聽見下雨的聲音 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

...

...

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

...

雨的聲音

...

重点词汇

词汇	含义
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - 蜻蜓
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - 森林
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - 青春
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - 回忆
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - 爱情
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - 声音
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - 情绪
淚 /lɛi˥/ B1	noun - 泪
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - 约定
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - 靠近
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - 透明
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - 安静
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - 心事
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - 表情
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - 伤心
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - 轻敲

重点语法结构

• 像有著心事的一張表情

  ➔ 像有著心事的一張表情

  ➔ “像有著...的...”结构用来比較某事物具有某種特徵。

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ 我聽見下雨的聲音

  ➔ 「聽見」(听见)与「的聲音」结合，构成意为“……的声音”的短语。

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ 終於聽見下雨的聲音

  ➔ "終於"表示在等待或努力之后行动的最终完成，强调“聽見”的行为。

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ 不捨的淚在彼此的臉上透明

  ➔ “不捨的淚”结合了“不捨”(难以舍弃)与“淚”(眼泪)，描述情感的眼泪，而“透明”描述它们清澈的外观。

• 愛始終年輕

  ➔ 愛始終年輕

  ➔ “始終”副词强调“爱”从始至终的持续和不变。

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ 想起你用唇語說愛情

  ➔ "想起"用於記憶或回憶，用於表達對“你用唇語說愛情”的回憶或心中畫面。