蒲公英的约定 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

‘蒲公英的约定’은 감성적인 멜로디와 풍부한 은유가 가득한 중국어 발라드로, 초보 학습자도 일상적인 어휘와 감정 표현, 비유적인 표현을 배울 수 있다. 잔잔한 R&B 리듬과 서정적인 가사가 어우러진 이 곡을 통해 중국어 발음과 억양, 사랑과 우정에 관한 어휘를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

초등학교 울타리 옆 민들레

기억 속에서 향기가 나는 풍경

점심 시간 운동장에서 들려오는 매미 소리

수년이 지나도 여전히 아름답게 들려

소원을 접은 종이 비행기를 편지로 보내고

우리 기다릴 수 없던 그 별똥별 때문이야

운명의 동전을 진지하게 던지고

하지만 어디로 갈지 몰랐어

함께 자란 약속, 그렇게 또렷해

서로 체크한 나는 믿고 있어

함께 여행하자 약속했던 그 말, 지금 너의

유일하게 지키고 싶은 고집이야

...

복도에서 벌 받으며 손바닥 때리기

우린 창가의 잠자리를 신경 쓰며

어디를 가든 네가 계속 따라와

많은 꿈들이 기다리고 있어 떠나기 위해

함께 자란 약속, 그렇게 또렷해

서로 체크한 나는 믿고 있어

함께 여행하자 약속했던 그 말, 지금 너의

유일하게 고집하는 너의 모습이었어

함께 자란 약속, 그렇게 진심이었어

너와 이야기 나눈 수많은 추억들

나는 이미 헷갈려 너가 우정인지 사랑인지

아니면 놓쳐버린 사랑인지

...

[중국어]

小學籬芭旁的蒲公英

是記憶裡有味道的風景

午睡操場傳來蟬的聲音

多少年後也還是很好聽

將願望折紙飛機寄成信

因為我們等不到那流星

認真投決定命運的硬幣

卻不知道到底能去哪裡

一起長大的約定 那樣清晰

打過勾的我相信

說好要一起旅行 是妳如今

唯一堅持的任性

在走廊上罰站打手心

我們卻注意窗邊的蜻蜓

我去到哪裡妳都跟很緊

很多的夢在等待著進行

一起長大的約定 那樣清晰

打過勾的我相信

說好要一起旅行 是妳如今

唯一堅持的任性

一起長大的約定 那樣真心

與妳聊不完的曾經

而我已經分不清 妳是友情

還是錯過的愛情

주요 어휘

어휘	의미
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - 민들레
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 경치
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - 소원
流星 /liú xīng/ B2	noun - 유성
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 여행
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 약속
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - 명확한
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 고집하다
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 고집 센
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
曾經 /céng jīng/ B1	noun - 한때
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - 우정
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ 소유 또는 속성을 나타내는 "의" (의하다) 사용

  ➔ "의"는 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타내며, 영어의 's' 또는 'of'와 유사합니다.

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ 대비를 나타내는 접속사 "卻"를 사용하여 이전 절과 대조를 이룸

  ➔ "卻"는 두 문장 사이의 대조나 반대를 나타내기 위해 사용하는 접속사입니다.

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ "說好"는 이전에 하기로 약속한 내용을 나타내는 표현

  ➔ "說好"는 과거에 어떤 것을 하기로 동의하거나 약속한 것을 의미하며, 의무나 약속을 강조한다.

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ "分不清"은 구별하거나 구별하기 어려운 상태를 나타내는 표현이다.

  ➔ "分不清"은 두 가지를 구별하거나 구분하지 못하는 것을 의미하는 표현이다.

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ "在等待著"는 진행 중인 행동을 나타내는 표현이다.

  ➔ "在等待著"는 "在" (진행 중인 동작을 나타냄)와 "等待" (기다림), 그리고 지속을 나타내는 "著"를 결합하여 계속되는 행동을 강조한다.