髮如雪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

‘髮如雪’를 통해 중국어 발음, 고전 문학적 표현, 그리고 ‘중국풍’ 음악에 담긴 전통 악기 명칭 등을 배우며, 제이 찰스의 감성적인 가사와 독특한 비주얼 스토리를 경험해 보세요. 이 곡은 사랑과 운명을 노래하는 특별한 매력으로 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

늑대의 이빨 같은 달빛, 당신은 초췌해

나는 잔을 들고 바람과 눈을 다 마셨네

누가 전생의 장을 엎었나

먼지와 시비를 일으키네

인연의 비결, 몇 번의 윤회

당신의 눈썹을 잠그고, 울며 붉은 얼굴을 되찾지 못해

비록 청사(靑史)가 이미 재가 되었지만

내 사랑은 사라지지 않아

화려함은 삼천 동쪽의 흐르는 물처럼

나는 단지 한 술의 사랑을 이해할 뿐

오직 당신이 변신한 나비만을 사랑해

당신의 머리카락은 눈처럼, 이별을 애절하게 만들었네

나는 향을 피우며 누군가를 감동시켰네

달을 초대해, 기억을 맑게 하네

사랑은 달빛 아래 완벽해

당신의 머리카락은 눈처럼, 눈물이 흩날리네

나는 누가 늙어가는지를 기다리네

홍진에 취해, 미세하게 취한 세월

나는 후회 없이 영원히 당신을 사랑하는 비석을 새기네

당신의 머리카락은 눈처럼, 이별을 애절하게 만들었네

나는 향을 피우며 누군가를 감동시켰네

달을 초대해, 기억을 맑게 하네

사랑은 달빛 아래 완벽해

당신의 머리카락은 눈처럼, 눈물이 흩날리네

나는 누가 늙어가는지를 기다리네

홍진에 취해, 미세하게 취한 세월

늑대의 이빨 같은 달빛, 당신은 초췌해

나는 잔을 들고 바람과 눈을 다 마셨네

누가 전생의 장을 엎었나

먼지와 시비를 일으키네

인연의 비결, 몇 번의 윤회

당신의 눈썹을 잠그고, 울며 붉은 얼굴을 되찾지 못해

비록 청사(靑史)가 이미 재가 되었지만

내 사랑은 사라지지 않아

화려함은 삼천 동쪽의 흐르는 물처럼

나는 단지 한 술의 사랑을 이해할 뿐

오직 당신이 변신한 나비만을 사랑해

당신의 머리카락은 눈처럼, 이별을 애절하게 만들었네

나는 향을 피우며 누군가를 감동시켰네

달을 초대해, 기억을 맑게 하네

사랑은 달빛 아래 완벽해

당신의 머리카락은 눈처럼, 눈물이 흩날리네

나는 누가 늙어가는지를 기다리네

홍진에 취해, 미세하게 취한 세월

나는 후회 없이 영원히 당신을 사랑하는 비석을 새기네

당신의 머리카락은 눈처럼, 이별을 애절하게 만들었네

나는 향을 피우며 누군가를 감동시켰네

달을 초대해, 기억을 맑게 하네

사랑은 달빛 아래 완벽해

당신의 머리카락은 눈처럼, 눈물이 흩날리네

나는 누가 늙어가는지를 기다리네

홍진에 취해, 미세하게 취한 세월

당신의 머리카락은 눈처럼, 이별을 애절하게 만들었네

나는 향을 피우며 누군가를 감동시켰네

달을 초대해, 기억을 맑게 하네

사랑은 달빛 아래 완벽해

당신의 머리카락은 눈처럼, 눈물이 흩날리네

나는 누가 늙어가는지를 기다리네

홍진에 취해, 미세하게 취한 세월

나는 후회 없이 영원히 당신을 사랑하는 비석을 새기네

라르라 라르라 라르라르라

라르라 라르라 라르라르라

동거울에 무죄가 비치고, 포니테일을 묶네

당신이 만약 난폭해진다면, 이번 생에 나는 술을 대접할게

라르라 라르라 라르라르라

라르라 라르라 라르라르라

동거울에 무죄가 비치고, 포니테일을 묶네

당신이 만약 난폭해진다면, 이번 생에 나는 술을 대접할게

...

[중국어]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

주요 어휘

어휘	의미
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - 늑대 송곳니 달
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - 수척한; 지친
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - 바람과 눈
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
淒美 /qī měi/ B2	adjective - 슬프게 아름다운
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억; 회상
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 달빛
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
碑 /bēi/ B1	noun - 묘비; 기념비
醉 /zuì/ B1	verb - 취하다
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - 약간 취한
輪迴 /lún huí/ C1	noun - 윤회; 생명의 순환
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다
明月 /míng yuè/ B2	noun - 밝은 달
蝶 /dié/ A2	noun - 나비

주요 문법 구조

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ “舉 + 객체 + 동사” 구조를 사용하여 어떤 것을 들어 올리고 수행하는 동작을 나타낸다.

  ➔ ‘舉’은 ‘들다’ 또는 ‘올리다’의 의미로, 잔을 들고 있는 동작을 나타낸다.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ ‘是誰 + 동사’ 구조를 사용하여 누가 그 동작을 했는지 묻는 의문문을 만든다.

  ➔ ‘是誰’는 ‘누구’라는 뜻으로, 행동을 수행한 주어에 관한 질문이다.

• 我用無悔 刻永世愛妳的碑

  ➔ ‘用 + 명사’ 구조를 사용하여 수단 또는 도구를 나타내고, 뒤에 동사를 붙여 용도를 설명한다.

  ➔ ‘用’은 ‘사용하다’라는 의미이며, 행동을 수행하는 수단을 나타내며, 여기서 ‘无悔’를 비유나 방법으로 사용한다.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ ‘如 + 형용사’ 구조를 사용하여 머리카락을 눈에 비유한다.

  ➔ ‘如’는 ‘처럼’ 또는 ‘같이’라는 의미로, 머리를 눈에 비유하는 비유적 표현이다.

• 我焚香感動了誰

  ➔ ‘焚香 + 동사’ 구조를 사용하여 향을 태우는 행위를 나타내며, 감정이나 종교적 의미를 내포한다.

  ➔ ‘焚香’은 ‘향을 피우다’라는 의미로, 감정이나 영적 성찰을 상징한다.

• 愛在月光下完美

  ➔ ‘在 + 장소 + 下’ 구조를 사용하여 행동이 일어나는 장소나 상태를 나타낸다.

  ➔ ‘在’는 ‘~에’ 또는 ‘~의 아래에’라는 의미로, 사랑이 ‘완벽하다’는 장소나 맥락을 나타낸다.

• 妳鎖眉 哭紅顏喚不回

  ➔ ‘鎖 + 명사’ 구조를 사용하여 어떤 것을 잠그거나 고정하는 의미를 나타낸다.

  ➔ ‘鎖’는 ‘잠그다’ 또는 ‘자물쇠를 채우다’라는 의미로, 눈썹을 잠근 행위를 은유적으로 표현한다.