I Just Wanna Party – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf, Gucci Mane

가사 및 번역

[한국어]

그래, 가, 백인 여자아, 오늘 네 생일이야

가, 백인 여자아, 오늘 네 생일이야

옐라울프와 구찌

가, 백인 여자아, 오늘 네 생일이야

(알겠어)

옐라울프와 구찌, 널 부를게, 친구

(알겠어)

그래, 12팩을 샀어

(알겠어)

우린 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에

그녀는 파티만 원한다 말해

트렁크 뮤직이 리히터 스케일만큼 팝퍼를 터뜨려

코너에 있는 D보이즈가 동전을 빌딩하듯 떨어뜨려

냉동실에 지퍼백, 마치 네 엄마의 진판델 상자처럼

남부 여성과 함께 마셔, 그녀는 입을 닫고 비밀을 지킬 거야

피치와 블랙, 나는 미스터 페일

팩을 챙겨서 맥주를 마셔

취하고, 지옥처럼 취했어

의자를 기대어도 안 될 것 같아

거친 입을 가진 래퍼들을 위한 칫솔이 있어

넌 내가 거기 있는 걸 보고 싶지 않을 거야

뒤에서 급습해, 뒤에서 급습해

젠장, 널 점자 읽는 상태로 남겨두겠어

너는 레이디 가가처럼 나를 못 속여, 포커페이스는 신경 쓰지 마

나는 바닥에서 왔어, 넌 마약을 숨길 필요 없어

연락처가 너무 많아, 기차를 끌어당길 정도야

병을 잡아, 베이비, 다시 뭐 원하는지 말해줘

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥, 나는 그냥

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥

그래, 우리는 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에 말해

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥, 나는 그냥

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥

그래, 우리는 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에 말해

나는 그냥 파티하고 싶어

그녀는 너무 취하고 싶어, 너무 취해서 무서워

귀에 있는 노란 카나리아, 예뻐

1960년처럼 파티하자, 나는 EA 지미 헨드릭스

이제 나는 하마, 코뿔소를 울리며

그녀는 조크하고 명백해

나는 네 대도시로 착륙해

아기 아버지가 누군지 몰라

하지만 사과할 필요 없어

그녀는 할리만 원해

마리주를 피워

나는 폴 맥카트니처럼 취했어

그녀가 도와줘

나는 구찌 매, 푸티 탱은 아니야

내려놓아, 다시는 못 잡아

조언 하나, 우리를 괴롭히지 마

나와 옐라울프는 미친 총을 가졌어

우린 5명과 함께 왔어

나는 9명과 나가

그게 14명, 내가 주변에 두는 거야

지칠 때까지 원해

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥, 나는 그냥

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥

그래, 우리는 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에 말해

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥, 나는 그냥

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥

그래, 우리는 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에 말해

나는 그냥 파티하고 싶어

테이블 위 코카인, 래퍼가 나무를 베는 걸 원해

20달러짜리 지폐가 말려 있어, 위즈 칼리파스는 마리화나를 굴려

잭키 챈이 굴러, 옐라울프가 따르고 있어

슬로우 모션, 여자를 움직이게 해, 완벽한 타이밍인 것 같아

그녀들을 분위기로, 차에 태워

집에 데려가고 뭐

방에 데려가, 입에 데려가

우리가 남쪽에서 하는 방식, 뭐

나는 항상 가고 있어

게토비전이 꿰매고 있어

갈고, 키우고, 키우고

그것들을 수확하고 나는 양조 중

캣피시 빌리, 네 그릴에

요리해, 메일리를 만들고

바보가 되고, 어리석게 살아

맥주 마시며, 아주 차갑게

엉망이야

하지만 불평은 못하겠어

옐라울프와 구찌 매

네 여자를 억제하고 있어

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥, 나는 그냥

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥

그래, 우리는 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에 말해

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥, 나는 그냥

나는 그냥 파티하고 싶어

나는 그냥

그래, 우리는 연기를 공중에 뿌려

우린 차가운 맥주를 마셔

네 여자친구가 내 귀에 말해

나는 그냥 파티하고 싶어

프리마, 우리는 그냥 파티하고 싶어

하, 하, 하

옐라, 구찌, 버

그거 힘들어

...

[영어]

Yeah, go, white girl, it's ya birthday

Go, white girl, it's ya birthday

Yelawolf mane and Gucci

Go, white girl, it's ya birthday

(Yeah, I know)

Yelawolf mane, Gucci, holler at ya, man

(Yeah, I know)

So I got this twelve pack

(Yeah, I know)

We blow smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear

Sayin', she just wanna party

Trunk Musik got these poppers poppin' off the Richter scale

D boys on the corner droppin' quarters like a wishin' well

Ziplock in the freezer like yo momma's box of Zinfandel

Sip it with ya southern bell, bet ya she won't kiss and tell

Pitch and black, I'm Mr. Pale

Pack the pack and drink the ale

Gettin' drunk, I'm drunk as hell

Don't think I can lean my chair

Got a toothbrush for the dirty mouth muthafuckin' rappers

You don't wanna see me there

Blindside 'em, blindside 'em

Bitch I'll leave you readin' Brail

You can't Lady Gaga me, don't bother with the poker face

I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

Got so many hook ups, I could pull the muthafuckin' train

Reachin' for the bottles, baby, tell me what you want again

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

She just wanna get wasted, too wasted, so wasted, it's scary

Yellow canaries in my ear, they pretty

Let's party like it's 1960, I'm the EA Jimmy Hendrix

Now the hip I'm a hippopotamus, I'm roarin' up that rhinoceros

She's jockin' and it's obvious

I land in your metropolis

Don't know who the baby father is

But I don't owe no apologies

She just want a Harley

I'm rollin' up the Marley

I'm drunk as Paul McCartney

I'm aided by the shawty

I'm Gucci Mane, not pootie tang

I put it down, don't pick it up

Advice to you, don't pick on us

Me and Yelawolf got crazy guns

We came here with 5 of 'em

I leave out with 9 of 'em

That's 14 I keep around

I want 'em 'til I get tired of 'em

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Cocaine on the table, wish the rappa got 'em choppin' logs

Twenty dolla bills all rolled up, Wiz Khalifas rollin' pot

Jackie Chan is rollin', rollin', Yelawolf is pourin', pourin'

Slow motion got ho's in motion, I think it's the perfect time

To put 'em in the mood, to put 'em in the car

Take 'em to the house and what

Take 'em to the room, take 'em to the mouth

How we do it down south, what

I'm always going, going

Ghettovison is sewing

Plowing, growing, growing

Crop those things I'm a brewing

Catfish Billy, on ya grilly

Cook it up, make a mealy

Gettin' stupid, gettin' silly

Drinkin' beer, oh so chilly

Fucked up

But I'll tell you that I can't complain

Yelawolf and Gucci Mane

Keepin' yo bitch in a tame

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Prima, we just wanna party

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

That's hard

주요 문법 구조

• Yeah, go, white girl, it's ya birthday

  ➔ 축약형

  ➔ 'Ya'는 'you'와 'are'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• We drinkin' ice cold beer

  ➔ 현재 진행형 (구어적 축약형)

  ➔ 'Drinking'은 현재 분사로, 'drinkin''은 구어적 축약형입니다.

• Sayin', she just wanna party

  ➔ 이중 축약형

  ➔ 'Saying'과 'want to'가 'sayin''과 'wanna'로 축약되었습니다.

• I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

  ➔ 이중 부정 (구어)

  ➔ 'Ain't gotta'는 이중 부정으로, 문법적으로 옳지 않지만 구어에서 흔히 사용됩니다.

• I'm rollin' up the Marley

  ➔ 현재 진행형 (구어)

  ➔ 'Rollin''은 'rolling'의 구어적 축약형으로, 편안한 어조를 나타냅니다.

• I leave out with 9 of 'em

  ➔ 구어적 대명사 사용

  ➔ 'Em'은 'them'의 구어적 축약형으로, 비공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• I want 'em 'til I get tired of 'em

  ➔ 구어적 축약형의 반복

  ➔ 'Em'이 'them'의 구어적 축약형으로 반복되어, 강조와 편안한 어조를 나타냅니다.

• Fucked up, but I'll tell you that I can't complain

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 콤마가 연결사 없이 두 독립절을 연결하고 있으며, 비공식적인 글에서 흔히 사용됩니다.