POPOPOP – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gambi
• 앨범: LA VIE EST BELLE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

[Musique]

[음악]

Un petit fume un grand

작은 애가 큰 애를 피워

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

나이는 아무 의미 없어, 애들은 존중을 원해

Tu fais l'chaud, tu restes pas

너는 뜨거운 척하지만, 남아있지 않아

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

입 닥쳐, 변호사한테 끝났어

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

봉투를 태웠어, 이제 더 이상 없어

Alicanté, Acapulco

알리칸테, 아카풀코

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

나는 취했어, 푸카의 머리띠를 해

Puca puca, danse le mapuka

푸카 푸카, 마푸카 춤춰

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

사탕이 필요해, 패카트에 가야 해

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

그래서 APU? - 친구, 잘 지내?

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

혼합해줘, 나머지는 가져가, 가족이야

Visser les crackheads d'La Chapelle

라 샤펠의 중독자들을 조여

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

여자들이 나를 부를 때 대답하지 않아

Y avait pas un, j'avais la dalle

하나도 없었어, 배고팠어

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

너는 팔고 있다고 하지만, 그냥 피우려고 팔아 (피우려고)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

너는 그냥 고객이야, 가서 취해 (취해)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

우리에게 거짓말하지만, 나는 너를 다시 세웠어, 아

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

나는 블록에 있어, 블록, 바지에 숨겨진 10유로, 바지

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

우리는 블랙으로 일해, 블랙, 건물에서 돈을 벌어, 건물

Popopopop, popopopopop woh

포포포포, 포포포포포 우

Popopopop, popopopopop woh

포포포포, 포포포포포 우

Y a d'la drogua d'Acapulco

아카풀코의 마약이 있어

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

신선한 좋은 노란색, 풀코처럼

Vu la qualité, j'en mets un poquito

품질이 좋으니, 조금만 넣어

On arrange personne même si t'es l'poto

누구도 도와주지 않아, 네가 친구여도

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

이불 속에서 붐붐 - 나는 탬탬을 해, 그의 머리띠를 당겨

J'm'invite à ta fête

너의 파티에 초대해

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

가서 도착할게, 곧 도착해 (부릉 부릉)

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

나는 여자친구가 없어 - 그리고 내 여자친구는 남자친구가 없어

Si t'es plein, on t'pagave

너가 가득 차면, 우리는 너를 지불해

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

괜찮아 - 네가 없으면, 우리는 너에게 줘

T'as besoin d'téléphone

전화가 필요해

Depuis qu'j'ai 60K

내가 60K부터

Les gratteurs veulent des pubs

그들은 광고를 원해

Ils ouvrent leur cul

그들은 엉덩이를 열어

Me demandent sans scrupule

나에게 무심코 물어봐

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

하지만 나는 아무것도 보지 않았어, 아무것도 보지 않았어

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

너는 팔고 있다고 하지만, 그냥 피우려고 팔아 (피우려고)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

너는 그냥 고객이야, 가서 취해 (취해)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

우리에게 거짓말하지만, 나는 너를 다시 세웠어, 아

[Musique]

[음악]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

나는 블록에 있어, 블록, 바지에 숨겨진 10유로, 바지

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

우리는 블랙으로 일해, 블랙, 건물에서 돈을 벌어, 건물

Popopopop, popopopopop woh

포포포포, 포포포포포 우

Popopopop, popopopopop woh

포포포포, 포포포포포 우

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

나는 블록에 있어, 블록, 바지에 숨겨진 10유로, 바지

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

우리는 블랙으로 일해, 블랙, 건물에서 돈을 벌어, 건물

Popopopop, popopopopop woh

포포포포, 포포포포포 우

Popopopop, popopopopop woh

포포포포, 포포포포포 우

[Musique]

[음악]

주요 어휘

어휘	의미
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 존경
fumer /fy.me/ B1	verb - 흡연하다
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - 고객
amené /a.me.ne/ B2	verb - 데려오다
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 마약
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - 올라갔다
block /blɔk/ A2	noun - 블록
sous /su/ A2	noun - 돈
froc /fʁɔk/ B2	noun - 바지
popo /po.pɔ/ A1	noun - 엉덩이
musique /my.zik/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ 'ça veut dire'를 사용하여 의미를 표현합니다.

  ➔ "l'âge ça veut dire"는 "나이는 아무 의미가 없다"로 번역됩니다.

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ 비공식적인 언어와 축약형의 사용.

  ➔ "tu fais l'chaud"는 "너는 강한 척한다"는 뜻입니다.

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ 강조를 위한 반복의 사용.

  ➔ "block"과 "froc"의 반복은 화자의 환경을 강조합니다.

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ 구어체 표현의 사용.

  ➔ "t'es qu'un client"는 "너는 그냥 고객일 뿐이다"라는 뜻입니다.

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ 비공식적인 축약형의 사용.

  ➔ "y a"는 "il y a"(있다)의 구어체 표현입니다.

• J'm'invite à ta fête

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "je m'invite"는 "내가 나 자신을 초대한다"는 뜻입니다.

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ 현재 완료 시제의 사용.

  ➔ "depuis qu'j'ai 60K"는 "내가 60K를 가졌던 이후"라는 뜻입니다.