Je Me Suis Fait Tout Petit – Paroles en Français

• Par: Pomplamoose, Georges Brassens
• Album: French EP

Paroles et Traduction

[Français]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

devant personne

Maintenant je rampe et je fais le beau

Quand elle me sonne

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

Dans sa menotte

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

Pour des quenottes!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

La fine mouche

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

Contre sa bouche

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Quand elle chante

Et des dents de loup, quand elle est furie

Qu’elle est méchante

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

Dit sans malice

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

Dernier supplice

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Mais à tout prendre

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

S’il faut se pendre.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui ferme les yeux quand on la couche

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Qui fait "maman" quand on la touche

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - ramper
fais /fɛ/ A1	verb - faire
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - manger
sonne /sɔn/ A2	verb - sonner
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - fermé
mouche /muʃ/ B1	noun - mouche
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - convertir
toucher /tuʃe/ B1	verb - toucher
croix /kʁwa/ A2	noun - croix
subirai /sybʁe/ C1	verb - subir
pende /pɑ̃d/ C2	verb - se pendre
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - moindre

Structures grammaticales clés

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ Passé négatif avec 'jamais'.

  ➔ La phrase signifie 'Je n'avais jamais ôté mon chapeau devant personne.'

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ Imparfait pour décrire un état passé.

  ➔ Cela signifie 'J'étais chien méchant, elle me fait manger.'

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ Construction de verbe pronominal.

  ➔ Cela signifie 'Je me suis fait tout petit devant une poupée.'

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ Utilisation de 'tous' pour l'emphase.

  ➔ Cela signifie 'Tous les somnambules, tous les mages m'ont dit sans malice.'

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ Utilisation de 'il en est' pour des déclarations générales.

  ➔ Cela signifie 'Il en est de pires, il en est de meilleurs.'

• S’il faut se pendre.

  ➔ Structure conditionnelle avec 's'il faut'.

  ➔ Cela signifie 'S'il faut se pendre.'