たまものまえ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 水曜日のカンパネラ

가사 및 번역

[한국어]

구미호가 울네, 콩콩콩

우연히 타마모마에, 콩콩콩

여우의 신부식이야, 콩콩콩

신이 감춰지기 5초 전

오늘 밤, 백귀야행으로 데려가줘

죽삼시의 두근거림을 줘봐

무뚝뚝한 음양사는 쫓아내고

요괴들의 춤을 춰보자

여우! (폭스!)

구미호, 구미호, 구미호, 콜리

타마모마에, 급상승

구미호, 구미호, 구미호, 콜리

타마모마에, 1위

맑은 하늘 아래 떨어지는 빗방울

이런 날씨엔 기모노 마이 하우스

타마모 무용, 붐비는 부채

나스노의 무대에서 업시켜봐

춤추고 싶은 애들은 타마모르포즈

콩콩콩, 콩콩콩

기모노 댄스 하우스

콩콩콩, 콩콩콩

구미호가 울네, 콩콩콩

튀김 좋아해, 콩콩콩

이나다리에게 헌상해, 콩콩콩

속이기 5초 전

클럽 백귀야행에 초대돼

요괴들을 VIP룸에 소환해

여우 샴페인 타워도 넣어버리고

타마모마에 매출 급상승

여우! (폭스!)

구미호, 구미호, 구미호, 콜리

타마모마에, 급상승

구미호, 구미호, 구미호, 콜리

타마모마에, 1위

맑은 하늘 아래 떨어지는 빗방울

이런 날씨엔 기모노 마이 하우스

타마모 무용, 붐비는 부채

나스노의 무대에서 업시켜봐

춤추고 싶은 애들은 타마모르포즈

콩콩콩, 콩콩콩

기모노 댄스 하우스

콩콩콩, 콩콩콩

춤추고 싶은 애들은 타마모르포즈

콩콩콩, 콩콩콩

기모노 댄스 하우스

콩콩콩, 콩콩콩

오늘 밤, 백귀야행으로 데려가줘

죽삼시의 두근거림을 줘봐

무뚝뚝한 음양사는 쫓아내고

요괴들의 춤을 춰보자

[일본어]

九尾の狐が鳴く こんここん

たまたま玉藻前（たまものまえ） こんここん

狐の嫁入りだね こんここん

神隠しの5秒前

今夜 百鬼夜行へ連れてって

丑三つ時のドキドキをちょうだい

野暮な陰陽師は追い払って

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

FOX！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ 急上昇

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ　No1

晴れ間から落ちる雨粒

そんな天気にkimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

九尾の狐が鳴く こんここん

油揚げが大好き こんここん

お稲荷さんお供え こんここん

化かしあいの5秒前

クラブ百鬼夜行までご招待

物の怪（もののけ）たちVIPルームに召喚

きつねシャンパンタワーも入れちゃって

たまものまえ売上急上昇

FOX！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ 急上昇

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ No1

晴れ間から落ちる雨粒

そんな天気にkimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

今夜 百鬼夜行へ連れてって

丑三つ時のドキドキをちょうだい

野暮な陰陽師は追い払って

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

주요 어휘

어휘	의미
九尾 /kyūbi/ B2	noun - 구미호
玉藻前 /tamamo no mae/ C1	proper noun - 다마모노마에, 일본 신화의 전설적인 여우 영
百鬼夜行 /hyakkiyagyō/ B2	noun - 백귀야행
陰陽師 /onmyōji/ B2	noun - 음양사
魑魅魍魎 /chimi chimi hyōrei/ C1	noun - 초자연적인 생명체, 귀신, 괴물
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
きもの /kimono/ A2	noun - 기모노
ハウス /hausu/ A2	noun - 집
油揚げ /aburaage/ B1	noun - 튀긴 두부
お稲荷さん /oinarisan/ B1	proper noun - 이나리 오카미
物の怪 /mononoke/ B2	noun - 초자연적인 생명체, 괴물
VIP /bī aī pī/ A2	noun - 매우 중요한 사람
シャンパンタワー /shampan tawā/ B2	noun - 샴페인 타워
売上 /baijō/ B1	noun - 판매
急上昇 /kyūjōshō/ B2	noun - 급격한 상승

주요 문법 구조

• 九尾の狐が鳴く

  ➔ 주어 + が + 동사

  ➔ 'が'는 문장에서 주어를 표시하며, 동작을 수행하는 주체를 보여줍니다。

• こんここん

  ➔ 강조 또는 리듬을 위한 반복

  ➔ 리듬 효과 또는 강조를 위해 소리 또는 단어를 반복하는 것.

• たまもるふぉーぜ

  ➔ 명사 + を + 타동사 또는 구문

  ➔ '를' 또는 ' を '는 뒤따르는 동사 또는 구문에서直接目的語를 표시하는 조사입니다.

• 百鬼夜行

  ➔ 복합 명사로 명사구로 사용됨

  ➔ 축제 동안 초자연적 존재나 영혼의 행렬 또는 행진을 의미하는 일본 전통 용어입니다.

• 今夜 百鬼夜行へ連れてって

  ➔ 'へ'는 목적지 표시 조사로, 그 뒤의 동사의 'て'형과 함께 '누군가를 어디로 데려가다'를 나타냅니다.

  ➔ 'へ'는 동작의 방향이나 목적지를 나타내는 조사로, 동사의 'て'형과 결합하여 '누군가를 어떤 곳으로 데려가다'라는 의미를 가집니다.

• 化かしあいの5秒前

  ➔ '의' 또는 'の'는 소유 또는 설명 관계를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '의' 또는 'の'는 소유 또는 설명 관계를 나타내는 조사로, 두 명사를 연결합니다。