牛仔很忙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

‘牛仔很忙’은 밝고 경쾌한 멜로디에 풍부한 중국어 가사가 어우러진 곡으로, 일상 생활에서 자주 쓰이는 구어체 표현과 ‘不用麻煩了’ 같은 유행어를 배울 수 있습니다. 재밌는 은유와 위트 넘치는 가사를 통해 중국어 어휘와 발음 연습은 물론, 주제에 맞는 문화적 배경까지 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

우랄라라 기적 소리, 질주하는 말발굽 따라

소녀는 하모니카 불고, 석양 아래 아름다운 그림자

나는 총알로 일기를 써, 풍경 소개는 끝났고

다음은 내 소개를 할 차례 yah

나는 비록 카우보이지만, 술집에선 우유만 시켜

왜 맥주를 안 마시냐면, 맥주는 몸에 안 좋으니까

눈 뜬 장님 같은 놈들 많아, 허세는 다 무기 덕분이지

맨손이면 개미처럼 움츠러들어, 이햐!

귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

귀찮게, 귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

너희 다 덤벼, 나 지금 바쁘거든

매일 결투에 관객도 지쳤어, 영웅도 지쳤고

귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

후렴 짧으니까, 너희 몇 명이야, 다 같이 덤벼

정의가 날 부르고, 미녀가 날 필요로 해

카우보이는 바쁘다

내 사랑, 어디로 갔나

나는 왜 이리 널 볼 수가 없나

우랄라라 당나귀를 타, 말은 탈 수가 없어서

샤워는 거품 목욕으로 해, 장난감을 가지고 놀 수 있으니까

나는 착한 마음을 가졌어, 가짜 가죽만 입어

넘어질 땐 풀밭을 안 밟으려고 노력해 woo!

총구는 눈이 없어, 예전에 신께 약속했지

정말 어쩔 수 없는 경우 아니면, 고무줄만 쏘겠다고

사장님, 밀크셰이크 먼저 한 잔 주세요, 도망가기 전에 당신은

겸사겸사 내 작은 당나귀에게 먹을 것도 줘, 이햐!

귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

귀찮게, 귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

너희 다 덤벼, 나 지금 바쁘거든

매일 결투에 관객도 지쳤어, 영웅도 지쳤고

귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

후렴 짧으니까, 너희 몇 명이야, 다 같이 덤벼

정의가 날 부르고, 미녀가 날 필요로 해

카우보이는 바쁘다 woo!

이햐!

귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

귀찮게, 귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

너희 다 덤벼, 나 지금 바쁘거든

매일 결투에 관객도 지쳤어, 영웅도 지쳤고

귀찮게 굴지 마, 귀찮게 굴지 마

후렴 짧으니까, 너희 몇 명이야, 다 같이 덤벼

정의가 날 부르고, 미녀가 날 필요로 해

카우보이는 바쁘다 이햐!

...

[중국어]

嗚啦啦啦火車笛 隨著奔騰的馬蹄

小妹妹吹著口琴 夕陽下美了剪影

我用子彈寫日記 介紹完了風景

接下來換介紹我自己 yah

我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶

為什麽不喝啤酒 因為啤酒傷身體

很多人不長眼睛 囂張都靠武器

赤手空拳就縮成螞蟻 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的

心愛ㄟ 你走去叨位

我那ㄟ攏沒看到你

嗚啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去

洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具

我有顆善良的心 都只穿假牛皮

Oh 跌倒時盡量不壓草皮 woo!

槍口它沒長眼睛 我曾經答應上帝

除非是萬不得已 我盡量射橡皮筋

老板先來杯奶昔 要逃命前請你

順便餵餵我那只小毛驢 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 woo!

咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 咿哈!

주요 어휘

어휘	의미
牛仔 (niúzǎi) /niǔzaɪ/ A2	noun - 카우보이
火車 (huǒchē) /xwɔ̀t͡ʂʰə/ A1	noun - 기차
馬蹄 (mǎtí) /mɑ̀ tʰǐ/ B1	noun - 말발굽
妹妹 (mèimei) /mêimei/ A1	noun - 여동생
口琴 (kǒuqín) /kʰòʊt͡ɕʰǐn/ A2	noun - 하모니카
夕陽 (xīyáng) /ɕíjǎŋ/ B1	noun - 석양
子彈 (zǐdàn) /tsɨ̀tân/ B1	noun - 총알
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - 풍경
酒吧 (jiǔbā) /t͡ɕjoʊpa/ A2	noun - 바
牛奶 (niúnǎi) /njǒʊnài/ A1	noun - 우유
啤酒 (píjiǔ) /pʰǐt͡ɕjoʊ/ A1	noun - 맥주
身體 (shēntǐ) /ʃə́ntì/ A2	noun - 몸
眼睛 (yǎnjīng) /jàn t͡ɕiŋ/ A1	noun - 눈
武器 (wǔqì) /ùt͡ɕʰî/ B1	noun - 무기
英雄 (yīngxióng) /íŋɕjǒŋ/ B1	noun - 영웅
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂə̂ŋî/ B2	noun - 정의
美女 (měinǚ) /mèi.ný/ A2	noun - 미녀
毛驢 (máolǘ) /mǎʊly̌/ B1	noun - 당나귀
槍口 (qiāngkǒu) /t͡ɕʰjáŋkʰoʊ/ B2	noun - 총구
上帝 (shàngdì) /ʃâŋtî/ B1	noun - 하느님