黃金甲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

주걸륜의 '황금갑'을 통해 중국어를 배워보세요! 이 곡은 전쟁의 웅장함을 표현하는 강력한 멜로디와 시적인 가사로 이루어져 있습니다. 특히 주걸륜 특유의 중국풍 스타일과 힙합, 록의 조화가 인상적입니다. '황금갑'의 가사를 통해 중국 문화와 역사, 그리고 다양한 감정을 표현하는 어휘를 익힐 수 있습니다. 영화 속 장면을 떠올리며 이 곡을 즐겨보세요!

[한국어]

깃발은 무지개처럼, 산더미는 봉우리처럼 쌓여 있다

이 군대는 용처럼 구불구불, 살기 가득한 바람처럼, 피빛은 와인처럼 붉다

장군이여, 나는 자존심이 부딪히듯 강하고 위엄 있게 보이며, 표정은 흉포하네

황금갑옷은 충성을 맹세하듯, 강철 기병은 거침없이 나아가며, 소리 높여 몰아치는 듯

경치는 겨울 같고, 쓸쓸하며 바람은 차갑다

공세는 활처럼, 영혼은 꿈속처럼 산산이 부서지고

조용히 움직이면 소나무 같아, 천년이 가도 변하지 않아

마치 하늘 같아, 또 하늘 같아, 역시 하늘 같아

피로 물든 갑옷을 들고 나는 눈물 흘리며 싸운다

도시는 국화꽃으로 가득 차 있고, 누가 천하를 차지하나?

궁전 위에는 등불처럼 타오르는 연기와 모래바람이 분다

생사 따윈 단 하나의 흉터에 불과하네

...

원한은 불처럼 끈질기게 이어지고, 걱정은 눈살을 찡그리게 해

감정은 방황하며 떠돌고, 떠도는 세월 속에서 나와 같아

이 생은 번화했지만, 마치 어제 일 같고, 무기를 들었을 때도 깨뜨리기 쉽다

수천 군마가 질주하며 서로 부딪히고, 뼈마디처럼 상처만 남네

옛 전쟁의 기억은 술 같고, 승패는 금방 스러지는 가을 같아

온 곳에 전쟁불이 타오르고, 그 추억은 녹슬어 있으니 (그 불길 같은 추억은 녹슬어)

과도한 살육은 끊어지지 않으며, 그 기억은 여전히 녹슨 채로 남아

왕실 혈통은 끊어진 강물처럼 흘러내리고 (왕실 혈통은 끊어진 강물처럼)

피로 물든 갑옷을 들고 나는 눈물 흘리며 싸운다

도시엔 국화꽃 가득, 누구의 천하인가?

궁전 위에는 연기와 바람이 세차게 휘날리고

생사 따윈 단 하나의 흉터에 불과하네

...

갑옷을 차고 나는 눈물 흘리며 싸운다

도시엔 국화꽃으로 가득, 누구의 천하인가?

궁전 위에는 연기와 바람이 분다

생사 따윈 단 하나의 흉터일 뿐

피로 물든 갑옷을 들고 나는 눈물 흘리며 싸운다

칼을 들고 서서 누가 넘어지는지 지켜보며

사랑과 증오의 대화는 역사가 남기네

누가 화살 속에서도 태연하게 서 있나?

...

[중국어]

旌旗如虹 山堆疊如峰

這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅

將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

景色如冬 蕭瑟如風

攻勢如弓 魂斷猶如夢中

一靜一動 如松 千年不變

如空 如空 如空

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

今生繁華如昨 兵戎相見如破

千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋

遍地烽火烽火 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

殺戮過重如否 (那殺戮過重如否) 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

血染盔甲 我揮淚殺

橫刀立馬 看誰倒下

愛恨對話 歷史留下

誰在亂箭之中瀟灑?

주요 어휘

어휘	의미
旗 /qí/ A2	noun - 깃발
山 /shān/ A1	noun - 산
疊 /dié/ B2	verb/noun - 쌓다 / 더미
軍隊 /jūnduì/ B1	noun - 군대
殺氣 /shàqì/ B2	noun - 살기 / 살의
血色 /xuèsè/ B2	adjective/noun - 혈색 / 피색
將軍 /jiāngjūn/ B1	noun - 장군
傲氣 /àoqì/ B2	noun - 오만 / 자존심
忠 /zhōng/ B1	adjective - 충성스러운
鐵騎 /tiěqí/ B2	noun - 기병
轟 /hōng/ C1	verb/noun - 우르르 끓다 / 폭발
景色 /jǐngsè/ A2	noun - 경치
冬 /dōng/ A1	noun - 겨울
風 /fēng/ A1	noun - 바람
攻勢 /gōngshì/ B2	noun - 공격세력
魂 /hún/ B1	noun - 영혼
夢中 /mèngzhōng/ B2	noun - 꿈속

주요 문법 구조

• 旌旗如虹 山堆疊如峰

  ➔ A 如 B (A는 B와 같다). 如를 사용하여 직유와 은유를 만듭니다.

  ➔ 이 구절은 "A 如 B" 구조를 여러 번 사용합니다. "旌旗" (깃발)는 "如虹" (무지개처럼)이고 산은 "如峰" (봉우리처럼)이며, 생생한 이미지를 만들어냅니다. "如"라는 단어는 비교를 위해 "처럼" 또는 "같이"의 기능을 합니다.

• 將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

  ➔ 다시, '如'를 비유에 사용합니다: "A 如 B". 자질을 설명합니다.

  ➔ "傲氣如衝" (오만함이 돌격과 같음)과 "神色悍如凶" (얼굴이 맹수처럼 사나움). 이 구절은 "如"를 사용하여 추상적이고 구체적인 자질을 비교하여 장군의 힘과 흉포함을 강조합니다.

• 血染盔甲 我揮淚殺

  ➔ 주어-동사-목적어 구조는 표준입니다.

  ➔ "血染盔甲" (피가 갑옷을 물들이다) - 피가 갑옷을 물들이고 있습니다. "我揮淚殺" (나는 눈물을 흘리며 죽인다) - 잔인한 행동에도 불구하고 내면의 갈등을 강조합니다. 동사 "揮" (휘두르다)는 적극적인 행동을 의미합니다.

• 滿城菊花 誰的天下?

  ➔ 誰 (누구)를 사용한 수사적 질문으로, 불확실성과 상실감을 강조합니다.

  ➔ "誰的天下?" (누구의 천하인가?)라는 질문은 정복하더라도 소유권은 덧없다는 것을 암시합니다. 아름다운 국화와 전쟁의 혼란을 병치하여 비극을 증폭시킵니다.

• 仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

  ➔ '如'를 비유에 사용한 병렬 구조: A 如 B, C 如 D. 강렬한 감정을 보여줍니다.

  ➔ "仇恨綿延如火" (증오는 불처럼 퍼져나감)와 "愁入眉頭如鎖" (슬픔은 눈썹에 자물쇠처럼 들어옴). 이것은 이러한 감정의 지속적이고 구속력 있는 본질을 보여줍니다. 병렬 구조는 고통의 무게와 불가피성을 강화합니다.

• 情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

  ➔ 강조와 애상을 위한 반복. 마지막 '如'는 화자의 삶을 방황의 개념과 연결합니다.

  ➔ "漂泊" (방황/표류)의 반복은 불안정함과 소속감 부족을 강조합니다. "一世如我" (나 같은 한 평생)는 화자의 존재를 이 뿌리 없는 상태와 직접적으로 동일시합니다.