菊花台 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2 |
|
|
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2 |
|
|
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2 |
|
|
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2 |
|
|
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1 |
|
|
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2 |
|
|
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2 |
|
|
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1 |
|
|
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2 |
|
|
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2 |
|
|
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2 |
|
|
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2 |
|
|
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2 |
|
|
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1 |
|
|
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2 |
|
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2 |
|
|
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2 |
|
|
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2 |
|
|
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1 |
|
|
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
妳的淚光 柔弱中帶傷
➔ 중 (joong)는 전치사로서 '안에' 또는 '속에'라는 의미로 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
➔ "中"은 상태를 나타내며 "부드럽고 약하지만 상처를 입은" 상태를 보여줍니다.
-
花落人斷腸
➔ 落 (lok)는 '떨어지다'라는 의미의 동사이며, 여기서는 꽃이 떨어지는 것을 나타냅니다.
➔ "花落"는 '꽃이 지는' 행동을 나타내어 쓸쓸한 장면을 묘사합니다.
-
你的笑容已泛黃
➔ 已 (이)는 부사로서, 이미 행동이 완료되었거나 상태가 변화했음을 나타낸다.
➔ 已는 '미소가 이미 희미해졌거나 노랗게 변했음을' 강조합니다.
-
花已向晚飄落了燦爛
➔ 向 (xiang)는 '~쪽으로' 또는 '~를 향해서'라는 의미의 전치사로, 꽃이 떨어지는 방향을 가리킨다.
➔ "向晚"의 사용은 꽃이 저녁 하늘을 향해 떨어지고 있다는 것을 나타내며, 사라져 가는 아름다움을 상징한다.
-
夜未央
➔ 未 (wei)는 부정 의미로 '아직 아니다'라는 뜻이며, 央 (앙)은 '중앙' 또는 '한가운데'를 의미하여 '밤이 아직 끝나지 않았다'는 의미를 전달한다.
➔ "夜未央"는 밤이 아직 끝나지 않았음을 시적으로 표현하며, 시간의 긴장을 전달한다.
-
徒留我孤單
➔ 徒留 (túlíu)는 '그냥 남다' 또는 '오직 남은 것'이라는 의미의 동사구로, 외로움을 강조한다.
➔ "徒留我孤單"은 오직 외로움만 남았음을 강조하며, 고독의 감정을 드러낸다.
