J'suis pas dupe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pomme
• 앨범: En cavale

가사 및 번역

[한국어]

네 눈 그림자 속에서

가장 아름다운 거짓말들을 찾았어

매듭처럼 엉켜있네

내 마음은, 생각해 본 적 있어?

달이 파랗게 빛난다고 말하고

바다는 말라버렸다고 하네

할 수 있는 모든 걸 지어내고

날 사랑하고 싶어하는 걸 믿어야 해?

난 속지 않아

내 치마의 꽃잎들조차도

높이 날아가 버려

...

네가 말을 뱉을 때

...

진심이 아니란 걸 알아

너의 자존심이 널 갉아먹는 거야

행복한 사람들을 알아

그 거짓말들과는 너무나 멀리 떨어져 있지

사랑은 이제 됐어

모두 치우고 가버려

언젠가 다시 돌아오겠지

두 달 뒤든 천 년 뒤든

난 속지 않아

내 치마의 꽃잎들조차도

높이 날아가 버려

난 속지 않아

내 치마의 꽃잎들조차도

높이 날아가 버려

네가 말을 뱉을 때

...

난 속지 않아

내 치마의 꽃잎들조차도

높이 날아가 버려

난 속지 않아

내 치마의 꽃잎들조차도

높이 날아가 버려

네가 말을 뱉을 때

...

[프랑스어]

Dans l'ombre de tes yeux

J'ai trouvé les plus beaux mensonges

Emmêlés comme des noeuds

Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

Tu dis que la lune brille en bleu

Et qu'les mers sont asséchées

T'inventes tout c'que tu peux

Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Je sais qu't'es pas sérieux

C'est ton égo qui te ronge

J'connais des gens heureux

Tellement loin de ces mensonges

Et tant pis pour l'amour

Remballe tout et puis va-t'en

Tu reviendras un jour

Dans deux mois ou dans mille ans

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

주요 어휘

어휘	의미
mensonges /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - 거짓말
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장, 마음
lune /lyn/ A2	noun - 달
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
jupe /ʒyp/ A2	noun - 치마
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - 날아가다
craches /kʁaʃ/ B2	verb - 침을 뱉다
suis /sɥi/ A1	verb - 이다
pouvoir /puvʁwaʁ/ B1	verb - 할 수 있다
même /mɛm/ A2	adjective - 같은
haut /o/ A2	adjective / adverb - 높은

주요 문법 구조

• Dans l'ombre de tes yeux

  ➔ 'dans' 전치사구

  ➔ "dans" (안에) 를 사용하여 위치를 설명합니다. 이것은 무엇이 어디에 위치하는지 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 도치 의문문

  ➔ "Est-ce que" + 주어 + 동사 는 프랑스어에서 질문을 만드는 일반적인 방법입니다. "T'y" 는 "mon coeur" 를 다시 가리키며, 대명사 "y" 를 사용합니다.

• Tu dis que la lune brille en bleu

  ➔ 'que' 와 의견/진술을 포함하는 가정법

  ➔ "brille" 은 직설법이지만, "Tu dis que..." 라는 문구는 그 진술이 사실이 아닐 수도 있음을 암시하며, 미묘하게 가정법을 암시합니다. 이것은 의심이나 감정의 표현에서 더욱 두드러집니다.

• Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

  ➔ 「devoir」 + 부정사를 사용하여 생략 부호와 함께 의무/필요성을 표현

  ➔ "J'dois" 는 "Je dois" 의 줄임말입니다. "Devoir" (해야 한다) 다음에 부정사가 오면 의무를 나타냅니다. 이 문장은 의문문이기도 하여 의심의 여지를 더합니다.

• S'envolent haut

  ➔ 재귀 동사 ('s'envoler') 및 부사

  ➔ "S'envoler" 는 '날아오르다' 라는 뜻입니다. "s'" 는 재귀 대명사로, 행위가 주어에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. "Haut" 는 동사를 수식하는 부사로, '높이' 라는 뜻입니다.

• C'est ton égo qui te ronge

  ➔ 강조를 위한 C'est...qui 구문 (분열문)

  ➔ "C'est...qui" 구문은 문장의 특정 요소를 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우, 그를 "ronging" (갉아먹는) 주체로서 "ton égo" 를 강조합니다.

• Remballe tout et puis va-t'en

  ➔ 대명사 동사와 소사 'en' 을 포함하는 명령형

  ➔ "Remballe" (포장하다) 는 명령형입니다. "Va-t'en" (가버려) 에는 재귀 대명사가 붙은 "aller" (가다) 의 명령형과 장소를 대체하는 "en" 도 포함되어 있습니다. 이것은 비공식적인 명령을 나타냅니다.