La vie est belle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nassi
• 앨범: La vie est belle

가사 및 번역

[한국어]

내 은행원은 내가 도움을 필요로 한다고 생각해

반면 내 심리상담사는 내가 사랑받아야 한다고 말해

시간이 흐르면서 우리는 언제나 우리 자신 앞에 서게 돼

내 문제가 내가 해결하지 않으면 누가 해결하겠어?

누가 말했지: "너 너무 걱정하지 마"

좀 더 잘 봐봐, 얼마나

인생은 아름다워, 인생이 너를 안아줘"

나는 생각했어: "아, 그래, 인생은 정말 아름다워

아마도 네가 사는 그곳에서

꿈속처럼

금과 비단으로 치장된 채"

...

(아, 인생은 아름다워)

(아, 인생은 아름다워)

엄마는 내가 건축가나 의사가 되길 원했어

나는 공장에서 일하고, 내 상사는 날 무가치하다고 봐

아버지는 말했어: "음악가라는 직업은 아니야"

적어도 내일까진 눈을 감고 있을게

누가 말했지: "너 너무 걱정하지 마" (너 너무 걱정하지 마)

누가 말했지: "너 너무 걱정하지 마

좀 더 잘 봐봐, 얼마나

인생은 아름다워, 인생이 너를 안아줘"

나는 생각했어: "아, 그래, 인생은 정말 아름다워

아마도 네가 사는 그곳에서

꿈속처럼

금과 비단으로 치장된 채"

(아, 인생은 아름다워)

(아, 인생은 아름다워)

...

누가 말했지: "너 너무 걱정하지 마

좀 더 잘 봐봐, 얼마나

인생은 아름다워, 인생이 너를 안아줘"

나는 생각했어: "아, 그래, 인생은 정말 아름다워

아마도 네가 사는 그곳에서

꿈속처럼

금과 비단으로 치장된 채"

...

(아, 인생은 아름다워)

(아, 인생은 아름다워)

...

[프랑스어]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

주요 어휘

어휘	의미
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - 은행가
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - 문제
mieux /mjø/ B1	adverb - 더 잘
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - 음악가
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - 건축가
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - 내일
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - 무가치한 사람
soie /swa/ B2	noun - 비단
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
face /fas/ A2	noun - 얼굴
bras /bʁɑ/ A2	noun - 팔
aider /ɛ.de/ A2	verb - 돕다
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - 열다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ 'penser que' 이후의 접속법: 의심이나 불확실성을 나타냄.

  ➔ 이 문장에서는 동사 'avoir' ('j'aurais')의 조건형과 'que' 다음에 접속법 'aide'가 사용됩니다. 이는 화자의 은행원의 생각이 불확실성을 시사하기 때문입니다. 'penser que'는 생각의 진실성에 대해 의심이나 불확실성을 나타낼 때 접속법을 사용할 수 있습니다.

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ 'besoin que' 이후의 접속법

  ➔ 표현 'besoin que' 다음에 동사가 오는 경우, 불확실한 필요나 욕구를 나타내기 때문에 접속법이 필요합니다. 'Qu'on m'aime'는 접속법 형태입니다.

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ 단순 미래는 강한 확신이나 수사적 질문을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 단순 미래 'résoudra'의 사용은 다른 누구도 자신의 문제를 해결할 수 없다는 화자의 믿음을 강조합니다. 또한 이는 수사적 질문이며, 답은 '아무도 없다'는 의미입니다.

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ 불특정 대명사로서의 'On'

  ➔ 'On'은 일반 사람들을 나타내거나 누가 말했는지 명시하는 것을 피하기 위해 사용됩니다. 여기서는 '사람들이 나에게 말했다'는 의미입니다.

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ 명령형 (Essaye de...)

  ➔ 'Essaye de'는 무언가를 시도하기 위한 명령/제안입니다. 동사 'essayer'는 명령형으로 활용됩니다.

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ 주어에 연결되는 관계 대명사 'qui'

  ➔ 'Qui'는 언급되는 사람인 'toi'를 다시 참조하는 관계 대명사입니다. 그것은 그 사람을 설명하는 관계절을 소개합니다: '꿈처럼 사는'.

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ 불완전 과거 + 부정사

  ➔ 불완전 과거 'voyait'의 사용은 과거의 반복적 또는 습관적인 행동 또는 상태를 나타냅니다. 어머니가 상상하곤 했던 것 또는 화자를 어떻게 보았는지 표현합니다.