How To Make Mumble Rap – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David, Ryan Higa

가사 및 번역

[한국어]

좋아, 끝났어. 그래, 우린 히트곡을 만들었어

이 사람을 모르는 분들을 위해, 이분은 데이비드 최야. 이 채널에서 본 많은 음악을 만든 사람이야

음

데이비드랑 내가 심심할 때 주로 하는 건

이런 쓸데없는 노래들을 만드는 거야, 음

-아주 유용하지-

데이비드랑 내가 그냥 재미로 만드는 쓸데없는 노래들

아무도

미안

*라이언 웃음* - 데이비드: 내 잘못이야

이런 영상들을 안 보여주는 이유가 있어 (데이비드: 좋아, 소리 좀 줄일게)

이런 걸 감수해야 하니까

데이비드: 멋져 - *라이언 한숨*

Anyway, 오늘은 달라질 거야. 평소엔 안 하지만 오늘은 누가 촬영 중이거든

그래, 숀이 여기 있어

데이비드: *노래* 숀 후지요시

숀이 여기 있어, 오늘 우리와 함께 촬영 중이야

그래서 여러분들에게 이게 어떤지, 이 과정이 어떤지 보여줄 거야, 이미- 이미

어떻게- 얼마나 엉망인지 볼 수 있어

그리고 요즘 너무 인기가 많아서 오늘 우리가 만들 건

MUMBLE - - 데이비드: mUmbo

둘 다: RAAaa..?

*라이언 웃음*

다시 한번 해보자

오늘 우리가 만들 건

MUMBLE - 데이비드: Mohh..(?)

라이언, 웃음: 동시에 말해, 오늘은; 멈블 랩 - 데이비드: 오 좋아

우리가 만들 건 - 둘 다: 멈블 랩 (다른 시기에)

우린, 우린 멈블 랩을 만들 거야

데이비드: 멈블 랩

아아아 스트레스 받아

*멋진 음악*

그래 (좋아) 시작하기 전에 조금 조사해보자 (좋아, 오케이 음)

그들이 모두 가지고 있는 걸 알아내야 해. (그래)

몇몇 사람들을 찾아보자

좋아, 음 그래

R: 카디 비 - D: 카디 비 알아, 카디 비 - R: 그게 멈블 래퍼인지 몰랐어

R: 릴 야티, 릴 우지 베르 알아 - D: 그래 왜 이렇게 릴이 많아 - R: 릴 펌프, 구찌 갱그 남자

라이언: 구찌 갱그 구찌 갱그 구찌 갱그

데이비드: 왜- 왜 다들 릴처럼, 음 이해가 안 돼. 다들 같은 이름인데, 좀 독창적일 수 없나?

라이언: 미고스? 미고스 알아, 음

데이비드: X- XXX 텐션

*라이언 웃음*

데이비드: 익스텐션

D: 익스텐 - R: 네가 어떻게 말하는지 모르겠어 (D: 익스텐)

데이비드: 익스텐테이션

D: 마치 포르노 스타 이름 같아

데이비드: 21 새비지 af

R: *혼란* a-? *웃음*

A.F. 대신에 af라고 말했어

우리가 여기서 하루 종일 랜덤한 이름들을 생각해낼 수 있어

나중에 이름을 정하자. 그냥 - 비트를 작업하자

*멋진 음악과 비트 소리*

오늘날의 랩처럼 들리게 하려면 뭘 해야 할까?

D: 오늘날의 - 그래, 그래. 오늘날의 랩처럼 들리게 하려면 몇 가지 요소가 있어. 트리플릿을 해야 해.

이런 식으로 두-두-두 부-다-다 두-두-두

R: 오 그래, 스눕 독 같은 거

D: 그래 해야 해

R: 다-두-두-다-두-두-다-두 (조금 더 계속)

D: 그래

그게 - (R: 그게 트리플릿이야?) 그게 없으면, 오늘날의 힙합 노래가 아니야

라이언: 좋아

원투쓰리포

이게 맞아?

내가 뭐라고 말했는지 모르겠어

오, 우리가 뭘 해야 할지 알아?

항상 깊은 목소리를 가진 사람이 있어서 오토튠을 너무 많이 해서, 이해할 수 없게 만드는 거

D: 그래 그래. 그건 쉬워, 그냥 오토튠을 추가하면 돼

근데 어떻게 그런 소리를 내는 거지? 정말 그렇게 들리는 걸까? (D: 네가- 내가 말하려는 건) 일부러 그런 걸까?

D: 태어날 때부터 그럴 수도 있고, 그냥

R: *웃음* 태어날 때부터 그럴 수도 있어

R: 마치 물을 마시고 랩을 하는 것 같아 (D: 인공적으로 할 수도 있어)

R: 물을 마시고 랩을 하는 것 같아 (D: 그럴 수도 있어)

R: 아니면 입에 음식을 넣고 - D: 입에 뭘 넣을 수도 있지. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: 음, 좋은 소리를 내기 위해서 - R: 우리를 신고하지 마

D: thAt wHat sHe sAid

R: 아마도 그들은 그렇게 하지 않을 거야

D: 믿어줘.

R: 같은 소리가 나지 않을 거야 - D: 보여줄게

이건 내 모든 안티들에게 전하는 메시지야

rI- *포도를 뱉음* *웃음*

오, 우리가 해야 할 건 그 모든 랜덤한 사운드 이펙트야

모두가 하는 거야 (D: 그래) 지금 다들 같은 걸 하는 것 같아

그걸 땅에 던졌어?

D: 아니 아니 아니

R: 봤어?

D: 쓰레기통이 있어

오, 쓰레기통이 있네

D: 애드립. 애드립이라고 해 - R: 하지만- 메아리처럼은 아니고

마치 사운드 이펙트처럼

그들은 소리를 내고 - D: 하지만 입으로?

R: 그래

D: 마치....

라이언: 몸으로 많은 소리를 낼 수 있어

D: 그래, 입은 좋은 악기야

*웃음*우리를 신고하지 마

좋아 (D: 끝난 것 같아) 그래, 우린 히트곡을 만들었어

D: 축하해! - R: 그리고 단지

두 시간 조금 넘게 걸렸어 (D: 두 시간 조금 넘게) 두 시간이라고 하자

D: 뮤직 비디오 같은 걸 만들어 볼래?

R: 간단하고 빠르게 뭔가 해볼 수 있을 것 같아 - D: 음

D: 해보자 - R: *웃음*

입에 포도 8개, (입에 포도 8개)

입에 포도 8개, (입에 포도 8개)

[영어]

All right, we're done. Yeah, we just made a hit

For those of you don't know this is David Choi. He does a lot of the music that you've seen on this channel

um

A lot of the times when David and I are bored what we basically do is

we make these random useless songs uh that

-Very useful-

useless songs that David and I just make for fun

Nobody ever

sorry

*ryan laughs* David: my bad

There's the reason why I don't show these videos cause (David: Alright, lemme just turn this down)

Cause this is what I gotta deal with

David: cool *ryan sighs*

Well, anyway that is all gonna change today because we have somebody filming today with us, which we normally don't

Yep, Sean's here

David: *singing* SEAN FUJIYOSHI

Sean's here he's filming with us today

So we're gonna show you guys what it's like and what this process is like, it's already- you can already

see how- how messy it is

And because it is so popular right now uh what we're gonna be making today is

MUMBLE - David: mUmbo

both: RAAaa..?

*ryan laughs*

just try that again

what we're gonna make today is

MUMBLE David: Mohh..(?)

ryan, laughing: just say it at the same time, today is; mumble rap david: oh alright

What we're going to make is both: mumble rap (at different times)

we're gonna, we're gonna make mumble rap

david: mumble rap

aAaAh I'm stressed

*wonderful music*

yeah (alright) before we start let's do a little research (alright, okay so um)

we need to figure out like they all have um. (yeah)

look up some people

alright, uhn yeah

R: it's Cardi B D: Cardi B I recognize Cardi B R: I didn't know that was a mumble rapper

R: I know Lil Yachty, Lil Uzi Veri D: yeah why are there so many Lil R: Lil Pump that's the gucci gang guy

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David; Why- why little, like uh like I don't understand like everyone has the same name, can't it just be a little original?

Rayan: Migos? I know Migos, uh

David: There's X- XXX tension

*Ryan laughs*

David: extension

D: exten R: I don't know how you (D: exten) say it

David: exstentatIOn

D: it's like a porn star name there

David: 21 Savage af

R: *confused* a-? *laughs*

He said af instead of A.F.

We could sit here all day coming up with random names

we'll just come on with the name later. Let's just - make it - work on the beat

*gr8 music and beat sounds*

What do we have to do to make it sound more like today's rap- like today's -

D: So today's - yeah, yeah so to make it sound like there's a few elements like triplets. You got to do triplets.

that's like duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh yeah yeah like the Snoop Dog ones

D: Yeah you have to do it

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continues a bit)

D: Yeah

That's - (R: That's a triplet?) If you don't have that, you don't -you don't have modern-day hip hop song,

Ryan: Okay

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

that works?

I have no idea what I just said

Oh you know what we have to do?

They always have that one guy with a deep voice that made like auto-tune like too much, and you can't understand it like

D: Yeah yeah yeah. That's - that's easy too I just gotta slap autotune on that

But like how do you get that sound do you think they actually sound like that? (D: You're the- I mean) Or do they do it on purpose?

D: They could be be born that way or they could just be like

R: *laughs* they could be born that way

R: It's sound like they have, like (D: You can artificially do it)

R: Like, they take a sip of water and then they rap (D: They can do that too)

R: Or like they have food in their mouth D: You can definitely put stuff in your mouth. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: To uh, I mean to make it sound good R: Don't flag us

D: thAt wHat sHe sAid

R: I'm pretty sure they don't do that

D: Trust me.

R: It's not going to sound the same D: I'll show you

This is a message that goes out to all of my haters

rI- *spits out his grape* *laughs*

Oh we gotta do all those uh, those random sound effects that they all do

It's like all they (D: yea) all do it's like the same one's right now

did you just throw that on the ground

D: no no no

R: Did you see that?

D:I got a trash can

Oh he has a trash can

D: Adlibs. They're called adlibs R: But- but not like echoing, but

like but like sound effects

they do like sound and D: but with their mouths?

R: Yea

D: Like....

Ryan: Your body, you can make a lot of sound

D: Yeah like a lot of - mouth are good instruments

*laughs*don't flag us

Alright (D: I think we're done) yeah we just made a hit

D: Congratulations! R: And it only took-

A little over two hours (D: a little bit over two hours) we're gonna say two hours

D: So do you wanna make like a music video or something from it?

R: I guess we could do something really quick and simple D: mhm

D: Let's do it R: *laughs*

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

주요 문법 구조

• All right, we're done. Yeah, we just made a hit

  ➔ 과거형에 "just"를 붙여 방금 일어난 행동을 나타냄.

  ➔ "just"는 방금 일어난 행동임을 강조합니다: "we *just* made a hit".

• we're gonna make mumble rap

  ➔ 구어체 미래형으로 "going to"를 "gonna"로 축약.

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 앞으로 할 계획을 나타냅니다: "we are *gonna* make mumble rap".

• we have to figure out like they all have um.

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사 "have to".

  ➔ "have to"는 "~해야 한다"는 의미로, "we *have to* figure out"에 사용된다.

• they could be born that way

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "could".

  ➔ "could"는 가정적인 가능성을 나타낸다: "they *could* be born that way".

• let's do it

  ➔ "let's" + 동사 원형으로 제안하는 명령형.

  ➔ "let's"는 "let us"의 축약형으로 친근하게 제안할 때 사용한다: "*let's* do it".

• I don't know what I just said

  ➔ 부정 현재형과 간접 의문절.

  ➔ "don't"는 동사 "know"를 부정하고, "what I just said"는 간접 의문절이다.

• we could sit here all day coming up with random names

  ➔ 비현실적 가능성을 나타내는 조동사 "could"와 동명사 구 "coming up with".

  ➔ "could"는 가정적인 상황을 나타내고, "coming up with"는 진행 중인 활동을 의미한다.

• It only took a little over two hours

  ➔ 과거형과 동사 "take"를 사용해 기간을 나타낸다.

  ➔ "only"는 시간 양을 제한하고, "took"는 (take의 과거형) 과정이 얼마나 걸렸는지를 보여준다.

• they always have that one guy with a deep voice that made like auto‑tune

  ➔ "that"으로 시작하는 관계절이 "guy"에 대한 추가 정보를 제공한다.

  ➔ "that"은 관계절을 도입하며, "that made like auto‑tune"는 "guy"를 설명한다.