聽見下雨的聲音 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

‘聽見下雨的聲音’으로 중국어(만다린)의 감성적인 가사와 시적 표현을 배워보세요! 빗소리를 묘사하는 섬세한 어휘, 사랑을 회상하는 비유, 발음과 억양 연습에 좋은 구절들이 가득한 이 곡은 언어 학습자에게 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

대나무 울타리에 잠시 머물고 있는 잠자리

유리병에 가득한 작은 숲

젊음의 연두색이 매우 선명해

블라인드에 비친 빛의 그림자

마치 마음의 짐을 가진 표정 같아

너는 고개를 숙이고 편지를 뜯어 나에 대한 이야기를 알고 싶어 해

이끼가 비춰지고 처마 아래 풍경이 흔들리며 과거를 회상해

추억은 잘라낼 수 없는 풍경의 연속이야

사랑은 항상 젊어

그리고 나는 비 오는 소리를 듣고 있어

너가 입술로 사랑을 말하던 기억이 나

행복도 조용할 수 있어

나는 항상 조심스럽게 주었어

드디어 비 오는 소리를 듣게 되었어

그래서 내 세계가 깨어났어

감정이 붉어지는 게 두려워

서운한 눈물이 서로의 얼굴에 투명하게 흐르고 있어

...

...

블라인드에 비친 빛의 그림자

마치 마음의 짐을 가진 표정 같아

너는 고개를 숙이고 편지를 뜯어 나에 대한 이야기를 알고 싶어 해

사랑은 지나가고 인연은 계속돼 누가 걱정하고 있어

창턱에 떨어지는 빗방울이 슬픔을 가볍게 두드려

애절하고 아름다워

그리고 나는 비 오는 소리를 듣고 있어

너가 입술로 사랑을 말하던 기억이 나

열렬한 사랑의 순간은 가장 제멋대로야

모든 것을 무시하고 약속을 해

드디어 비 오는 소리를 듣게 되었어

그래서 내 세계가 깨어났어

너가 항상 가까이 있다는 걸 발견해

조용히 내 곁에 있어 주며 태도가 확고해

...

비의 소리

...

[중국어]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

雨的聲音

주요 어휘

어휘	의미
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - 잠자리
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - 숲
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - 청춘
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - 기억
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - 사랑
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - 소리
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - 감정
淚 /lɛi˥/ B1	noun - 눈물
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - 약속
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - 가까이 가다
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - 투명한
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - 조용한
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - 걱정
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - 표정
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - 슬픈
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - 가볍게 두드리다

주요 문법 구조

• 像有著心事的一張表情

  ➔ 마치 마음에 의미를 담은 표정처럼

  ➔ 「像有著...的...」 구조는 어떤 것이 특정 특성을 가지고 있다고 비유하는 데 사용된다.

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ 나는 비 오는 소리를 듣는다

  ➔ 「聽見」(듣다)와 「的聲音」의 조합은 "...의 소리"라는 의미의 구를 만든다.

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ 드디어 비 오는 소리를 듣는다

  ➔ "終於"(드디어)은 기다림이나 노력 후에 어떤 행동이 마침내 일어났음을 나타내며, "聽見"(듣기) 행위를 강조한다.

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ 떠나기 어려운 눈물이 서로의 얼굴에 투명하게 맺힌다

  ➔ "不捨的淚"는 "不捨"(헤어지기 어려움)와 "淚"(눈물)을 결합하여 감정적인 눈물을 묘사하고, "透明"(투명)는 그 맑은 외모를 나타낸다.

• 愛始終年輕

  ➔ 사랑은 항상 젊다

  ➔ "始終"은 "사랑"이 계속되고 변하지 않는 성격을 강조하는 부사이다.

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ 입술로 사랑을 말하는 너를 떠올리다

  ➔ "想起"는 "너가 입술로 사랑을 말하는 것"을 기억하거나 떠올릴 때 쓰이며, 기억이나 마음의 이미지에 대해 말한다.