告白氣球 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

塞納河畔 左岸的咖啡

세느 강변, 좌안의 카페

我手一杯 品嚐你的美

내 손에 든 커피로 네 아름다움을 음미해

留下唇印的嘴 whoo

입술 자국 남은 입술 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

꽃집 장미, 이름은 누가 잘못 썼을까

告白氣球 風吹到對街

고백 풍선, 바람 타고 길 건너

微笑在天上飛

미소가 하늘에서 날아다녀

你說你有點難追 想讓我知難而退

넌 내가 좀 어렵다며 포기하게 만들고 싶어 하지만

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

가장 비싼 선물은 필요 없어, 샹젤리제의 낙엽이면 돼

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

낭만적인 데이트를 만들어, 망치는 걸 두려워하지 않아

擁有你就擁有 全世界

널 가진 건 세상을 가진 것과 같아

親愛的 愛上你 從那天起

자기야, 널 사랑하게 된 건 그날부터

甜蜜的很輕易

너무나도 쉽게 달콤해

親愛的 別任性 你的眼睛

자기야, 억지 부리지 마, 네 눈은

在說我願意

내게 좋다고 말하고 있잖아

塞納河畔 左岸的咖啡

세느 강변, 좌안의 카페

我手一杯 品嚐你的美

내 손에 든 커피로 네 아름다움을 음미해

留下唇印的嘴 whoo

입술 자국 남은 입술 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

꽃집 장미, 이름은 누가 잘못 썼을까

告白氣球 風吹到對街

고백 풍선, 바람 타고 길 건너

微笑在天上飛

미소가 하늘에서 날아다녀

你說你有點難追 想讓我知難而退

넌 내가 좀 어렵다며 포기하게 만들고 싶어 하지만

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

가장 비싼 선물은 필요 없어, 샹젤리제의 낙엽이면 돼

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

낭만적인 데이트를 만들어, 망치는 걸 두려워하지 않아

擁有你就擁有 全世界

널 가진 건 세상을 가진 것과 같아

親愛的 愛上你 從那天起

자기야, 널 사랑하게 된 건 그날부터

甜蜜的很輕易

너무나도 쉽게 달콤해

親愛的 別任性 你的眼睛

자기야, 억지 부리지 마, 네 눈은

在說我願意

내게 좋다고 말하고 있잖아

親愛的 愛上你 戀愛日記

자기야, 널 사랑하게 된 연애 일기

飄香水的回憶

향수 냄새 풍기는 추억

一整瓶 的夢境 全都有你

꿈 한 병 가득, 전부 너로 가득해

攪拌在一起

함께 뒤섞여

親愛的別任性 你的眼睛

자기야, 억지 부리지 마, 네 눈은

在說我願意

내게 좋다고 말하고 있잖아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - 커피
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - 장미
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 미소
禮物 /lǐwù/ A2	noun - 선물
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - 로맨틱한
約會 /yuēhuì/ B1	noun - 데이트
擁有 /yōngyǒu/ B2	verb - 소유하다
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - 달콤한
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 눈
夢境 /mèngjìng/ B2	noun - 꿈
回憶 /huíyì/ B1	noun - 기억
氣球 /qìqiú/ A2	noun - 풍선
告白 /gàobái/ B2	verb - 고백하다
風 /fēng/ A1	noun - 바람
美 /měi/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ 간접화법

  ➔ "너가 말했어"라는 구문은 다른 사람이 한 말을 소개하며 간접화법을 나타냅니다.

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ 조건문

  ➔ "擁有你就擁有全世界"라는 구조는 한 가지를 가지면 다른 것을 얻는 조건을 나타냅니다.

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ 비교 구조

  ➔ "不需挑最貴"라는 구문은 선물이 가장 비쌀 필요가 없음을 나타내며 비교를 나타냅니다.

• 親愛的 愛上你 從那天起

  ➔ 과거 시제

  ➔ "從那天起"라는 구문은 화자가 사랑에 빠진 과거의 특정 시점을 나타냅니다.

• 你的眼睛在說我願意

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "在說"라는 구문은 진행 중인 행동을 나타내며, 눈이 현재 의사를 표현하고 있음을 시사합니다.

• 一整瓶的夢境 全都有你

  ➔ 소유 구조

  ➔ "一整瓶的夢境"라는 구문은 꿈이 주어에 속함을 나타내기 위해 소유 구조를 사용합니다.

• 微笑在天上飛

  ➔ 주어-동사-목적어 구조

  ➔ "微笑在天上飛"라는 구문은 주어-동사-목적어 구조를 따르며, '微笑'는 주어이고 '飛'는 동사입니다.