紅顏如霜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫
• 앨범: Greatest Works of Art

가사 및 번역

‘홍연如霜’은 중국어 가사와 전통 악기, 시피·이황 선법 등 다양한 언어·문화 요소를 담고 있어 청취자는 중국어 발음, 고전 시어, 전통 음악 용어를 자연스럽게 익힐 수 있다. 감각적인 리듬과 서정적인 이야기가 어우러진 이 곡을 배우면 독특한 중국풍 스타일과 깊은 감성을 동시에 체험할 수 있다.

[한국어]

편지 봉투를 열어 누가 괴롭히나, 그저 몇 줄 뿐

아름다운 글씨는 부드럽지만, 슬프다

너는 마음의 이야기를 가볍게 화장했네

해야 할 말은 조심스럽게 간직되었고

저녁 어스름에 버드나무를 바라보며, 다리 위에 비치는 달빛

옛 일을 회상하며 나는 글을 썼고, 그 또한 흐릿해졌다

붉은 얼굴은 서리처럼, 과거를 응결시켰다

갈대꽃이 피었지만 세월은 이미 차가워

서리가 다시 내리면 길은 멀고도 길다

벽 밖에서 누가 노래하고 있나, 봉구황

배우의 무대 위에서, 서사와 이황

하지만 너가 없으니, 아무도 따뜻함을 묻지 않는다

누가 저편에 있나, 천리 밖에

한 마디 "안부를 걱정하지 마" 너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지

창밖의 고전 악기, 그윽한 난초, 악음이 외로움을 더한다

내가 몇 줄을 썼고, 눈물이 흘러내렸다

그리움은 종이에 남아, 한 편이 번져버렸다

한 마디 "안부를 걱정하지 마" 너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지

어찌하여 멀리 떠나가나, 너는 너무 완곡하게 말했네

쓸쓸한 가을을 지나, 갈대가 노랗게 변할 때까지 기다렸다

그리고 나는 멀리 바라보며 가볍게 한숨을 내쉰다

...

편지 봉투를 열어 누가 괴롭히나, 그저 몇 줄 뿐

아름다운 글씨는 부드럽지만, 슬프다

너는 마음의 이야기를 가볍게 화장했네

해야 할 말은 조심스럽게 간직되었고

전해진 타향은 도대체 몇 개의 강을 건너야 할까

한 통의 편지는 도대체 몇 번이나 돌아왔을까

인연은 산 너머로 떨어진다

갈대꽃이 피었지만 세월은 이미 차가워

서리가 다시 내리면 길은 멀고도 길다

벽 밖에서 누가 노래하고 있나, 봉구황

배우의 무대 위에서, 서사와 이황

하지만 너가 없으니, 아무도 따뜻함을 묻지 않는다

누가 저편에 있나, 천리 밖에

한 마디 "안부를 걱정하지 마" 너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지

창밖의 고전 악기, 그윽한 난초, 악음이 외로움을 더한다

내가 몇 줄을 썼고, 눈물이 흘러내렸다

그리움은 종이에 남아, 한 편이 번져버렸다

한 마디 "안부를 걱정하지 마" 너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지

어찌하여 멀리 떠나가나, 너는 너무 완곡하게 말했네

쓸쓸한 가을을 지나, 갈대가 노랗게 변할 때까지 기다렸다

그리고 나는 멀리 바라보며 가볍게 한숨을 내쉰다

한 마디 "안부를 걱정하지 마" 너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지 (너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지)

창밖의 고전 악기, 그윽한 난초, 악음이 외로움을 더한다 (악음이 외로움을 더한다)

내가 몇 줄을 썼고, 눈물이 흘러내렸다 (눈물이 흘러내렸다)

그리움은 종이에 남아, 한 편이 번져버렸다

한 마디 "안부를 걱정하지 마" 너는 글을 쓰기 너무 어렵다고 말했지

어찌하여 멀리 떠나가나, 너는 너무 완곡하게 말했네

쓸쓸한 가을을 지나, 갈대가 노랗게 변할 때까지 기다렸다

그리고 물고기와 기러기는 다시 오지 않는다

...

[중국어]

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光

憶往事我走筆 也闌珊

紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江

一封信到底轉了幾道彎

緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)

我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而魚雁不再往返