La Boulette – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diam's

가사 및 번역

[한국어]

그래, 나 좀 쩔지

그래, 그래, 농담이야

아냐, 아냐, 학교가 내 규칙을 정한 거 아냐

네가 랩 좋아한다며, 자 여기 쩔탱

라이터 꺼내, 우리 머릿속이 너무 어두워

그래, 나 좀 쩔지

그래, 그래, 농담이야

아냐, 아냐, 학교가 내 규칙을 정한 거 아냐

네가 랩 좋아한다며, 자 여기 쩔탱

라이터 꺼내, 라이터 꺼내, 라이터 꺼내

내 도시를 걸을 때면 왠지 모를 증오가 느껴져

내 삶을 이야기할 때면 왠지 모를 불편함이 느껴져

2000년대 젊은이들에게는 왠지 모를 쓴맛이 느껴져

자살률을 볼 때면 왠지 모를 잘못됨이 느껴져

걔네들이 왜 유리창을 깨는지 묻지 마

난 시청이 아니라, 그냥 커가는 예술가일 뿐이야

난 그냥 쩔탱일 뿐, 대학 갔냐 묻지 마, 난 랩밖에 없어

근데 랩을 싣고, 불태우고, 랩을 즐겨, 사랑하니까

왠지 모를 테러의 맛

베르트랑 캉타의 맛

쉬는 시간에 탄저균의 맛

애들 사이에서 미친 맛, 미친 맛

전파를 타는 쩔탱, 쩔탱의 맛

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

내 도시를 걸을 때면 왠지 모를 강간의 맛

경찰서 안에서는 왠지 모를 술맛

2000년대 여자애들에게는 왠지 모를 공포의 맛

우리가 숨 쉬는 산소에는 왠지 모를 대마초 맛

걔네들이 왜 널 괴롭히는지 묻지 마

난 구조대가 아니라, 그냥 알아서 하는 애일 뿐이야

난 그냥 쩔탱일 뿐, 내가 삶을 좋아하냐 묻지 마, 난 라임을 좋아해

기분 좋으니까 마린 X까

왠지 모를 나쁜 남자의 맛

알 카포네의 맛

학교에서 하드코어 (하드코어)의 맛

애들 사이에서 미친 맛, 미친 맛

전파를 타는 쩔탱, 쩔탱의 맛

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

근친상간과 어린 시절에 왠지 모를 교회 맛

프랑스 차 안에서 왠지 모를 아프리카 맛

사르코 입에서 왠지 모를 선동꾼 냄새

벤츠 옆에서 반반한 여자 맛

젊은이들 방에서 왠지 모를 우우 맛

내 자매들 심장에서 왠지 모를 쿵쿵 맛

벌어지는 모든 일에 질린 맛

군중 속에서 튀는 미친 맛, 쩔탱 맛

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

그래, 우린 농담해

그래, 그래, 우린 놀라게 해

아냐, 아냐, 학교가 우리 규칙을 정한 거 아냐, 아냐

아냐, 아냐 세대

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

아하, 그래 친구

멜라니, 어젯밤에 젊은이들에 관한 방송 봤어?

진짜 어이없어, 또 우리에 대한 뻔한 클리셰만 나오잖아

진짜 구려

쯧, 우리끼리 하는 말인데, 걔네들이 우리를 어떻게 생각하는지 알면

맹세해

무엇보다 걔네들이 우리를 얼마나 모르는지 알면

...

[프랑스어]

Alors ouais j'me la raconte

Ouais, ouais, je déconne

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Alors ouais, j'me la raconte

Ouais, ouais, je déconne

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

Y a comme un goût d'attentat

Comme un goût de Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

Y a comme un goût de bad boy

Comme un goût d'Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

C'est trop naze

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

J'te jure

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

주요 어휘

어휘	의미
dicté /dikte/ B2	verb - 받아쓰기
codes /kɔd/ B1	noun - 규칙 집합
boulette /bulɛt/ B2	noun - 고기나 쌀로 만든 둥근 덩어리, 또는 실수/đống rối
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
gêne /ʒɛn/ B2	noun - 당혹감, 불편함
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - 쓴맛, 씁쓸함
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - 자살
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - 농부 (예전이나 시적 표현)
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - 공격
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - 속어, 맥락에 따라 만들어졌거나 방언일 수 있으며, 길거리 속어나 강한 표현과 연관될 가능성 있음
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - 고유명사; 이 경우 Bertrand Cantat, 프랑스 음악가를 가리킴

주요 문법 구조

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ 강조를 위한 재귀 대명사의 비공식적 사용.

  ➔ "j'"me" la raconte"에서 "me"를 사용하는 것은 강조하기 위함입니다. 이는 "나는 자랑하고 있다"라고 말하는 비공식적인 방법입니다.

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ 관계 대명사 "qui"를 사용하여 관계절을 도입함.

  ➔ "qui"는 "l'école"을 참조하고 학교가 한 일을 설명하는 절 ("dicté mes codes")을 도입합니다.

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ 비인칭 구문 "On + verb" 와 "que"를 사용한 간접 화법.

  ➔ "On m'a dit"는 누가 말했는지 명시하지 않고 "나는 들었다"라고 말하는 방법입니다. "Qu't'aimais le rap"은 말한 내용을 보고하는 간접 화법입니다.

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ "Y a comme"라는 표현은 "~와 같다" 또는 "마치 ~와 같다"를 의미합니다.

  ➔ "Y a comme un goût de haine"는 감정이 문자 그대로가 아님을 의미하지만, 매우 강하게 존재합니다.

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ 생략 및 비공식 구문. "ce qui"에서 "c'qui"로 축약.

  ➔ "Ne me demande pas ce qui les pousse..."라고 말하는 대신, Diam's는 축약된 비공식 버전 "Me demande pas c'qui les pousse..."를 사용합니다.

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ "ne...que"를 사용하여 "~뿐"을 표현합니다. "je suis"의 비공식 약어 "j'suis".

  ➔ "J'ai que le rap"은 "나는 랩밖에 없다"는 의미입니다. "Ne...que"는 화자가 소유한 유일한 것을 감싸고 있습니다.

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ 원인을 표현하기 위해 지시 동사가 뒤따르는 "parce que"의 사용.

  ➔ "parce que ça fait zizir"는 이전 진술의 이유를 설명하며, "기분이 좋기/즐겁기 때문에"를 의미합니다.