Le donne lo sanno – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ligabue
• 앨범: Nome e Cognome

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Le donne lo sanno

여자들은 다 알아

C'è poco da fare

할 수 있는 게 별로 없어

C'è solo da mettersi in pari col cuore

그저 마음을 맞추면 돼

Lo sanno da sempre

그들은 항상 알고 있어

Lo sanno comunque per prime

그들은 어쨌든 먼저 알고 있어

Le donne lo sanno

여자들은 다 알아

Che cosa ci vuole

무엇이 필요한지

Le donne che sanno da dove si viene

여자들은 어디서 오는지 알고 있어

E sanno per qualche motivo

그리고 어떤 이유로 알고 있어

Che basta vedere

그냥 보면 돼

E quelle che sanno spiegarti l'amore

그리고 사랑을 설명해 줄 수 있는 여자들

O provano almeno a strappartelo fuori

아니면 적어도 너를 끌어내려고 해

E quelle che mancano sanno mancare

그리고 부족한 여자들은 부족함을 알지

E fare più male

더 아프게 할 수 있어

Possono ballare un po' di più

조금 더 춤출 수 있어

Possono sentir girar la testa

머리가 돌아가는 걸 느낄 수 있어

Possono sentire un po' di più

조금 더 느낄 수 있어

Un po' di più

조금 더

Le donne lo sanno

여자들은 다 알아

Chi paga davvero

누가 진짜로 대가를 치르는지

Lo sanno da prima

그들은 미리 알고 있어

Quand'è primavera

봄이 언제인지

O forse rimangono pronte

아니면 준비가 되어 있을지도

È il tempo che gira

시간이 흐르고 있어

Le donne lo sanno

여자들은 다 알아

Com'è che son donne

여자들이란 게 어떤 건지

E sanno sia dove

그리고 어디서든

Sia come sia quando

어떻게든 언제든지

Lo sanno da sempre

그들은 항상 알고 있어

Di cosa stavamo parlando

우리가 무엇에 대해 이야기하고 있었는지

E quelle che sanno spiegarti l'amore

그리고 사랑을 설명해 줄 수 있는 여자들

O provano almeno a strappartelo fuori

아니면 적어도 너를 끌어내려고 해

E quelle che mancano sanno mancare

그리고 부족한 여자들은 부족함을 알지

E fare più male

더 아프게 할 수 있어

Vogliono ballare un po' di più

조금 더 춤추고 싶어 해

Vogliono sentir girar la testa

머리가 돌아가는 걸 느끼고 싶어 해

Vogliono sentire un po' di più

조금 더 느끼고 싶어 해

Un po' di più

조금 더

Possono ballare un po' di più

조금 더 춤출 수 있어

Possono sentir girar la testa

머리가 돌아가는 걸 느낄 수 있어

Possono sentire un po' di più

조금 더 느낄 수 있어

Un po' di più

조금 더

...

...

Al limite del piacere

쾌락의 한계에서

Al limite dell'orrore

공포의 한계에서

Conoscono posti in cui non vai

너가 가지 않는 곳을 알아

Non vai

가지 않아

Le donne lo sanno

여자들은 다 알아

Che niente è perduto

아무것도 잃은 게 없다는 걸

Che il cielo è leggero

하늘이 가벼운 걸

Però non è vuoto

하지만 비어 있지는 않아

Le donne lo sanno

여자들은 다 알아

Le donne l'han sempre saputo

여자들은 항상 알고 있었어

Vogliono ballare un po' di più

조금 더 춤추고 싶어 해

Vogliono sentir girar la testa

머리가 돌아가는 걸 느끼고 싶어 해

Vogliono sentire un po' di più

조금 더 느끼고 싶어 해

Un po' di più

조금 더

Al limite del dolore

고통의 한계에서

Al limite dell'amore

사랑의 한계에서

Conoscono voci che non sai

너가 모르는 목소리를 알아

Non sai

모르지

Non sai

모르지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - 여자들
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 심장
fare /ˈfare/ A1	verb - 하다 noun - 해야 할 일
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 것
vedere /veˈdere/ A1	verb - 보다
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
male /ˈmale/ A1	noun - 악, 고통 adverb - 나쁘게
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 머리
tempo /ˈtempo/ A2	noun - 시간
primavera /primaˈvera/ A2	noun - 봄
parlando /parˈlando/ B1	verb - 말하기
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - 기쁨
limite /ˈlimite/ B1	noun - 한계
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - 하늘
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - 장소들
orrore /orˈrore/ B2	noun - 공포
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Le donne lo sanno

  ➔ 정관사 + 명사 + 직접목적대명사

  ➔ *le* 는 정관사이며, *donne* (여성들)와 직접목적대명사 *lo sanno* (그들이 안다)와 함께 사용된다.

• C'è poco da fare

  ➔ *c'è* 를 사용한 비인칭 표현 + 명사구

  ➔ *c'è* 를 사용한 비인칭 표현으로, 할 일이 적다는 의미를 나타낸다.

• Lo sanno da sempre

  ➔ *da sempre*는 시간에 구애받지 않는 지식을 나타내는 전치사구

  ➔ *da sempre*는 여성들이 오랫동안 알고 있었다는 것을 강조하며, 영구적이거나 오래된 지식을 나타낸다.

• Che cosa ci vuole

  ➔ *che* + 명사로, '무엇이 필요한가' 또는 '무엇이 필요한지'를 묻는 의문문이다.

  ➔ 이 표현은 어떤 것에 필요한 필수 조건이나 요소를 묻는 데 사용된다.

• Possono ballare un po' di più

  ➔ *possono* (가능) + 동사 원형 *ballare* + 명사구 *un po' di più*으로, '조금 더 춤출 수 있다'는 의미다.

  ➔ *possono*는 가능성 또는 허가를 나타내며, 조금 더 춤추거나 더 느낄 수 있음을 의미한다.

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *vogliono* (그들은 원한다) + 동사 원형 *ballare* + 명사구 *un po' di più*으로, '그들은 조금 더 춤추고 싶어한다'는 의미다.

  ➔ *vogliono*는 그들이 더 춤추거나 더 많은 것을 경험하고 싶어하는 욕구를 나타낸다.