公公偏頭痛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

이 노래를 통해 재미있는 궁궐 힙합 스타일을 배우면서 중국어 발음, 고어·속어 표현, 전통 문화 어휘 등을 자연스럽게 익혀보세요. ‘공공편두통’은 풍자적인 가사와 독특한 리듬으로 언어 학습을 흥미롭게 만들며, 역사적 배경과 현대 풍자를 동시에 이해할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

하하하하하... 이 농담 웃기지도 않네, 사람아, 그를 잡아 끌어내서 목 베어라!

할아버지! 할아버지! 할아버지!

...

할아버지 편두통이야, 할아버지 편두통이야

은전이 부족하다고 말하네, 할아버지, 할아버지, 할아버지!

할아버지 욕이 무섭고, 할아버지 욕이 무섭고

군량이 털리고, 후궁에 미녀 삼천이고 손댈 수 없네

등불 가까이서, 이 10년 간 고생했지만 아무도 몰라줘, 사계절

이 밤 차가운 바람이 병풍을 뚫고 지나가네

몇 페이지 읽으며 암살자 전기를 회상하는데 태연히 암송하네

시조의 평과 운율을 먼저 이해해야 시와 가사에 통달할 수 있어

서예는 전서, 예서, 해서로 기본기를 쌓아야 하지

바람에 스치는 화려한 왕조 교체는 빨리 지나가네

법가의 내용, 도가의 여유로움

유가의 너그러움, 이 모두 알아야 해

나는 가난한 선비, 중진으로 시험에 합격했지

그런데 계속 상황을 몰라서 환관에게 속아 넘어가네

그 공주의 인맥은 온 강과 사해를 아우르네

내부의 고수는 나쁘게, 조정의 명성을 망치네

할아버지! 할아버지! 할아버지!

은전이 부족하다고 말하네, 할아버지, 할아버지, 할아버지!

할아버지 욕이 무섭고, 할아버지 욕이 무섭고

군량이 털리고, 후궁에 미녀 삼천이고 손댈 수 없네

할아버지! 할아버지! 할아버지! 할아버지! 할아버지! 할아버지, 할아버지! 할아버지!

내가 궁에 가서 시험 치르며, 배우고 익히는 것에 고개를 끄덕이고

동방의 악기와 바둑, 서양보다 정취가 좋아

비파와 고악기를 연주하며 나만의 멜로디를 만들어 강하게 잡아야지

다시 한 번 고마운 이웃들과 부모님께 감사를 표한다

내게 의연한 봉투와 잔치를 열어주며, 군만두도 곁들이네

나는 노자와 노앙을 읽으며 자유로이 세상 밖으로 나갔지

내가 말하는 길은 도(道), 너는 매우 도(道)가 아니라고 하네

바람이 시원하게 불며, 나는 말하길 '서늘하다'고 하고 너는 '알고 있다'고 해

나는 가난한 선비, 이치와 흑백을 설명하지

정치판에서는 먼지와 같아, 무시하는 이도 있고 사랑하는 이도 있네

권력자 앞에서도 두려워하지 않고, 강하게 상소를 올리네

그 공주가 일어나서 화내니, 온몸이 거의 터질 듯 화가 나네

할아버지 편두통이야, 할아버지 편두통이야

은전이 부족하다고 말하네, 할아버지, 할아버지, 할아버지!

할아버지 욕이 무섭고, 할아버지 욕이 무섭고

군량이 털리고, 후궁에 미녀 삼천이고 손댈 수 없네

그 공주는 믿을 수 없고, 자진 사퇴하니 모두가 경외하네

백성들은 찬양하며, 그가 물러난 뒤에 절을 하네

그 공주는 믿을 수 없고, 자진 사퇴하니 모두가 경외하네

백성들은 찬양하며, 그가 물러난 뒤에 절하네

...

그는 사직하고 절하며 떠나네

그는 사직하고 절하며 떠나네

...

[중국어]

哈哈哈哈哈哈... 你這個笑話，有夠難笑，來人啊，把他給我拖出去斬啦！

公公! 公公! 公公!

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬

無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風

吹幾頁刺客列傳我都淡定背誦

平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通

書法的篆隸楷行草乃是基本功

過眼的繁華朝代更迭來去匆匆

法家的內容 道家的從容

儒家的寬容 這些都該懂

我是個窮秀才 中狀元考進來

卻一直狀況外 被宦官所陷害

那公公的人脈 遍五湖通四海

大內的高手壞 砸朝廷的招牌

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公 公公公公公公公公 公公!

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦

東方的琴棋書畫比西方有情調

彈琵琶古箏我的調調給力重要

再感謝各位鄉親還有父父老

提供我盤纏設宴款待外加水餃

老子我讀了老子老聃出關逍遙

我說道可道 你說非常道

我說風蕭蕭 你說你知道

我是個窮秀才 說道理明黑白

在朝中如塵埃 沒人理有人愛

不畏懼當權派 上奏摺硬著來

那公公站起來 整個人快氣壞

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

公公公 公公公 公公公他不靠譜

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）

公公公 公公公 公公公他不靠譜

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬

他下台一鞠躬

他下台一鞠躬

주요 어휘

어휘	의미
公公 /gōng gōng/ A2	noun - 고위 관리 또는 고대 중국의 내시를 지칭하는 용어
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1	noun - 편두통
銀兩 /yín liǎng/ B2	noun - 은화 또는 돈
軍餉 /jūn xiǎng/ B2	noun - 군인 급여
後宮 /hòu gōng/ B2	noun - 황궁 또는 후궁
佳麗 /jiā lì/ B2	noun - 아름다운 여성
寒風 /hán fēng/ B1	noun - 차가운 바람
詩詞 /shī cí/ B2	noun - 시와 가사
書法 /shū fǎ/ B2	noun - 서예
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 번영하는
狀元 /zhuàng yuán/ B2	noun - 최고의 학자 또는 제국 시험에서 가장 높은 점수를 받은 사람
宦官 /huàn guān/ B2	noun - 내시
當權派 /dāng quán pài/ B2	noun - 권력을 가진 사람들
百姓 /bǎi xìng/ B1	noun - 서민 또는 시민

주요 문법 구조

• 他偏頭痛

  ➔ 소유 또는 설명을 나타내기 위해 '的'를 사용하는 것.

  ➔ 「的」は 명사를 연결하거나 특성을 설명하는 소유격 조사입니다.

• 說銀兩不夠重

  ➔ 「不」는 형용사구를 부정하여 '불충분' 또는 '모자람'을 나타냅니다.

  ➔ 「不」는 형용사 또는 동사 앞에 위치하여 부정 또는 부족을 나타냅니다.

• 那公公的人脈 遍五湖通四海

  ➔ 수사와 '遍五湖通四海'라는 표현을 사용하여 광범위한 인맥을 나타냄.

  ➔ '遍五湖通四海'는 여러 지역에 광범위한 인맥이 있음을 의미하는 관용구입니다.

• 我說道可道 你說非常道

  ➔ 「說」は '말하다'라는 동사로, '我說... 你說...'와 같은 구조로 대화나 진술을 만들 때 사용됩니다.

  ➔ 「說」는 '말하다'라는 뜻의 동사로, 대화나 인용문에서 자주 사용됩니다.

• 下台一鞠躬

  ➔ 「鞠躬」는 공경이나 결말을 나타내는 인사로 절하는 행위를 나타내는 동사입니다.

  ➔ 「鞠躬」는 인사를 뜻하며, 공경 또는 행사 종료를 상징하는 행동입니다.