甜甜的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

還在回味妳給過的溫柔

아직도 너가 준 따뜻함을 음미하고 있어

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

나는 살금살금 한 입 맛봐 이 진한 유혹

我喜歡的樣子妳都有

내가 좋아하는 모습, 너 다 가지고 있어

...

...

妳愛過頭竟然答應我

너 사랑 너무 넘쳐서 나에게 약속했지

要給我蜂蜜口味的生活

꿀맛 같은 삶을 선물하겠다고

加一顆奶球我攪拌害羞

우유 방울 하나 넣고 섞으며 부끄러워졌어

將甜度調高 後再牽手

달콤함을 높인 후 다시 손잡고

妳的愛太多想 隨身帶走

너의 사랑이 너무 많아서 가져가고 싶어

想妳的時候就吃上一口

그리울 때 한 입 먹어

我溫熱著被呵護的感受

따뜻하게 품어주는 감정을 느끼며

卻又擔心降溫了要求

근데 열이 식을까 걱정돼

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

네 말 속 크림이 흐르며 미끄러지는 걸 맛봐

聽過的每句話都很可口呦啊呦

듣는 모든 말이 아주 맛있어요

那些多餘的畫面全被跳過

쓸데없는 장면들은 다 넘어가

妳的眼中只有我

너의 눈엔 나만 보여

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

還在回味妳給過的溫柔

아직도 너가 준 따뜻함을 음미하고 있어

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

나는 살금살금 한 입 맛봐 이 진한 유혹

我喜歡的樣子妳都有

내가 좋아하는 모습, 너 다 가지고 있어

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

不捨得吃會微笑的糖果

헤어지는 게 아쉬워서 웃는 사탕을 먹고 싶지 않아

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

조심스럽게 한 입 맛봐, 양은 적지만

卻將你的愛完全吸收

하지만 너의 사랑은 완전히 흡수해버렸어

...

...

我微笑著讓香味停留

나는 미소 지으며 향기를 머금게 해

緣份走到這也賴著不走

운명이 닿은 곳에 머물러서 떠나지 않아

像夾心餅乾中間有甜頭

달콤한 가운데 다크 초콜릿 같은 사랑

繼續下去不需要理由

계속 이어가면 이유는 필요 없어

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

나는 네 말의 크림이 흐르며 미끄러지는 걸 맛봐

聽過的每句話都很可口呦啊呦

듣는 모든 말이 아주 맛있어요

那些多餘的畫面全被跳過

쓸데없는 장면들은 다 넘어가

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

너의 눈엔 나만 보여(너의 눈엔 나만 보여) 오 오

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

還在回味妳給過的溫柔

아직도 너가 준 따뜻함을 음미하고 있어

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

나는 살금살금 한 입 맛봐 이 진한 유혹

我喜歡的樣子妳都有

내가 좋아하는 모습, 너 다 가지고 있어

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

捨不得吃會微笑的糖果

헤어지는 게 아쉬워서 웃는 사탕을 먹고 싶지 않아

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

조심스럽게 한 입 맛봐, 양은 적지만

卻將妳的愛完全吸收

하지만 너의 사랑은 완전히 흡수해버렸어

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

還在回味妳給過的溫柔

아직도 너가 준 따뜻함을 음미하고 있어

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

나는 진한 맛을 더하며 한 입 먹어

我喜歡的樣子妳都有

내가 좋아하는 모습, 너 다 가지고 있어

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

나는 조심스럽게 한 입 맛봐 너가 말한 사랑

捨不得吃會微笑的糖果

헤어지는 게 아쉬워서 웃는 사탕을 먹고 싶지 않아

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

조심스럽게 한 입 맛봐, 양은 적지만

卻將妳的愛完全吸收

하지만 너의 사랑은 완전히 흡수해버렸어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
嚐 /cháng/ B1	verb - 맛보다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
回味 /huí wèi/ B2	verb - 되새기다
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - 향기롭고 진한
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - 유혹 verb - 유혹하다
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 좋아하다 adjective - 좋아하는
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - 꿀
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - 맛
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - 크림 볼
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - 수줍은
甜度 /tián dù/ A2	noun - 단맛 정도
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - 손을 잡다
擔心 /dān xīn/ A2	verb - 걱정하다
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - 크림
吸收 /xī shōu/ B1	verb - 흡수하다
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소짓다
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - 향기
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 인연
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - 사탕

주요 문법 구조

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ 조사 的 를 사용하여 부사구 ('輕輕的')를 만들어 방식을 나타냅니다.

  ➔ 조사 的 는 형용사나 동사와 연결되어 방법이나 정도를 나타내는 부사구를 형성하는 데 사용됩니다.

• 妳說的愛我

  ➔ 「的」를 사용하여 '妳說'를 수식하여 관계절 '妳說的'을 형성하며, '네가 말한 것'을 의미합니다.

  ➔ 이 맥락에서 的는 '說'와 그 목적어를 연결하여 관계절을 형성하는 역할을 하는 관계사입니다。

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ '還在'는 진행 상태를 나타내고, '回味'는 주요 동사입니다.

  ➔ '還在'는 진행중인 동작을 나타내며, '回味'는 핵심 동사입니다.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ 將는 의도나 미래를 나타내고, '調高'는 '높이다'라는 의미의 동사구입니다。

  ➔ '將'는 미래나 의도를 나타내며, '調高'는 '높이다'라는 의미를 갖습니다.

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ 將는 '妳的愛'를 대상으로 '흡수'하는 행위를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ '將'는 '妳的愛'라는 대상이 모두 흡수되는 행위를 나타내는 역할을 합니다.