黑色毛衣 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

타이완어와 중국어 감성 표현을 배우기에 완벽한 주제철의 대표 발라드. '검은 스웨터'에 담긴 공간적 은유와 R&B 장르의 서정적 멜로디가 어우러져, 사랑의 추억을 언어적·음악적으로 입체적으로 체험할 수 있습니다. 감정 묘사 관련 어휘와 비유적 표현 습득에 특화된 이 곡으로 중국어 학습의 감성 레이어를 추가해보세요.

[한국어]

검은색 니트 하나, 두 사람의 추억

비가 그치고 나서 더 잊기 힘들어, 내가 아직 널 사랑한다는 걸 잊지 못하고

신경 쓰지 않아도 돼, 눈물 흘리는 건 우연일 뿐이야

난 벌써 바닥에 기대어 있어

널 붙잡을 수 없다는 것, 그리고 당당하지 못하다는 것도 알고 있어

고마워, 덕분에 가을의 아름다움을 가질 수 있었어

하얀 잠자리들을 바라보며, 앞서 가지 않던 공중에서

혹시 다시, 머릿속에 솜털 기억들을 엮을 수 있을까

내가 사랑한다고 말해도, 아마 비가 멈추지 않을지도 몰라

검은색 니트는 어디에 숨었을까? 기억들이 그곳에 영원히 멈추도록

...

검은색 니트 하나, 두 사람의 추억

비가 그치고 나서 더 잊기 힘들어, 내가 아직 널 사랑한다는 걸 잊지 못하고

신경 쓰지 않아도 돼, 눈물 흘리는 건 우연일 뿐이야

난 벌써 바닥에 기대어 있어

널 붙잡을 수 없다는 것, 그리고 당당하지 못하다는 것도 알고 있어

고마워, 덕분에 가을의 아름다움을 가질 수 있었어

하얀 잠자리들을 바라보며, 앞서 가지 않던 공중에서

혹시 다시, 머릿속에 솜털 기억들을 엮을 수 있을까

내가 사랑한다고 말해도, 아마 비가 멈추지 않을지도 몰라

검은색 니트는 어디에 숨었을까? 기억들이 그곳에 영원히 멈추도록

하얀 잠자리들을 바라보며, 앞서 가지 않던 공중에서

혹시 다시, 머릿속에 솜털 기억들을 엮을 수 있을까

내가 사랑한다고 말해도, 아마 비가 멈추지 않을지도 몰라

검은색 니트는 어디에 숨었을까? 기억들이 그곳에 영원히 멈추도록

...

[중국어]

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

你不用在意 流淚也只是剛好而已

我早已經待在谷底

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

感激你 讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

你不用在意 流淚也只是剛好而已

我早已經待在谷底

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

感激你 讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

주요 어휘

어휘	의미
黑色 /hēisè/ A1	adjective - 검은색
毛衣 /máoyī/ A1	noun - 스웨터
回憶 /huíyì/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
忘記 /wàngjì/ A1	verb - 잊다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
流淚 /liúlèi/ B1	verb - 눈물을 흘리다; 울다
谷底 /gǔdǐ/ B2	noun - 계곡 바닥; 최저점
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - 기개; 배짱
感激 /gǎnjī/ B1	verb - 감격하다
秋天 /qiūtiān/ A1	noun - 가을
美麗 /měilì/ A2	adjective - 아름다운
白色 /báisè/ A1	adjective - 하얀색
蜻蜓 /qīngtíng/ A2	noun - 잠자리
空中 /kōngzhōng/ A2	noun - 공중
編織 /biānzhī/ B2	verb - 짜다
腦海 /nǎohǎi/ B2	noun - 뇌, 마음

주요 문법 구조

• 一件黑色毛衣 兩個人的回憶

  ➔ 양사 + 명사를 사용하여 수량을 나타냄

  ➔ 구절은 양사 ''件''을 사용하여 ''黑色毛衣'' (검은 스웨터)을 셈하여 특정 아이템을 나타냄.

• 忘記我還愛你

  ➔ 동사 + ''还'' (계속되어 있는 상태를 나타냄)

  ➔ ''还''은 사랑하는 행동이 계속됨 또는 강조됨을 나타냄.

• 我早已經待在谷底

  ➔ ''早已經''은 과거에 시작되어 아직 계속되고 있음을 나타냄

  ➔ 이 문구는 화자가 오랜 기간 어려운 상황에 있어 왔음을 강조한다.

• 在空中忘了前進

  ➔ ''在'' + 장소 + ''了''는 장소에서 끝난 동작을 나타냄

  ➔ 이 표현은 잠자리 ''忘了前進'' (앞으로 가는 것을 잊음)이 특정 장소에서 발생했음을 나타낸다.

• 就讓回憶永遠停在那裡

  ➔ ''就'' + 동사 + ''在那裡''는 단순히 허락하거나 그런 상태로 둠을 의미

  ➔ ''就''은 그 장소에 추억을 영원히 남기기로 하는 결심이나 즉각성을 의미함.