Get Up 10 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B
• 앨범: Invasion of Privacy

가사 및 번역

[한국어]

봐, 걔네들은 년한테 두 가지 선택지를 줬지, 벗든가 망하든가

난 학교 바로 맞은편 클럽에서 춤추곤 했어

난 "춤"이라고 했지, "섹스"가 아니라고, 헷갈리지 마

기록을 바로잡아야 했어, 년들은 추측하는 걸 좋아하니까

엄마는 나한테 줄 수 없었어, 수한테서 얻어야 했지

신이 아시겠지, 어떻게 그 신발을 신게 됐는지

난 달러로 뒤덮였었지, 이제 보석으로 치장하고 있어

년이 내 돈 가지고 놀아? 차라리 내 음식에 침 뱉는 게 낫겠네

년들은 내 속을 싫어했지, 이제 우리가 친했다고 맹세해

참치 샌드위치 만들다가 뉴스를 만들게 됐어

내 생각을 말하기 시작했더니 조회 수가 세 배가 됐어

진짜 년, 가짜인 건 가슴뿐이야

돈 벌어, 열심히 해, 맞는 말이야

내 인생에서 사기 친 적 없어

돈 벌어, 열심히 해, 정말 맞는 말이야

이 년들을 골탕 먹여주겠어, 화가 나서

나한테 덤빌 수 없어, 아무것도 아닌 존재에서 영광으로

너희한테 하라고 말하는 건 아니야, 그냥 내 이야기일 뿐이야

난 이 년들과 어울리지 않아, 이 년들은 유치하니까

그리고 난 브라가 충분해, 너희가 나를 지원할 필요 없어

난 누더기에서 부자가 됐어, WIC에서 화려해졌지, 이 새끼야

우리 가족 중 유일하게 여섯 자리 숫자를 본 사람이야

어깨에 느껴지는 압박감이 바위처럼 무거워

모든 게 잘되도록 해야 할 때

년들은 네 뒤에서 칼을 꽂으면서 얼굴로는 미소 지어

네 이름으로 미친 소리 하면서 사건에 휘말리지 않으려고 해

난 평생을 기다렸어, 새끼들한테 복수할 날만

꼭대기까지 올라왔어, 새끼들한테 침 뱉을 수 있게

말했지, "그냥 편하게 있으면서 히트곡 만들려고" (히트곡)

이 늙은 년들한테 경고해, 위험하다고 (멈춰)

내 허리춤에 있는 걸로 년들을 단련시켜 (브르르르)

그걸 난 허리 조련사라고 불러

누구한테 덤빌 거고 뭘 할 건데? (누구?)

너희가 이야기를 잘못 알고 있는 것 같아 (그래)

난 여기서 놀려고 왔어, 미쳤어?

난 네 비열한 남자 필요 없어, 난 너무 강하니까 (사실)

내가 모든 걸 해내고 있어, 인정할 수밖에 없어 (인정)

나한테 문제 있으면 지금 말해 (말해봐)

왜냐면 난 몰래 디스하는 거 듣고 싶지 않아 (흠?)

특히 약한 년들한테서는 더더욱

난 멈추지 않고 달려가, 신호등도 보이지 않아 (스키르르르)

난 매일처럼 차려입고 나와, 프롬 밤처럼 (사실)

그러니까 사랑한다면 사랑을 보여줘 (흠?)

왜냐면 넌 년을 싫어하는 것 같아, 그렇게 들려

야수, 모드, 그렇게 해내는 거야, 이 새끼야

후드, 아래로, 그렇게 나타나는 거야

그냥 길을 가고 있다고 해서 도망가는 건 아니야

그리고 넌 혀를 참거나 총을 들어야 할 거야

(브르르르, 우)

그리고 우리 모두 넌 그런 타입이 아니라는 걸 알아 (아니)

너와 네가 흉내 내는 년을 때려주겠어 (그래)

내가 돈을 벌기 시작하니까, 년들이 화났어 (현금)

년들은 내 고양이를 떠올리게 해, 년들은 너무 꽉 조여

네일 했어, 머리도 화려해, 둘 다 관리해 (관리)

반짝이며 나타나, 롤렉스로 얼굴을 가리고 (반짝)

헤드샷, 헤드샷, 끝났다고 말해

2008년 이후로 이렇게 랩하는 년은 없어

난 어떤 새끼도 믿지 않아, 어떤 년도 두려워하지 않아 (두려워하지 않아)

평생, 엿 같은 일들을 겪었어 (엿 같은)

사람들은 내가 너무 이렇다, 저렇다 말해

내가 본 걸 봤다면, 너도 이렇게 될 거야 (우)

레이블에 들어가서 말했지, "수표는 어디 있어?" (수표는?)

차트에 카디 비가 있는 걸 누가 예상했겠어

자기가 위협이라고 주장하던 그 년은 어디 있어? (어디?)

내가 그 년 목에 루부탱을 꽂아줄게

사람들은 내가 너무 거칠다고, 미친년처럼 행동한다고 해 (미친년처럼, 미친년처럼)

난 외제차를 거칠게 몰려고 해, 못된 애처럼 (못된 애처럼, 스키르르르)

한 번 실수하는 걸 잡았지, 이제 다시 해보라고 해 (다시 해봐)

카디 비, 나라는 걸 알아, "블랩" 소리를 들어 (블랩!)

이겨낼 거야

아홉 번 넘어져도 열 번 일어날 거야

거울을 보면서 말해, 이겨낼 거라고

아홉 번 넘어져도 열 번 일어날 거야

거울을 보면서 말해, 이겨낼 거라고

아홉 번 넘어져도 열 번 일어날 거야

그래, 열 번 일어날 거야

아홉 번 넘어져도 열 번 일어날 거야, 년 (우)

난 그 새끼를 느끼게 해줄 거야 (그래)

말했지, 가난한 년을 더럽혀주겠다고 (아)

난 그 새끼를 느끼게 해줄 거야 (그르르르)

말했지, 가난한 년을 더럽혀주겠다고 (그르르르)

이겨낼 거야

아홉 번 넘어져도 열 번 일어날 거야 (우)

그래, 이겨낼 거라고 말했어

아홉 번 넘어져도 열 번 일어날 거야, 년 (그르르르)

...

[영어]

Look, they gave a bitch two options, strippin' or lose

Used to dance in a club right across from my school

I said "dance" not "fuck", don't get it confused

Had to set the record straight 'cause bitches love to assume

Mama couldn't give it to me, had to get it at Sue's

Lord only knows how I got in those shoes

I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

A bitch play with my money? Might as well spit in my food

Bitches hated my guts, now they swear we was cool

Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news

I started speakin' my mind and tripled my views

Real bitch, only thing fake is the boobs

Get money, go hard, you're motherfuckin' right

Never been a fraud in my motherfuckin' life

Get money, go hard, damn fuckin' right

Stunt on these bitches out of motherfuckin' spite

Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory

I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story

I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny

And I got enough bras, y'all ain't gotta support me

I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga

Only person in my fam to see six figures

The pressure on your shoulders feel like boulders

When you gotta make sure that everybody straight

Bitches stab you in your back while they smilin' in your face

Talking crazy on your name, trying not to catch a case

I waited my whole life just to shit on niggas

Climbed to the top floor, so I can spit on niggas

Said, "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)

Tell all these old bitches they in danger (stop)

The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)

That's what I call a fuckin' waist trainer

You gon' run up on who and do what? (Who?)

I think y'all got your story screwed up (yeah)

I came here to ball, is you nuts?

I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)

I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)

If you got a problem with me, say it now (say it)

'Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)

'Specially not from one you weak bitches

I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)

I'm steppin' out every day, prom night (facts)

So if it's all love, show me love then (huh?)

'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like

Beast, mode, that's how I give it up, nigga

Hoodie, low, that's how I'm pullin' up

Just 'cause I been on the road don't mean I been on the run

And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun

(Brrrt, woo)

And we all know you ain't that type (no)

I smack you and the bitch that you act like (yeah)

I started gettin' money, bitches upset (cash)

They remind me of my pussy, bitches mad tight

Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)

Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)

He-headshot, headshot, tell 'em closed case

Ain't no bitches spittin' like this since '08

I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)

Whole life, been through some fucked up shit (fucked up)

They say I'm too that, oh, I'm too this

When you seen what I've seen, you end up like this (woo)

I walked into the label, "Where the check at?" (Where the check?)

Cardi B on the charts, ain't expect that

Where that bitch that was claimin' she a threat? (Where?)

I'ma put a Louboutin where her neck at

They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)

I'm tryna whip the foreign like a badass child (badass child, skrrt)

They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)

Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)

Man, I said we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Yeah, but I get up ten

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (woo)

I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)

Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)

I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)

Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)

We gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten (woo)

Yeah, I said we gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (grrr)

주요 문법 구조

• They gave a bitch two options, strippin' or lose

  ➔ 단순 과거 수동태

  ➔ 이 문장은 단순 과거 수동태를 사용하며, 구조는 'They gave... two options' 입니다. 초점은 'a bitch'가 받은 행동에 있지, 행위자에 있지 않습니다.

• I said 'dance' not 'fuck', don't get it confused

  ➔ 직접 화법과 부정 명령문

  ➔ 이 문장은 따옴표를 사용한 직접 화법 ('dance', 'fuck')과 부정 명령문 ('don't get it confused')을 사용하여 명확한 지시를 주고 있습니다.

• I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

  ➔ 과거 진행형과 현재 진행형의 대조

  ➔ 이 문장은 과거 진행형 ('was covered')과 현재 진행형 ('I'm drippin'')을 대조하여 시간에 따른 상태의 변화를 보여줍니다.

• Bitches hated my guts, now they swear we was cool

  ➔ 단순 과거와 과거 진행형의 대조

  ➔ 이 문장은 단순 과거 ('hated')와 과거 진행형 ('swear we was cool')을 대조하여 태도의 변화를 강조합니다.

• Knock me down nine times but I get up ten

  ➔ 현재 단순형과 보편적 진리

  ➔ 이 문장은 현재 단순형 ('knock me down', 'I get up')을 사용하여 보편적 진리 또는 반복되는 행동을 표현하며, 회복력을 강조합니다.