キャロライナ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 水曜日のカンパネラ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ショートケーキのイチゴみたく

쇼트케이크 딸기처럼

小さな赤い実つけました

작은 빨간 과일 맺었어요

あなたに甘い夢見せるよ

당신에게 달콤한 꿈 보여줄게요

私が目指すナンバーワン

내가 목표하는 번호 원

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

하바네로 호로키아 트리니다드 모르가 스콜피온

「唐辛子」

「고추」

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

곰사냥 허니페퍼 섬고추 만가엔지

「唐辛子」

「고추」

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

눈 깜짝할 새 주변의 매운 친구들은 대부분

「友達」

「친구」

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

달콤한 말만 하며 겁 많은 달콤이

「用は無し」

「쓸모없어」

ストロベリーに憧れて

딸기를 동경하며

ダークサイドに墜ちまして

다크사이드에 빠졌어요

闇の力湧いてきてる

어둠의 힘이 솟아오르고 있어요

なんかいい感じ

뭔가 좋은 느낌

あっという間に上がっていく

순식간에 올라가고 있어요

このスコビル値

이 스코빌 지수

ハバネロを追い抜かしていました

하바네로를 앞질렀어요

ジョロキアも超えていた

졸로키아도 넘었어요

いつの間にかギネス認定され

언제인지 기네스에 인정받고

死神と呼ばれていた

저승사자라고 불렸어요

赤い

빨간

小さな実をつけた

작은 과일 맺었어요

甘い夢を見せる少女

달콤한 꿈 보여주는 소녀

それは

그것은

大きな死神の鎌を握りしめた

큰 저승사의 낫을 쥐고 있었어요

キャロライナリーパー

캐롤라이나 리퍼

...

...

「唐辛子」

「고추」

...

...

人気者のアイドルに

인기 많은 아이돌이 되려다

なるはずが死神へ

저승사자로 전락했어요

今となればそれはそれで

지금 와서 보면 그것도 나름

悪くないかんじ

나쁘지 않은 느낌

そこはかとなく満たされてく

어딘가 채워지고 있어

アイデンティティ

아이덴티티

飼いならされてる羊じゃない

길들여지지 않은 양이 아니야

カプサイシンの弾丸

캡사이신 탄환

自分で選んだレールの先に

스스로 선택한 레일 끝에

私なりのナンバーワン

나만의 번호 원

ライトセーバーを赤く染めて

레드 세이버를 붉게 물들여

地獄へ手招く少女

지옥으로 손짓하는 소녀

いちごVS唐辛子の

딸기 vs 고추

最終ステージへようこそ

최후의 무대로 오세요

赤い

빨간

小さな実をつけた

작은 과일 맺었어요

甘い夢を見せる少女

달콤한 꿈 보여주는 소녀

それは

그것은

大きな死神の鎌を握りしめた

큰 저승사의 낫을 쥐고 있었어요

キャロライナリーパー

캐롤라이나 리퍼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - 쇼트케이크
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - 딸기
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - 하바네로
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - 고스트 페퍼
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - 트리니다드 모루가 스코피온
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - 고추
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - 곰 독수리
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - 할라페뇨
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - 섬 고추
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - 만願사
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - 딸기
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - 다크 사이드
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - 캐롤라이나
リーパー /riːpaː/ B1	noun - 리퍼
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - 아이돌
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - 사신
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - 카프사이신
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - 탄환
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - 라이트세이버

주요 문법 구조

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ 「目指す」のて형을 사용해 현재 진행 중인 상태 또는 목표를 나타냄.

  ➔ "目指す"의 기본형에 주어 "私が"를 붙여서, "나는 ～을 목표로 한다"라는 의미를 전달함.

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ "ら"를 사용하는 조건형으로, "気が付いたら"는 "깨달았을 때"라는 의미를 전달함.

  ➔ "たら"의 "ら"는 가정적인 상황이나 조건을 나타내는 조건형임.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ 동사의 연용형 "湧いてきて"에 "いる"를 붙여, 현재 진행 중 또는 최근 시작된 행동을 나타냄.

  ➔ "湧いてきている"는 "湧いて"와 "きている"를 결합하여, 지금 막 발생하는 상태를 나타냄.

• このスコビル値

  ➔ "この"는 지시사, "値"는 값이나 수를 나타내는 명사입니다.

  ➔ "スコビル値"는 매운 정도를 측정하는 스코빌 단위를 의미하는 명사입니다.

• 死神と呼ばれていた

  ➔ "呼ばれていた"는 수동형 과거로, "불리었다" 또는 "알려졌다"라는 의미를 나타냄.

  ➔ 과거 수동형 "呼ばれていた"는 "呼ぶ"의 과거 수동으로 누군가가 과거에 어떤 이름으로 불리거나 알려졌던 것을 나타냄.

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ "握りしめた"는 "握る"의 과거형으로, 무엇을 단단히 잡거나 쥐었음을 나타내는 복합형 동사입니다.

  ➔ "握りしめた"는 "握る"의 과거형에 "しめる"를 결합하여, 꽉 잡거나 쥔 상태를 강조하는 표현입니다.