千里之外 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

처마는 벼랑 같고 풍경 소리는 아득한 바다 같아, 나는 제비 돌아오길 기다려

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

시간은 계획된 듯, 우연한 사고를 연출하고, 너는 조용히 떠나갔지

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

이야기는 성 밖에서, 짙은 안개 걷히지 않아, 대사를 알아들을 수 없어

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

너는 듣지 못하겠지만, 바람 소리는 없어, 내가 느끼는 감회일 뿐

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

꿈에서 깨어나니, 누가 창가에서 결말을 열어보는 걸까

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

저 매미 날개처럼 얇은 미래는, 그 누구도 함부로 뜯어볼 수 없어

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

널 보냈어, 천 리 밖으로, 너는 소리 없이 흑백이 되었지

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

침묵의 시대에, 너무나 먼 사랑은 어울리지 않았을지도 몰라

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

널 보냈어, 아득한 세상 끝으로, 너는 아직 그곳에 있을까

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

어디서 들려오는 거문고 소리일까, 삶과 죽음은 헤아리기 어렵고, 평생을 기다려

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

눈물 소리에 숲으로 들어가, 배꽃의 흰색을 찾으니, 그저 한 줄기 이끼만 있을 뿐

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

하늘은 산 너머에 있고, 비는 꽃받침 위에 떨어지는데, 내 두 귀밑머리는 희끗해졌네

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

눈물 소리에 숲으로 들어가, 배꽃의 흰색을 찾으니, 그저 한 줄기 이끼만 있을 뿐

天在山之外 雨落花台 我等妳來

하늘은 산 너머에 있고, 비는 꽃받침 위에 떨어지는데, 나는 너 오기를 기다려

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

온몸이 유리처럼 투명하고, 티끌이 묻어있지만, 너의 티없이 맑은 사랑

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

너는 빗속에서 왔고, 슬픔을 시로 만들었지, 나는 젖은 채로 현재를 살아

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

연꽃을 물 위에서 꺾으니, 배 그림자는 여전한데, 너는 돌아오지 않네

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

세월에 덮여, 네가 말한 꽃은 피었지만, 과거는 텅 빈 공허가 되었네

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

꿈에서 깨어나니, 누가 창가에서 결말을 열어보는 걸까

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

저 매미 날개처럼 얇은 미래는, 그 누구도 함부로 뜯어볼 수 없어

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

널 보냈어, 천 리 밖으로, 너는 소리 없이 흑백이 되었지

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

침묵의 시대에, 너무나 먼 사랑은 어울리지 않았을지도 몰라

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

널 보냈어, 아득한 세상 끝으로, 너는 아직 그곳에 있을까

琴聲何來 生死難猜 用一生

어디서 들려오는 거문고 소리일까, 삶과 죽음은 헤아리기 어렵고, 평생을

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

널 보냈어, 천 리 밖으로, 너는 소리 없이 흑백이 되었지

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

침묵의 시대에, 너무나 먼 사랑은 어울리지 않았을지도 몰라

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

널 보냈어, 아득한 세상 끝으로, 너는 아직 그곳에 있을까

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

어디서 들려오는 거문고 소리일까, 삶과 죽음은 헤아리기 어렵고, 평생을 기다려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - 절벽
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - 푸른 바다
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - 제비
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - 배열하다
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - 사고, 뜻밖의 일
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - 조용히
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - 짙은 안개
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - 바람 소리, 소문
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - 감개무량하다
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - 창턱
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - 결국
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - 매미 날개
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - 침묵의
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - 거문고 소리
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - 배꽃
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - 이끼
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - 유리
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - 먼지
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - 흠 없는
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - 연꽃

주요 문법 구조

• 時間被安排

  ➔ 수동태 (sudongtae) - 被 (bèi)를 사용한 수동태

  ➔ 「被 + 동사」는 주어가 행동의 대상임을 나타내는 수동태 구조입니다.

• 妳聽不出來

  ➔ 가능성 부정 - 不 + 出來

  ➔ 「不出來」는 어떤 것을 느끼거나 할 수 없음을 나타낸다.

• 經不起

  ➔ 견디지 못하는 상태를 나타냄

  ➔ 「經不起」는 어떤 힘이나 시간을 견디지 못함을 나타냅니다.

• 用一生 去等待

  ➔ 「用 + 명사 + 去 + 동사」는 목적이나 행위의 범위를 나타내는 구조입니다.

  ➔ 이 구조는 행동이 수행되는 수단이나 정도를 나타내며, 목적이나 헌신을 강조합니다.

• 如滄海

  ➔ 如 (rú)를 사용한 직유 - ~처럼

  ➔ 「如」는 직유를 위해 사용되며, 어떤 것을 다른 것처럼 비교합니다.

• 把結局打開

  ➔ 把 (bǎ)를 사용한 구조는 목적어를 동사 앞에 배치하여, 변화나 조작을 강조합니다.

  ➔ 「把」 구조는 목적어에 대한 행동이나 조작을 강조합니다.

• 孤獨世代

  ➔ 복합 명사구 - 고독 세대

  ➔ 「孤獨世代」는 고독함으로 특징 지어진 세대를 나타내는 명사 역할을 합니다.