七里香 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫
• 앨범: 七里香

가사 및 번역

‘七里香’은 중국어 학습자에게 이상적인 곡입니다. 풍부한 시적 표현과 계절·감정 어휘, 전통 악기 이름 등을 통해 중국어 발음·문법·어휘를 재미있게 익힐 수 있으며, 순수하고 감미로운 사랑의 이야기가 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

칠리향

작사: 팡원산

작곡: 주걸륜

창밖 참새들 전선 위에서 재잘대고

네가 말했지, 이 한마디가 여름 같다고

손 안의 연필은 종이 위를 왔다 갔다

몇 줄 글자로 널 나의 전부라 표현해

꽁치의 맛을 너와 고양이 모두 알고 싶어 해

첫사랑 향기가 이렇게 우리에게 돌아왔네

따스한 햇살은 갓 딴 싱싱한 딸기 같아

이런 기분은 아껴두고 싶다 너는 말했지

밤새 내리는 비, 내 사랑은 빗물처럼 넘쳐 흘러

뜰에 떨어진 낙엽은 내 그리움처럼 두텁게 쌓여

몇 마디 험담도 내 열정을 식힐 순 없어

내 시의 모든 페이지에 네가 나타나

밤새 내리는 비, 내 사랑은 빗물처럼 넘쳐 흘러

창가의 나비는 시 속에서 흩날리는 아름다운 구절 같아

계속 써내려가, 영원히 사랑한다고 시의 결말에 적을게

나에게 유일하게 알고 싶은 너

밤새 내리는 비, 내 사랑은 빗물처럼 넘쳐 흘러

뜰에 떨어진 낙엽은 내 그리움처럼 두텁게 쌓여

몇 마디 험담도 내 열정을 식힐 순 없어

내 시의 모든 페이지에 네가 나타나

탐스러운 이삭은 이 계절을 행복하게 하고

너의 뺨은 밭에 잘 익은 토마토 같아

네가 갑자기 나에게 칠리향 이름이 예쁘다고 말했지

나는 지금 너의 고집스러운 입술에 키스하고 싶을 뿐

밤새 내리는 비, 내 사랑은 빗물처럼 넘쳐 흘러

뜰에 떨어진 낙엽은 내 그리움처럼 두텁게 쌓여

몇 마디 험담도 내 열정을 식힐 순 없어

내 시의 모든 페이지에 네가 나타나

밤새 내 사랑은 빗물처럼 넘쳐 흘러

창가의 나비는 시 속에서 흩날리는 아름다운 구절 같아

계속 써내려가, 영원히 사랑한다고 시의 결말에 적을게

나에게 유일하게 알고 싶은 너

...

[중국어]

七裏香 - 周傑倫

詞：方文山

曲：周傑倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

你說這一句很有夏天的感覺

手中的鉛筆在紙上來來回回

我用幾行字形容你是我的誰

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

初戀的香味就這樣被我們尋回

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

你說你舍不得吃掉這一種感覺

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

你突然對我說七裏香的名字很美

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

整夜 我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

주요 어휘

어휘	의미
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - 여름
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - 연필
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - 맛
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - 첫사랑
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - 향기
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - 햇빛
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - 딸기
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - 빗물
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - 뜰
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - 낙엽
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - 그리움 verb - 그리워하다
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - 열정
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - 나비
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - 이삭
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - 뺨
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - 토마토
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - 키스하다
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - 고집 센

주요 문법 구조

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ 「很有」를 사용하여 소유 또는 묘사를 나타냄 (예: 매우 가지고 있음).

  ➔ 「很有」는 어떤 것에 특정한 특성이나 감정을 강하게 갖고 있음을 나타내며, 영어의 'very'와 유사함.

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ 「就像」는 '마치 ~처럼' 또는 '비슷하게'를 의미하여 직유를 만듦.

  ➔ 「就像」는 유사 비교를 도입하여 한 것이 다른 것과 비슷함을 나타냄.

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ 「用」는 명사와 함께 사용되어 수단 또는 방법을 나타냄 (예: 몇 줄의 글을 사용하여).

  ➔ 「用」는 어떤 행동을 수행하는 수단이나 방법을 나타내며, 여기서는 '몇 줄의 글을 사용하는 것'을 의미함.

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ 「唯一」는 '유일한' 또는 '오직 하나'를 강조하는 가장 높은 수준의 표현.

  ➔ 「唯一」는 배타성을 강조하여 '유일한' 또는 '오로지 하나뿐인' 의미.

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ 「也」는 부정 또는 한계와 함께 '심지어', '조차'의 의미를 강조할 때 사용됨.

  ➔ 「也」는 포함 또는 범위를 강조하며, 한계가 있어도 영향을 받지 않는 것을 나타냄.

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ 「接著」는 '계속해서' 또는 '다음에'라는 의미로, 일련의 행동을 나타낼 때 사용.

  ➔ 「接著」는 행동 순서를 나타내며, '그다음' 또는 '계속해서'라는 의미.