Ton combat – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcadian

가사 및 번역

[한국어]

행복이 사라질 때

사랑이 깨질 때

삶이 더 이상 웃어주지 않을 때

네가 보는 사람들은

살아있는데 너는

더는 못하겠다고 외치고 있네

더 이상 보상할 수 없어

너의 영원한 부재를

벽 밖에 보이지 않을 때

햇빛도 폭풍도 없고

미친 웃음도 분노도 없어

미래가 보이지 않을 때

단지 누군가의 손길이 네 손에 닿고

너의 시선이 내일을 이해하면 돼

자, 더 이상 네 팔을 내버려 두지 않을게

자, 놓지 않아, 절대 놓지 않아, 내 말 듣고 있지?

시간이 얼마나 걸리든

네 싸움은, 내 싸움이야, 내 말 듣고 있지?

자, 더 이상 네 팔을 내버려 두지 않을게

자, 놓지 않아, 절대 놓지 않아, 내 말 듣고 있지?

시간이 얼마나 걸리든

네 싸움은, 내 싸움이야, 내 말 듣고 있지?

첫 징후가 보이기 전에

네가 무너지기 전에

발을 헛딛기 전에

우리는 모든 노력을 다할 거야

네 행복을 향해 갈 거야

어떤 대가를 치르더라도

널 데려갈 거야

노래하고 울려 퍼지는 곳으로

아무도 누군가를 함부로 판단하지 않는 곳으로

새로운 삶을 만들어 줄 거야

한 걸음씩, 넌 나아갈 거야, 치유될 거야

단지 너의 손길이 내 손에 닿고

너의 시선이 내일을 이해하면 돼

자, 더 이상 네 팔을 내버려 두지 않을게

자, 놓지 않아, 절대 놓지 않아, 내 말 듣고 있지?

시간이 얼마나 걸리든

네 싸움은, 내 싸움이야, 내 말 듣고 있지?

자, 더 이상 네 팔을 내버려 두지 않을게

자, 놓지 않아, 절대 놓지 않아, 내 말 듣고 있지?

시간이 얼마나 걸리든

네 싸움은, 내 싸움이야, 내 말 듣고 있지?

자, 더 이상 네 팔을 내버려 두지 않을게

자, 놓지 않아, 절대 놓지 않아, 내 말 듣고 있지?

시간이 얼마나 걸리든

네 싸움은, 내 싸움이야, 내 말 듣고 있지?

자, 더 이상 네 팔을 내버려 두지 않을게

자, 놓지 않아, 절대 놓지 않아, 내 말 듣고 있지?

시간이 얼마나 걸리든

네 싸움은, 내 싸움이야, 내 말 듣고 있지?

...

[프랑스어]

Quand le bonheur s'efface

Quand l'amour se casse

Quand la vie ne te sourie plus

Les passants que tu vois

Sont vivants pendant que toi

Tu leur cries que tu n'en peux plus

Plus rien ne compense

Ton éternelle absence

Quand tu ne vois plus que des murs

Plus de soleil d'orage

De fous rire ni de rage

Quand tu ne vois plus le futur

Il suffirait qu'une main touche la tienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je me laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Avant le premier signe

Avant que tu ne t'abimes

Avant que tu ne perdes pied

On mettra tout en œuvre

On ira vers ton bonheur

Qu'importe ce que ca doit coûter

Je t'emmènerai dans les coins

Où ça chante et ca résonne

Et personne ne juge personne

On te reconstruira une vie

Pas à pas tu guéri-tu guériras

Il suffirait que ta main touche la mienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends, c'est mon combat

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vi/ A1	noun - 삶
murs /myʁ/ A2	noun - 벽
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 전투
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
signe /siɲ/ B1	noun - 신호
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 미래
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - 재건하다
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 치유하다
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 닿다
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 허락하다

주요 문법 구조

• Quand le bonheur s'efface

  ➔ 'Quand' 뒤에 오는 접속법 (불확실성 또는 가설을 표현)

  ➔ 'quand'는 일반적으로 시간을 나타내지만, 불확실성을 표현하는 경우 접속법을 유발할 수 있습니다. 여기서 "s'efface"는 문장이 명확한 사실을 진술하는 것이 아니라 가상적인 상황을 진술하므로 접속법에 있습니다. "행복이 사라질 때."

• Tu leur cries que tu n'en peux plus

  ➔ 명사구를 대체하는 대명사 'en'의 사용 (이 경우 'pouvoir'의 묵시적 목적어)

  ➔ 'En'은 'pouvoir'의 목적어를 대체하며, 이는 대처하거나 견디는 감정을 나타냅니다. "Tu n'en peux plus"라고 말하는 것은 "더 이상 감당할 수 없다"는 의미입니다.

• Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

  ➔ 'laisser' + 부정사 구조를 사용한 미래 시제 (허가/무언가가 일어나도록 허용)

  ➔ "laisser + 부정사" 구조는 "(무언가)가 일어나도록 허용/허용하다"를 의미합니다. 여기서 "Je ne laisserai pas tes bras baissés"는 "팔이 내려오는 것을 허용하지 않겠다" 또는 더 관용적으로 "포기하지 않겠다"를 의미합니다.

• Ça prendra le temps que ça prendra

  ➔ 'prendre'를 사용한 미래 시제와 강조를 위한 반복 구조

  ➔ 이 문구는 "걸리는 데 걸리는 만큼 걸릴 것이다"를 의미합니다. "que ça prendra"의 반복은 불확실성과 필요한 만큼 기다리겠다는 약속을 강조합니다.

• Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

  ➔ 반복과 소유 대명사 (mon)를 통한 강조

  ➔ 'ton combat'와 'mon combat'를 반복함으로써 공유된 부담을 강조합니다. 'Mon'은 상대방의 투쟁에 대한 소유권과 개인적인 투자를 보여줍니다.

• Avant que tu ne t'abimes

  ➔ 'avant que' 뒤의 'Ne explétif' (접속법 필요)

  ➔ 접속사 'avant que' (전에) 뒤에는 일반적으로 접속법을 사용합니다. 'ne'는 선택적인 사족입니다. 의미는 변경하지 않지만, 공식 프랑스어에서는 문법적으로 올바릅니다. 여기서 't'abimes'는 접속법에 있고 'ne explétif'가 앞에 옵니다.