算什麼男人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

이 곡은 중국어로 쓰여진 가사에서 깊은 감정 표현과 쉽고 일상적인 어휘를 배울 수 있어 중국어 공부에 아주 적합합니다. 주변의 사랑과 감정을 섬세하게 표현하는 방법을 배우고 싶다면 꼭 들어보세요.

[한국어]

너의 손을 키스하고 너의 머리에 기대어

너를 가슴에 눕히지만 그 사람은 더 이상 나가 아니야

이런 평범한 행동들이 이제는 슬픔이라고 불려

오, 슬퍼

날들이 시작되었어, 너 없이도 나는 잘 지내

그리 힘들지 않을 거야, 나는 조용히 받아들일 거야

어쨌든 함께 했던 시간 동안 너와 나는 행복했었어

그것만으로도 충분해

내 따뜻함과 너의 냉정함이 사랑을 흐리게 했어

만약 사랑이 안개 낀 창에 그려진다면 흐릿할 거야

그래도 더 선명해

너는 대체 어떤 남자야, 어떤 남자야

눈앞에서 그녀가 떠나는 걸 보고도 아무 말도 못 해

얼마나 순진한 거야, 더 이상 억지로 버티지 마

너의 회복을 기대했지만 너는 다른 사람에게 양보했어

너는 대체 어떤 남자야, 어떤 남자야

아직 그녀를 사랑하지만 다시 기다리라고 말할 용기가 없어

상관없어, 너는 계속 그렇게 지내

그녀는 더 좋은 남자를 만날 거야

...

너의 손을 키스하고 너의 머리에 기대어

너를 가슴에 눕히지만 그 사람은 더 이상 나가 아니야

이런 평범한 행동들이 이제는 슬픔이라고 불려

오, 슬퍼

날들이 시작되었어, 너 없이도 나는 잘 지내

그리 힘들지 않을 거야, 나는 조용히 받아들일 거야

어쨌든 함께 했던 시간 동안 너와 나는 행복했었어

그것만으로도 충분해

내 따뜻함과 너의 냉정함이 사랑을 흐리게 했어

만약 사랑이 안개 낀 창에 그려진다면 흐릿할 거야

그래도 더 선명해

너는 대체 어떤 남자야, 어떤 남자야

눈앞에서 그녀가 떠나는 걸 보고도 아무 말도 못 해

얼마나 순진한 거야, 더 이상 억지로 버티지 마

너의 회복을 기대했지만 너는 다른 사람에게 양보했어

너는 대체 어떤 남자야, 어떤 남자야

아직 그녀를 사랑하지만 다시 기다리라고 말할 용기가 없어

상관없어, 너는 계속 그렇게 지내

그녀는 더 좋은 남자를 만날 거야

너는 대체 어떤 남자야, 어떤 남자야

눈앞에서 그녀가 떠나는 걸 보고도 아무 말도 못 해

얼마나 순진한 거야, 더 이상 억지로 버티지 마

너의 회복을 기대했지만 너는 다른 사람에게 양보했어

너는 대체 어떤 남자야, 어떤 남자야

아직 그녀를 사랑하지만 다시 기다리라고 말할 용기가 없어

상관없어, 너는 계속 그렇게 지내

그녀는 더 좋은 남자를 만날 거야

...

[중국어]

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動 現在叫做難過

喔 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時 你我都有開心過

就足夠

我的溫暖 你的冷漠 讓愛起霧了

如果愛心 畫在起霧 的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 你卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動現在叫做難過

哦 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時你我都有開心過

就足夠

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

주요 어휘

어휘	의미
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - 키스하다
難過 /nán guò/ B1	adjective - 슬픈, 힘든
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
男人 /nán rén/ A1	noun - 남자
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - 무관심한, 차가운
期待 /qī dài/ B1	verb - 기대하다
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 받아들이다
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - 행복한
模糊 /mó hú/ B2	adjective - 흐릿한, 모호한
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - 순진한, 무고한
挽回 /wǎn huí/ B2	verb - 회복하다, 되찾다
遇到 /yù dào/ A2	verb - 만나다, 마주치다
繼續 /jì xù/ A2	verb - 계속하다

주요 문법 구조

• 你算什麼男人

  ➔ 동사 + 什么 (shénme)를 사용하여 '무엇의 종류' 또는 '무엇'을 묻는 표현

  ➔ **什么 (shénme)**와 동사를 함께 사용하여 어떤 것의 성질이나 종류를 묻는 표현입니다.

• 還靠著你的頭

  ➔ 还 + 동사로 계속 또는 덧붙임을 나타냄 ('아직도', '또한')

  ➔ **还**는 계속되거나 추가적인 의미를 가지며 '아직도', '또한'과 비슷합니다.

• 日子開始過

  ➔ 開始 + 동사로 어떤 행동이 시작됨을 나타냄 ('시작하다')

  ➔ **開始 + 동사**는 어떤 행동이 시작됨을 나타냅니다.

• 我會默默的接受

  ➔ 會 + 동사로 미래의 능력 또는 의지를 나타냄 ('할 것이다')

  ➔ **會**는 미래의 의지 또는 능력을 나타내며 '할 것이다'라는 의미입니다.

• 你我都有開心過

  ➔ 都有 + 동사로 과거의 공유 경험을 나타냄 ('모두 했다')

  ➔ **都有** + 동사는 과거에 모두가 경험한 것을 강조합니다.

• 她會遇到更好的男人

  ➔ 會 + 동사로 미래의 가능성 또는 가능성을 나타냄 ('할 것이다')

  ➔ **會**는 미래에 어떤 일이 일어날 가능성이나 잠재성을 의미합니다.