Lassitude – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcadian
• 앨범: Marche ou Rêve

가사 및 번역

[한국어]

타람탐탐

타라람, 타람

타람탐탐

타라람, 타람

모든 것을 다 말할 때 (타람탐탐)

모든 것을 다 외칠 때 (타라람)

우리의 몸을 끝에서 끝까지 가리지 않고 돌아다닐 때

우리의 내장을 토해낼 때 (타람탐탐)

우리의 삶을 사는 것 외에는 남는 것이 없을까? (타라람)

큰 발걸음과 타협, 장벽과 성벽 후에

신화 속으로 떨어진 한 번

우리가 모든 것을 쥐어짜고, 새벽부터 가장 어두운 순간까지

가장 나쁜 순간까지 소리에 빠져

가슴을 펴고, 우리는 서로를 알게 되었어

2년 후, 나는 맨몸처럼 느껴

너는 내 약점, 상처, 그리고 네가 찢어버린 내 마음을 알고 있으니까

한 번 이상, 우리는 여러 번 헤어졌어

너를 사랑하는 매번, 같은 실수를 반복했어, 그래서

우리는 서로를 좋아하다가 지치고

비밀스럽게, 적어도 우리가 지칠 때

열정은 흐릿한 키스를 시들게 해

우리는 너무 겁쟁이야

우리는 서로를 좋아하다가 지치고

비밀스럽게, 적어도 우리가 지칠 때

열정은 흐릿한 키스를 시들게 해

우리는 너무 겁쟁이야

첫날과 조금 긴장된 "안녕하세요"를 기억해?

피부가 붉어졌을 때, 나를 서두르지 말라고 애원했지

자발적인 포로, 모든 생각에 우리는 동의해

한 시간이 백 년처럼 느껴질 때

우리는 항상 만나, 그래서 서로를 피하게 돼

우리는 움직임이 너무 융합되어 어느 날 서로를 모방해

가끔 우리는 취하고, 여전히 이야기해

하지만 더 이상 불꽃이 없어, 몸의 끌림도

우리의 사랑과 그 열정적인 포크의 흔적은 무엇이 남아?

네가 매번 내게 던지던 시선 속에서?

우리가 촌스러워지길 원하지 않아

큰 숨결에서 슬리퍼로 넘어가길 원하지 않아

언젠가 거울 속에서 서로를 보며 어색해지길 원하지 않아

우리의 사랑에서 무엇이 남을까

배터리가 다 닳고, 우리가 심연에 가까워질 때?

우리가 가까워질수록 더 속이게 될까

우리가 친구가 될 때

달이 떨어질까?

멈추는 법을 알아야 해

우리는 서로를 좋아하다가 지치고

비밀스럽게, 적어도 우리가 지칠 때

열정은 흐릿한 키스를 시들게 해

우리는 너무 겁쟁이야

우리는 서로를 좋아하다가 지치고

비밀스럽게, 적어도 우리가 지칠 때

열정은 흐릿한 키스를 시들게 해

우리는 너무 겁쟁이야

우리의 열정에서 무엇이 남을까

우리의 손이 예전의 불꽃처럼 얼음보다 차가워질 때?

그리고 한 번 더, 1 더하기 1이 1이 될 때

우리는 여전히 괜찮을까?

아니면 우리는 지루함으로 가득 차게 될까?

우리는 서로를 좋아하다가 지치고

비밀스럽게, 적어도 우리가 지칠 때

열정은 흐릿한 키스를 시들게 해

우리는 너무 겁쟁이야

우리는 서로를 좋아하다가 지치고

비밀스럽게, 적어도 우리가 지칠 때

열정은 흐릿한 키스를 시들게 해

우리는 너무 겁쟁이야

...

[프랑스어]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

Qu'on aura tout crié (Ta-la-lam)

Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

Quand on aura craché nos tripes (Ta-lam-tam-tam)

Sans faire qu'acheter nos vies, est-ce qu'il ne restera pas qu'un grand vide? (Ta-la-lam)

Après les grands pas et compromis, les barrières, les remparts

Une fois tombé jusqu'au mytho qui t'accapare

Une fois qu'on aura tout pompé, de l'aube jusqu'au plus dark

Plongés dans le son jusqu'au plus bad

Le torse bombé, on s'est connus

Deux ans après, je me sens nu

Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t'as fendu

Plus d'une fois, on s'est quittés plus d'une fois

Depuis t'aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Te souviens-tu des premiers jours et des "Bonjour" un peu stressés

Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser

Prisonniers consentants, à chaque idée on s'entend

Quand une heure paraît cent ans

On se voit tout l'temps, à tel point qu'on s'évite

On fusionne tant nos mouvements qu'un beau jour on s'imite

On s'enivre parfois, on se parle encore

Mais y'a plus la flamme, l'attraction des corps

Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche

Que tu m'lançais à chaque regard?

J'veux pas qu'on d'vienne ringards

Qu'on passe du grand souffle aux pantoufles

Qu'un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f

Que restera-t-il de notre idylle

Quand les piles se vident, qu'on s'rapproche de l'abîme?

Qu'on triche plus qu'on est proches

Quand on devient des potes

Que la lune en décroche?

Faut savoir dire Stop

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Que restera-t-il de not' passion

Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?

Et une fois qu'un plus un sera égal à un

Est-c'qu'on sera encore biens?

Ou est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

주요 어휘

어휘	의미
vide /vid/ B1	adjective - 비어있는 noun - 공허함
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
vies /vi/ A1	noun - 삶
failles /faj/ B2	noun - 약점
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - 상처
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
lasser /lase/ B2	verb - 지치게 하다
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
baisers /bɛze/ B1	noun - 키스
lâches /lɑʃ/ B2	adjective - 겁 많은
peau /po/ A1	noun - 피부
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
attraction /a.tʁak.sjɔ̃/ B2	noun - 매력
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 거울
abîme /a.bim/ B2	noun - 심연
potes /pɔt/ A2	noun - 친구

주요 문법 구조

• Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

  ➔ 미래완료 시제

  ➔ "Quand on aura tout dit"라는 문구는 미래완료 시제를 사용하여 미래에 완료될 행동을 나타냅니다.

• On se plaît, puis on se lasse

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "On se plaît"라는 문구는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내는 재귀 동사를 사용합니다.

• Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

  ➔ 접속법

  ➔ "Qu'on aura parcouru"라는 문구는 행동에 대한 소망이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Qu'est-ce qu'on sera encore biens?

  ➔ 의문형

  ➔ "Qu'est-ce qu'on sera encore biens?"라는 문구는 미래에 대한 질문을 하기 위해 의문형을 사용합니다.

• La passion fane les baisers fades

  ➔ 현재 시제

  ➔ "La passion fane"라는 문구는 현재 상태나 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

  ➔ 미래 단순 시제

  ➔ "Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?"라는 문구는 미래의 상태를 표현하기 위해 미래 단순 시제를 사용합니다.