des petites fleurs

Au, au bois d'mon cœur

주요 어휘

어휘	의미
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
copains /kɔ.pɛ̃/ B1	noun - 친구들, 동료들
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
famé /fa.me/ B2	adjective - 평판이 좋지 않은
famé /fa.me/ B2	adjective - 평판이 좋지 않은
marie /ma.ʁi/ A2	noun - 결혼
marie /ma.ʁi/ A2	verb - 결혼하다
enterrement /ɑ̃ʁə.tʁə.mɑ̃/ B2	noun - 매장, 장례식
fidèlement /fi.dɛl.mɑ̃/ C1	adverb - 성실하게
paysage /pɛ.i.saʒ/ B2	noun - 풍경
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘