床邊故事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫
• 앨범: 周杰倫的床邊故事

가사 및 번역

‘床邊故事’는 중국어(표준어) 가사와 독특한 3/4 리듬, 동화적이면서도 어두운 표현을 통해 발음, 어휘, 리듬 감각을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 곡입니다. 매혹적인 멜로디와 이야기를 따라 부르며 중국어 학습의 재미와 특별함을 경험해 보세요.

[한국어]

옛날 옛적에 부엉이가 있었지, 그가 지붕 위에 서서

지붕 뒤쪽 숲이 펼쳐지고, 숲은 매우 조용했어

조용한 피아노가 대영에 놓였고, 다락방에서 속삭이듯 들려와

잘 들어봐, 딩딩딩, 무슨 소리일까?

잘 자, 두려워하지 말고 내 말 들어봐

잘 자, 일어나면 사과를 먹어

자지 않을 때에는 전설이 전해지지

누군가 네 새끼손가락을 깨물거라고

이 이야기는 계속 페이지를 넘기며, 또 넘기며

네가 계속 잠들기 싫어하지만, 난 잠들고 싶어

그래서 옷장을 열어보려고 해

누가 숨어 있는지 찾아보며

종이 위에 하늘 성이 빛나고, 3D로 펼쳐져

환상적인 침대 옆 이야기, 감동적이고 부러워

장면이 순식간에 변하고, 또 마법을 펼쳐

생명력을 얻어 말하는 것 같아, 시작해 볼까?

어둠이 내릴 때, 함께 숫자를 세고 불을 끄고

3, 2, 1, 꿈의 세계로 다채롭게 빠져들어

우린 평범한 사람이 아니야

게임이 어떻게 대본대로 될 수 있겠어, 오

어둠이 오면, 함께 불을 끄고

3, 2, 1, 자유로운 영혼으로 들어가

오 오 오 오 오~ 어서 와

어린 시절로 돌아가 문을 두드려

...

딸딸딸, 갑자기 흔들리기 시작해

벽에 걸린 오래된 시계와 그림 속에, 이상한 미소가 나타나

좋은 마녀, 망가진 사과, 소원을 누구에게 말할까?

회전하는 오르골, 귀를 세우고 들어봐

이게 꿈이 아니란 말이야, 맞지?

...

오, 꿈~ 순식간에 뛰어넘어

다음 세계를 넘나들며

가득한 나비들

(숲엔 나비들이 가득하고)

창밖에는 눈이 흩날리고

눈을 떠보니 옆에는 누구 말이야?

이 이야기는 계속 페이지를 넘기며, 또 넘기며

네가 계속 잠들기 싫어하지만, 난 잠들고 싶어

그래서 옷장을 열어보려고 해

누가 숨어 있는지 찾아보며

종이 위에 하늘 성이 빛나고, 3D로 펼쳐져

환상적인 침대 옆 이야기, 감동적이고 부러워

장면이 순식간에 변하고, 또 마법을 펼쳐

생명력을 얻어 말하는 것 같아, 시작해 볼까?

어둠이 내릴 때, 함께 숫자를 세고 불을 끄고

3, 2, 1, 꿈의 세계로 다채롭게 빠져들어

우린 평범한 사람이 아니야

게임이 어떻게 대본대로 될 수 있겠어, 오

어둠이 오면, 함께 불을 끄고

3, 2, 1, 자유로운 영혼으로 들어가

오 오 오 오 오~ 어서 와

어린 시절로 돌아가 문을 두드려

잘 자, 두려워하지 말고

눈 뜨면 사과를 먹어

잠들지 마, 전설이 기다리고 있어

누군가 네 새끼손가락을 깨물 거라고

어둠이 내릴 때, 함께 숫자를 세고 불을 끄고

꿈나라로 들어가는 다채로운 세계

우린 평범한 사람이 아니야

게임이 어떻게 대본대로 될 수 있겠어, 오

어둠이 오면, 함께 불을 끄고

3, 2, 1, 자유로운 영혼으로 들어가

오 오 오 오 오~ 어서 와

어린 시절로 돌아가 문을 두드려

...

다시 어린 시절로 돌아가 문을 두드려

...

어린 시절로 돌아가 문을 두드려

...

[중국어]

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂

屋頂後面一遍森林 森林很安靜

安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽

仔細聽 叮叮叮 什麼聲音

乖乖睡 不要怕 聽我說

乖乖睡 醒來就 吃蘋果

不睡覺 的時候 有傳說

會有人 咬你的 小指頭

這故事 繼續翻頁 再翻頁

你繼續 不想睡 我卻想睡

然後我準備 去打開衣櫃

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

活過來說話 準備開始吧

等天黑 一起倒數後關上燈

三二一 入夢境 的繽紛

我們並 非正常人

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

天黑 一起來關上燈

三二一 進自由 的靈魂

Oh oh oh oh oh~ Come on~

再回童年 敲敲門

滴噠滴噠突然開始擺動

牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容

好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說

旋轉的 八音盒 我豎起 耳朵聽

這不會 是一場 夢

Oh 夢~ 一下子瞬間跳躍

我翻閱下個世界

滿滿都是蝴蝶

(森林滿滿蝴蝶

窗外紛飛著雪

一覺醒來旁邊躺著是誰)

這故事 繼續翻頁 再翻頁

你繼續 不想睡 我卻想睡

然後我準備 去打開衣櫃

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

活過來說話 準備開始吧

等天黑 一起倒數後關上燈

三二一 入夢境 的繽紛

我們並 非正常人

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

天黑 一起來關上燈

三二一 進自由 的靈魂

Oh oh oh oh oh~ Come on~

再回童年 敲敲門

乖乖睡啊 不要害怕

乖乖睡醒來就吃蘋果啊

不睡覺啊 有傳說啊

會有人咬你的小指頭啊

等天黑 一起倒數後關上燈

三二一 入夢境 的繽紛

我們並 非正常人

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

天黑 一起來關上燈

三二一 進自由 的靈魂

Oh oh oh oh oh~ Come on~

再回童年 敲敲門

再回童年 敲敲門

再回童年 敲敲門

주요 어휘

어휘	의미
睡 /ʃuì/ A1	verb - 자다
聽 /tīng/ A1	verb - 듣다
說 /ʃuō/ A1	verb - 말하다
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 사과
故事 /ɡù shì/ A2	noun - 이야기
咬 /yǎo/ A2	verb - 물다
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
打開 /dǎ kāi/ B1	verb - 열다
躲 /duǒ/ B1	verb - 숨다
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - 성
發光 /fā guāng/ B1	verb - 빛나다
魔法 /mó fǎ/ B2	noun - 마법
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - 다채로운
童年 /tóng nián/ B2	noun - 어린 시절
古董 /gǔ dǒng/ B2	noun - 골동품
詭異 /guǐ yì/ C1	adjective - 기괴한

주요 문법 구조

• 有傳說會有人咬你的小指頭

  ➔ '이' 또는 '할 것이다'와 같은 가능성을 나타내는 조동사 사용

  ➔ 미래의 가능성이나 확실성을 나타내는 조동사

• 再翻頁

  ➔ '再' + 동사 사용하여 반복 또는 재실행 의미 전달

  ➔ 「再」는 부사로서 '다시' 또는 '또한'을 의미

• 等天黑 一起倒數後關上燈

  ➔ 「等」는 '~할 때까지 기다리다'의 의미로, 뒤에 절이 옴

  ➔ 「等」는 '~할 때까지 기다리다'를 의미하는 접속사

• 我們並 非正常人

  ➔ '並非'는 강한 부정 표현으로 '전혀 ~ 아니다' 또는 '확실히 아니다'를 의미

  ➔ '並非'는 명백하게 거짓임을 강조하거나 강한 부정을 나타냄

• 我接著又施展魔法

  ➔ '又'는 동사와 함께 사용되어 '또' 또는 '계속해서'의 의미를 나타냄

  ➔ '又'는 '또' 또는 '계속해서' 의미하며, 행동이 반복되거나 계속됨을 나타냄

• 活過來說話

  ➔ '活過來'는 다시 살아나거나 활기를 찾는 행동을 의미하며, 관용적 표현일 수 있음

  ➔ '活過來'는 다시 살아나거나 활기를 찾는 것을 의미하며, 관용적 표현일 수 있음