君はロックを聴かない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 青春のエキサイトメント

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우고 싶다면 아이묭의 '君はロックを聴かない'로 시작해보세요. 'BPM 190'처럼 생생한 감정 묘사와 '僕(보쿠)' 같은 남성적 1인칭 화법이 독특한 이 곡은, 록 장르를 넘나드는 가사 구조와 일상적이지만 강렬한 비유법이 돋보입니다. 짝사랑의 두근거림을 노래하는 가사 속에서 일본 청년 문화의 언어적 뉘앙스를 체득할 수 있습니다.

[한국어]

조금 외로워 보여 너에게

이런 노래를 들려줄게

손뼉 치는 신호, 거친 서프라이즈

내가 할 수 있는 최선을 다해서

먼지 가득한 78rpm 레코드 위에

그날의 꿈이 춤추고 있어

진심으로 바늘을 내려놓으며

숨을 너무 참고 있었어

자, 허리를 숙여봐

활활 타오르는 청춘의 소리

마른 멜로디로 춤추자

넌 록은 안 듣는다고 생각하면서도

좀이라도 나에게 더 가까이 오고 싶어서

록은 별로 안 듣는다고 생각하지만

나는 이런 노래, 저런 노래로 사랑을 이겨내왔어

내 심장 박동수는

190이 됐어

너는 알아차릴까?

왜 지금 웃는 거니?

거짓말처럼 헤엄치는 눈

꾸물거리며 흘러가는 젊음의 소리

마른 멜로디는 멈추지 않아

넌 록은 듣지 않는다고 생각하면서도

조금만 더 내게 가까이 와줬으면 좋겠어

록은 별로 안 듣는다고 생각하지만

나는 이런 노래, 저런 노래로 사랑에 타오른 적이 있어

...

네가 록 안 듣는 건 알지만

연인처럼 꼭 안기고 싶었어

록은 안 들을 거라고 생각하지만

이런 노래, 저런 노래로 또 가슴이 아파

넌 록 안 듣는다고 생각하면서도

조금이라도 나에게 가까이 와줬으면

록은 듣지 않는다고 생각하지만

나는 이런 노래, 저런 노래로 사랑을 이겨냈어

사랑을 이겨냈어

...

감사합니다

...

고마워

...

[일본어]

少し寂しそうな君に

こんな歌を聴かせよう

手を叩く合図 雑なサプライズ

僕なりの精一杯

埃まみれ ドーナツ盤には

あの日の夢が踊る

真面目に針を落とす

息を止めすぎたぜ

さあ腰を落ろしてよ

フツフツと鳴り出す青春の音

乾いたメロディーで踊ろうよ

君はロックなんか聴かないと 思いながら

少しでも僕に近づいてほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

僕の心臓のBPMは

190になったぞ

君は気づくのかい？

なぜ今笑うんだい？

嘘みたいに泳ぐ目

ダラダラと流れる青春の音

乾いたメロディーは止まないぜ

君はロックなんか聴かないと 思いながら

あと少し僕に近づいてほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

恋人のように寄り添ってほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

君はロックなんか聴かないと 思いながら

少しでも僕に近づいてほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

恋を乗り越えてきた

ありがとうございました

ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운, 슬픈
歌 /うた/ A1	noun - 노래
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
音 /おと/ A1	noun - 소리
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
気づく /きづく/ B2	verb - 알아차리다
近づく /ちかづく/ B2	verb - 가까워지다
痛い /いたい/ A2	adjective - 아픈
青春 /せいしゅん/ B1	noun - 청춘
止まる /とまる/ B1	verb - 멈추다
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 극복하다
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - 서프라이즈
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 심장
乾く /かわく/ B1	verb - 마르다
叩く /たたく/ A2	verb - 치다

주요 문법 구조

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ 와/과, 인용 또는 단정을 나타내는 조사

  ➔ 「と」는 여기서 인용하거나 확정하는 역할을 하는 조사입니다.

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な 형용사로 명사를 수식

  ➔ 형용사의 な형은 여기서 '君'을 수식하여, '너'가 조금 외로워 보인다는 의미를 갖습니다.

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ の는 소유 또는 속성을 나타내는 조사

  ➔ 「の」는 '나의 심장'을 연결하여 BPM이 '내 심장'에 속함을 나타냅니다.

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ なぜ는 'why'로, んだい는 설명을 묻는 질문을 강조하는 조사입니다.

  ➔ 이 문구는 'なぜ' (왜)와 현재형 동사를 결합하고, 끝에 'んだい'를 붙여 지금 웃는 이유를 묻는 강조를 합니다.

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ で는 수단이나 방식을 나타내는 조사

  ➔ 「で」는 이 노래들을 통해 사랑을 이겨낸 방법 또는 수단을 나타냅니다.