Ton combat – Paroles en Français

• Par: Arcadian

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le bonheur s'efface

Quand l'amour se casse

Quand la vie ne te sourie plus

Les passants que tu vois

Sont vivants pendant que toi

Tu leur cries que tu n'en peux plus

Plus rien ne compense

Ton éternelle absence

Quand tu ne vois plus que des murs

Plus de soleil d'orage

De fous rire ni de rage

Quand tu ne vois plus le futur

Il suffirait qu'une main touche la tienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je me laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Avant le premier signe

Avant que tu ne t'abimes

Avant que tu ne perdes pied

On mettra tout en œuvre

On ira vers ton bonheur

Qu'importe ce que ca doit coûter

Je t'emmènerai dans les coins

Où ça chante et ca résonne

Et personne ne juge personne

On te reconstruira une vie

Pas à pas tu guéri-tu guériras

Il suffirait que ta main touche la mienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends, c'est mon combat

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
vie /vi/ A1	noun - vie
murs /myʁ/ A2	noun - murs
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - soleil
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combat
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - regard
main /mɛ̃/ A1	noun - main
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
signe /siɲ/ B1	noun - signe
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - futur
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - reconstruire
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - guérir
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - toucher
laisser /lɛ.se/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Quand le bonheur s'efface

  ➔ Subjonctif après 'Quand' (exprimant une incertitude ou une hypothèse)

  ➔ Bien que 'quand' indique généralement une expression de temps, il peut déclencher le subjonctif s'il exprime une incertitude. Ici, "s'efface" est au subjonctif car la phrase n'énonce pas un fait définitif, mais plutôt une situation hypothétique : « Quand le bonheur s'efface. »

• Tu leur cries que tu n'en peux plus

  ➔ Utilisation de 'en' comme pronom remplaçant un groupe nominal (ici, l'objet sous-entendu de 'pouvoir')

  ➔ 'En' remplace l'objet de 'pouvoir', qui fait référence au sentiment de faire face ou de supporter. Dire « Tu n'en peux plus » signifie « Tu n'en peux plus. »

• Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

  ➔ Futur simple avec 'laisser' + construction infinitive (exprimant la permission / permettre à quelque chose de se produire)

  ➔ La construction « laisser + infinitif » signifie « laisser/permettre à (quelque chose) de se produire ». Ici, « Je ne laisserai pas tes bras baissés » signifie « Je ne laisserai pas tes bras baissés » ou, plus idiomatiquement, « Je ne te laisserai pas abandonner. »

• Ça prendra le temps que ça prendra

  ➔ Futur simple avec 'prendre' et structure répétitive pour l'emphase

  ➔ Cette phrase signifie « Cela prendra le temps qu'il faudra. » La répétition de « que ça prendra » souligne l'incertitude et l'engagement d'attendre aussi longtemps que nécessaire.

• Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

  ➔ Emphase par la répétition et le pronom possessif (mon)

  ➔ Répéter « ton combat » et « mon combat » souligne le fardeau partagé. « Mon » démontre l'appropriation et l'investissement personnel dans la lutte de l'autre personne.

• Avant que tu ne t'abimes

  ➔ 'Ne explétif' après 'avant que' (Subjonctif requis)

  ➔ Après la conjonction « avant que » (avant que), on utilise généralement le subjonctif. Le « ne » est un explétif facultatif ; il ne change pas le sens, mais il est grammaticalement correct en français formel. Ici, « t'abimes » est au subjonctif et précédé du « ne explétif ».