煙花易冷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

화려함은 사라져 절간으로, 세속을 안타깝게 하네

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

차가운 꿈, 덧없는 삶, 사랑의 빚은 또 몇 권인가

如妳默認 生死枯等

그대가 묵묵히 인정한다면, 삶과 죽음 속에 그저 기다릴 뿐

枯等一圈 又一圈的年輪

기다리고 또 기다리는, 해묵은 세월의 흔적

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

무너진 탑, 몇 층이나 부서졌나, 누구의 영혼이 부서졌나

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

고통은 곧장 달려들어, 꺼져가는 등불, 무너져 내리는 절

容我再等 歷史轉身

부디 날 기다리게 해 줘, 역사가 바뀌기를

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

술 향기가 짙어지기를, 그대가 가야금을 연주하기를

雨紛紛 舊故里草木深

비가 내리네, 옛 고향은 수풀이 우거졌네

我聽聞 妳始終一個人

듣자 하니, 그대는 여전히 홀로라네

斑駁的城門 盤踞著老樹根

얼룩진 성문에는, 늙은 나무뿌리가 얽혀있고

石板上迴盪的是 再等

돌판에 맴도는 것은, 다시 기다림이라네

雨紛紛 舊故里草木深

비가 내리네, 옛 고향은 수풀이 우거졌네

我聽聞 妳仍守著孤城

듣자 하니, 그대는 여전히 외로운 성을 지키고 있다네

城郊牧笛聲 落在那座野村

성 밖 목동의 피리 소리, 저 야생마을에 떨어지고

緣份落地生根是 我們

인연이 뿌리내린 곳은, 바로 우리였네

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

청춘의 웃음소리가 들려오니, 많은 이들이 부러워하고

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

그 역사책은, 부드러워서 차마 모질게 쓸 수 없네

煙花易冷 人事易分

덧없이 스러지는 불꽃처럼, 인생사 또한 덧없어

而妳在問我是否還 認真

그대는 내게 묻네, 아직도 진심이냐고

千年後 累世情深 還有誰在等

천 년 후, 깊은 인연, 누가 또 기다리고 있을까

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

역사책에 어찌 진실을 쓰지 않을 수 있으랴, 위서 낙양성이여

如妳在跟 前世過門

그대가 따른다면, 전생의 인연을 따라

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

세상의 풍파를 따라, 나를 따라, 덧없는 인생을 살아가리

雨紛紛 舊故里草木深

비가 내리네, 옛 고향은 수풀이 우거졌네

我聽聞 妳始終一個人

듣자 하니, 그대는 여전히 홀로라네

斑駁的城門 盤踞著老樹根

얼룩진 성문에는, 늙은 나무뿌리가 얽혀있고

石板上迴盪的是 再等

돌판에 맴도는 것은, 다시 기다림이라네

雨紛紛 舊故里草木深

비가 내리네, 옛 고향은 수풀이 우거졌네

我聽聞 妳始終一個人

듣자 하니, 그대는 여전히 홀로라네

斑駁的城門 盤踞著老樹根

얼룩진 성문에는, 늙은 나무뿌리가 얽혀있고

石板上迴盪的是 再等

돌판에 맴도는 것은, 다시 기다림이라네

...

...

雨紛紛 舊故里草木深

비가 내리네, 옛 고향은 수풀이 우거졌네

我聽聞 妳仍守著孤城

듣자 하니, 그대는 여전히 외로운 성을 지키고 있다네

城郊牧笛聲 落在那座野村

성 밖 목동의 피리 소리, 저 야생마을에 떨어지고

緣份落地生根是 我們

인연이 뿌리내린 곳은, 바로 우리였네

緣份落地生根是 我們

인연이 뿌리내린 곳은, 바로 우리였네

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

절에서 빗소리를 들으며 영원을 바라네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
繁華 /fán huá/ B2	noun - 번영; 번창
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
情 /qíng/ B1	noun - 감정; 사랑
孤城 /gū chéng/ B2	noun - 외로운 도시
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
城門 /chéngmén/ B2	noun - 성문
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - 역사
青春 /qīngchūn/ B2	noun - 청춘
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - 인연; 운명
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
燈 /dēng/ A1	noun - 등
草木 /cǎomù/ B2	noun - 풀과 나무; 식물
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - 고전 악기; 중국 전통 현악기
山門 /shānmén/ B2	noun - 산문; 사원의 입구
殘 /cán/ B2	adjective - 남은; 잔여
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - 돌다; 방향을 바꾸다

주요 문법 구조

• 如妳默認

  ➔ '如' (rú) + 명사/동사를 사용하여 '처럼' 또는 '와 같이'의 의미를 나타냄.

  ➔ '如' (rú)는 비교를 도입하여 유사성이나 닮음을 표현하는 데 사용됨.

• 人事易分

  ➔ '易' (yì)는 부사로서 '쉽게' 또는 '쉽게'라는 의미를 갖고 + 명사구와 함께 사용됨.

  ➔ '易' (yì)는 부사로서, 행동이나 상태가 쉽거나 쉽게 변화한다는 의미를 나타냄.

• 人事易分

  ➔ '人事'와 '易'는 결합되어 인간사(사람과 관련된 일)가 쉽게 바뀌거나 분리될 수 있음을 나타냄.

  ➔ 이 구절은 인간사의 덧없음을 강조하며, 쉽게 변하거나 분리될 수 있음을 나타냄.

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ '是' (shì) + 대명사는 정체성이나 정의를 확립하는 데 사용되며, '이다'라는 의미의 연결 동사 역할을 함.

  ➔ '是' (shì)는 주어와 보어를 연결하는 계통 동사로, 정체성이나 동일성을 확증하는 역할을 한다.

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ '跟著' (gēn zhe)와 '跟隨' (gēn suí)는 '따르다' 또는 '동행하다'라는 의미로 사용됨.

  ➔ '跟著' (gēn zhe)와 '跟隨' (gēn suí)는 모두 '따르다' 또는 '동행하다'를 의미하는 동사로서 약간의 뉘앙스 차이가 있음.