我是如此相信 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 발음, 감정 표현, 서정적 어휘 등을 자연스럽게 배워보세요. 서사적인 가사와 웅장한 오케스트라 편곡이 어우러진 ‘我是如此相信’은 제이청의 클래식 발라드 스타일을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

새 떼가 숲을 떠나 하늘이 매우 우울해

나비는 더 이상 끌리지 않고 장미는 조용히 피어있어

먼 곳의 비바람이 끊임없이 불고 도시가 창백하고 외로워

헤매는 무리들이 언제 맑아질지 불안해하고 있어

이야기 속에서 파괴할 수 있는 건 오직 풍경뿐이야

누구도 우리의 꿈을 부술 수 없어

초승달 옆의 유성이 하늘을 가로질러 지나가

내가 한 소원은 누구에게 설명해야 할까

유성이 광활한 우주를 여행하고 있어

찬란한 밤하늘에 가득한 수정들

내 기도가 드디어 메아리를 얻었어

나는 이렇게 믿고 있어

뒤에서 나를 지탱해주는 건 너야

항상 나와 나란히 걸어주고

태양이 뜨기를 바라며

새 떼가 돌아오는 소리를 들었어

나를 기다려준 사람은 너야

나에게 확고한 믿음을 줬어

두 손으로 새벽을 연주해

사랑이 이렇게 감동적이구나

...

새 떼가 숲을 떠나 하늘이 매우 우울해

나비는 더 이상 끌리지 않고 장미는 조용히 피어있어

먼 곳의 비바람이 끊임없이 불고 도시가 창백하고 외로워

헤매는 무리들이 언제 맑아질지 불안해하고 있어

이야기 속에서 파괴할 수 있는 건 오직 풍경뿐이야

누구도 우리의 꿈을 부술 수 없어

초승달 옆의 유성이 하늘을 가로질러 지나가

내가 한 소원은 누구에게 설명해야 할까

유성이 광활한 우주를 여행하고 있어

찬란한 밤하늘에 가득한 수정들

내 기도가 드디어 메아리를 얻었어

나는 이렇게 믿고 있어

뒤에서 나를 지탱해주는 건 너야

항상 나와 나란히 걸어주고

태양이 뜨기를 바라며

새 떼가 돌아오는 소리를 들었어

나를 기다려준 사람은 너야

나에게 확고한 믿음을 줬어

두 손으로 새벽을 연주해

사랑이 이렇게 감동적이구나

...

나는 이렇게 믿고 있어

뒤에서 나를 지탱해주는 건 너야

항상 나와 나란히 걸어주고

태양이 뜨기를 바라며

새 떼가 돌아오는 소리를 들었어

나를 기다려준 사람은 너야

나에게 확고한 믿음을 줬어

두 손으로 새벽을 연주해

사랑이 이렇게 감동적이구나

...

[중국어]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

주요 문법 구조

• 遠方的風雨不停

  ➔ '的'를 사용하여 소유 또는 관계를 나타내는 형용사 구문.

  ➔ '的'는 소유 또는 관계를 나타내는 조사로, 명사구를 연결하여 명사를 수식한다.

• 我許下 的願望

  ➔ 「的」を 사용한 관계절로 '願望'을 수식하며 '내가 허락하는 소원'을 나타낸다.

  ➔ '的'는 여기서 '許下' (소원을 빌다)와 목적어 '願望' (소원)을 연결하여 수식구를 형성한다.

• 一直與我並肩而行

  ➔ '一直'는 부사구로서 '나와 함께 병행하여 걷다'라는 행동이 계속됨을 나타낸다.

  ➔ '一直'는 '계속해서' 또는 '언제까지나'라는 의미를 갖는 부사로, 함께 걷는 모습이 계속됨을 강조한다.

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ '聽見'은 '듣다'라는 동사로, '鳥群回來的聲音' (회귀하는 새들의 소리)과 결합하여 목적어 구를 이룬다.

  ➔ '聽見'은 '듣다'라는 타동사이며, '鳥群回來的聲音'은 그 목적어로서 듣는 내용을 구체화한다.