Enfants Du Désert – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diam's

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

세상을 보고 달을 관찰할 시간을 가졌지

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

자, 새로운 Diam's, 자기 자신과 평화로워 (자기 자신과)

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

사막의 아이들에게 가는 게 더 좋아 (사막의 아이들에게) 좋아, 좋아

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

인생은 경주와 같고, 난 스타터에서 1등이었지

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

아버지도 없는데 뭘 해야 해, 응?

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

말해봐, 잃을 게 뭔데? 없어!

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

그러니 돈을 쫓아 뛰어, 가라앉아, 폭력에 굴복해

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

뛰고, 뛰고, 고통스러워하고, 그러다 즐기는 거지

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

그래, 친구! 솔직해야지! 내 고뇌가 날 시인으로 만들었어

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

내 마음대로 모엣으로 샤워할 수 있게 되었을 정도지

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

헬리콥터, 택시, 제트기, 표도 없이 올라탔어

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

빈민가에서 천국에 닿지만, 갑자기 불쌍해져

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

돈이 많으면 너무 많은 사람이 질투하고, 너무 많은 사람이 시험하려 들지

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

아버지가 널 확인하러 돌아오고, 최악의 적은 네 전 애인이 돼, 그래

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

어린 공주, 난 더 잘 빛나기 위해 도망쳤을 뿐이야

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

최악의 경우 일등석이나 비즈니스석, 가죽 시트만 있으면 됐어

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

돈을 쫓는 이 경주에서, 내 영웅들이 죽는 걸 봤지

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

무대 뒤편에선 코카인 냄새가 나고, 스타들은 헤로인을 해

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

나도 얼룩처럼, 돈과 달러를 쫓아 뛰어갔어

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

니콜라스와 똑같은 롤렉스를 손목에 찰 정도로

Alors j' suis sortie de ma bulle

그래서 내 세계에서 나왔어

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

아프리카를 보고 달을 감상할 시간을 가졌지

Cette société n'est qu'une enclume

이 사회는 모루일 뿐이야

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

내 재능을 버릴 각오로 돈을 쫓아 뛰었어

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

성공을 쫓는 이 경주에서, 지옥을 경험한 것 같아

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

내 누이, 내 형제, 사막의 아이들에게 가는 게 더 좋아

Car je n'emporterai rien sous terre

나는 땅 속에 아무것도 가져가지 못하니까

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

그래서 문을 부수고, 코드 카드를 모았지

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

블랙이든 골드든, 아이폰 다음엔 볼드와 아이팟이 필요해

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

그리고 Wii Fit에 연결된 Xbox

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

여자애들끼리 Sim's 파티, 와이파이로 연결해

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

그래, 난 잘 나가, 너희 모두처럼 유행에 밝다고들 하지

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

아니, 방해하고 싶지 않아, 나중에 블루투스로 갈게

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

에어 포스를 신고 편안하게, 공항에서 몽상에 잠겨

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

그리고 공항 활주로에서 하드코어 랩을 써

J'ai à l'index la même bague que Carla

내 검지에는 칼라와 똑같은 반지가 있어

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

하지만 다클라의 별빛 아래에선 아무 소용 없어

Désert de sable contre désert de désespoir

모래 사막 대 절망의 사막

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

내 젊음은 승리의 분위기를 풍기지만, 무기를 선택할 수 없지

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

국가가 우리에게 모든 것을 빼앗기 때문에, 고생하고 기침해

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

범죄에 떠밀려, Din이나 구멍 속에서 안식처를 찾아

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

르 펜의 목소리에 의존하는 슬픈 나라

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

정상에 오르기 위해 빌어먹을 거대 자본가들이

Alors j'suis sortie de ma bulle

그래서 내 세계에서 나왔어

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

아프리카를 보고 달을 감상할 시간을 가졌지

Cette société n'est qu'une enclume

이 사회는 모루일 뿐이야

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

내 재능을 버릴 각오로 돈을 쫓아 뛰었어

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

성공을 쫓는 이 경주에서, 지옥을 경험한 것 같아

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

내 누이, 내 형제, 사막의 아이들에게 가는 게 더 좋아

Car je n'emporterai rien sous terre

나는 땅 속에 아무것도 가져가지 못하니까

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

91구역 출신의 작은 교외 소녀, 에손 출신인 게 자랑스러워

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

내 성장이 자랑스러워, 내 목소리가 모든 매장에 울려 퍼지길 원했어

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

그리고 신이 인간을 시험한다면, 사랑할 자격이 있고 싶어

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

그리고 고생하는 모든 사람들에게, 당신들을 도울 자격이 있고 싶다는 걸 알아주세요

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

왜냐하면 오늘날 나는 모든 것을 경험했으니까, 풍요와 돈을

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

우울증, 돈, 구급차, 그리고 거리

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

나는 내가 무엇을 할 수 있는지 알아, 국가가 무엇을 잘못했는지 알아

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

수십억을 풀어놓지만, 납세자를 위해선 절대 아니지, 아니

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

나는 문제아, 사장이자 백만장자야

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

인도주의 사업을 하거나, 억만장자가 되려고 노력하거나 둘 중 하나였어

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

내 선택을 했고 엿 먹어, 이제부터 날 사랑하는 사람은 날 따라와

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

이제부터 날 사랑하는 사람은, 내가 목표로 하는 것보다 훨씬 더 높이 날 끌어올려 줘

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

내 혁명에 도움이 필요해, 내 수확에 식량이 필요해

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

내 팬들의 외침이 필요해, 자원봉사자가 필요하니까

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

듣자 하니 우리는 형편없대, 듣자 하니 우리는 떠나야 한대

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

나와, 우리 틀에서 나가자, 나와, 마리안을 이용해서

Sortir de nos bulles

우리 세계에서 나오자

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

그리고 아프리카를 보고 달을 감상할 시간을 갖자

Cette société n'est qu'une enclume

이 사회는 모루일 뿐이야

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

우리를 돈을 쫓아 뛰게 만들고, 재능을 버리게 만들어

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

성공을 쫓는 이 경주에서, 지옥을 넘나드는 것 같아

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

내 누이, 내 형제, 우리도 사막의 아이들이야

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

그리고 우리 모두는 지구에서 할 역할이 있어

Donc j'suis sortie de ma bulle

그래서 내 세계에서 나왔어

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

아프리카를 보고 달을 감상할 시간을 가졌지

Cette société n'est qu'une enclume

이 사회는 모루일 뿐이야

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

내 재능을 버릴 각오로 돈을 쫓아 뛰었어

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

성공을 쫓는 이 경주에서, 지옥을 경험한 것 같아

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

내 누이, 내 형제, 사막의 아이들에게 가는 게 더 좋아

Car je n'emporterai rien sous terre

나는 땅 속에 아무것도 가져가지 못하니까

Donc, j'suis sortie de ma bulle

그래서 내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어, 내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어, 내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어, 내 세계에서 나왔어

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

내 세계에서 나왔어, 내 세계에서 나왔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - 관찰하다
course /kuʁs/ A2	noun - 경주, 과정
vie /vi/ A2	noun - 인생 verb - 살다
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - 절망
succès /syk.sɛs/ B2	noun - 성공
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - 풍부함, 호화로움
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - 범죄성, 범죄
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - 보호소, 피난처
armes /aʁm/ C2	plural noun - 무기
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - 충돌, 분쟁
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - 희망
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - 시험, 시련

주요 문법 구조

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 passé composé(J'ai pris)를 사용합니다.

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ 이동 동사를 나타내는 passé composé(Je suis sortie)은 성별에 따라 'être' 조동사를 사용합니다.

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ 목적을 달성하기 위한 조건 또는 희생을 나타내기 위해 ‘quitte à’라는 부정사 구조를 사용합니다.

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ ‘avoir + de + 명사’ 구조를 사용하여 소유 또는 특성을 나타내고, ‘mais’로 대조를 이룹니다.

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ 현재 시제의 ‘trimer’(고군분투/열심히 일하기)와 ‘tousser’(기침하기)를 사용하여 진행 중인 행동을 묘사합니다.

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ ‘être’(행복하다/존재하다)를 부정사로 사용하고 ‘digne de’(…할 만한)와 결합하여 원하는 상태를 표현합니다.

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ 과거 완료 시제(J'ai connu)를 사용하여 여러 상태 또는 경험을 나타냅니다.

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ ‘sortir’ (나가다/벗어나다)를 비동사 형태로 사용하여 한계 또는 고정관념에서 벗어남을 나타냅니다.

  ➔