Le Plus Beau – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TeddyBear
• 앨범: Le Plus Beau

가사 및 번역

감미로운 멜로디와 함께 로맨틱한 프랑스어 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 반복되는 달콤한 후렴구를 통해 자연스럽게 언어의 감성을 익혀보세요.

[한국어]

잘생기고 싶어, 아니면 뭐 그런 거라도

내 멋진 얼굴을 자랑스럽게 여기고 싶고,

지나가는 여자애라면 누구라도

넋을 놓고 바라볼 만큼 멋진 몸을 갖고 싶어.

아니면 남자애들이 "와, 쟤 진짜 잘 나간다"라고

말할 만큼 말이야. 남의 인생을

따라하며 사는 사람이 되고 싶지는 않지만,

그래도 복근 정도는 좀 [musique]

주면 좋겠어. 대충 말해서, 그냥 "착하기만 하고

조금은 멍청한 애"로 불리고 싶진 않아.

조명 아래에서 제대로 사랑을 나눠본 적도 없고,

스스로를 충분히 사랑하지도 못하는 그런 사람 말이야.

[musique][chant] 바로 그때 모든 게 명확해져.

내가 어쩌면 [musique] 가장

[chant] 잘생긴 건 아닐지도 몰라. 그래, 근데 다 엿 먹으라 그래.

내 [chant][musique]

가짜 같은 것들. 갈수록 우리는

더 닮아가고 있어.

[chant][musique] 가장 잘생긴 건 아닐지도 몰라. 하지만

난 그래도 멋져, 내

[musique][chant] 단점들과 함께.

내 어머니의 명예를 걸고 말이야.

강해지고 싶어, 아니면 뭐 그런 거라도.

우러러보는 사람들 앞에서, 그리고 낮게

생각하지 않는 사람들 앞에서 말이야. 왜냐하면 꽃병은

그녀들이 [musique][chant] 더 빨리 달리니까.

아이처럼 굴면서 덩치와 박자를 맞추는 거지.

de grosse.

내가 만약 [musique]

잘생긴 흑발의 미남이었다면 어떻게 됐을까? 그 빌어먹을

서투름 따위가 전혀 없었다면? 과연

[musique] 내가 이 거친 세상에

몸을 던졌을까? 내 얼굴이 어떤지

알기나 할까? 난 이미 여러 [musique] 번

집 지붕 위에 올라가서 생각하곤 했어.

내가 만약 여기서 뛰어내리면 [musique]

어떻게 될까, 내 몸이 찰흙처럼

으스러져 버리면 말이야.

난 내 [musique][chant] 침대를

눈물로 적셨어. 항상 머릿속이

백지상태였던 건 아니야. 다행히

내 침대 시트는 방수니까.

내가 어쩌면 [musique] 가장

잘생긴 건 아닐지도 몰라. 그래, 근데 다 엿 먹으라 그래.

실수해도 괜찮아, 갈수록 우린 서로를 더 사랑하게 될 테니.

난 [musique] 가장 잘생긴 건 아닐지도 몰라.

하지만 난 그래도 멋져 [chant]

[musique] 내 단점들과 함께.

내 어머니의 명예를 걸고 말이야.

그러니 못생긴 모든 이들에게,

그 모습 그대로를 자랑스러워하는 이들에게,

보이지 않는 아픔을 가진 이들에게, [musique]

늘 슬픈 표정을 짓고 있는 이들에게,

자신의 [musique] 단점만을 [chant]

보는 이들에게. 창문 앞을 지날 때마다

"아 [musique] 우린 정말 멋져"라고 말이야.

내가 세상에서 가장 잘생겼다는 걸

알고 있었어? [musique]

다 엿 먹으라 그래, 나랑 내 단점들 모두 다.

왜냐면 우린 서로를 사랑하니까.

[chant] 가장 [musique] 잘생긴 사람.

그 반대로 말할 필요조차 없어, [chant]

이건 정말이야, 내 어머니의 명예를 걸고.

[프랑스어]

Je voudrais être beau ou un truc comme

ça, être fier de ma belle gueule déjà,

avoir un corps à rendre imbécile, la

moindre fille qui passe.

ou le moindre gars jamais commandé de je

vis des haut je suis pas celui qui

s'inspire de la vie des autres mais

donnez-moi quand même quelques [musique]

abdos en gros pas être celui qu'on

appelle gentil gros jamais fait l'amour

sous la lumière peut-être pas assez

amoureux de moi. C'est là que toutes

[musique][chant] les idées s'éclairent

je suis peut-être [musique] pas le plus

[chant] beau. Oui mais on t'emmerde moi.

Il me [chant][musique]

du faux. Plus ça va plus on

s'imitaisêtre

[chant][musique] pas le plus beau. Mais

je suis beau quand même avec

[musique][chant] mes défauts

sur la vie de ma mère.

Je faudrais être fort ou un truc comme

ça devant ceux qui regardent haut et qui

pensent pas tout bas parce que les vases

il [musique][chant] courent plus vite

gamin présonnant synchro avec les boules

de grosse.

Qu'est-ce que je serais devenu [musique]

si j'avais été le grand brun ? Dépourvu

de toute ma foutue maladresse ? Est-ce

[musique] que je me serais lancé dans ce

grand bain ? Auriez-vous même une idée

de ce qui est mon faciesse ? Je me suis

déjà retrouvé m [musique] fois en haut

de la maison à me demander qu'est-ce que

ça [musique] fait si je me lance du toi

pour faire de moi de la pâte à modeler.

J'ai inondé mon [musique][chant] lit de

larme de veine. J'ai pas toujours eu que

des idées blanches. Heureusement mes

draps sont des draps étanches.

Je suis peut-être [musique] pas le plus

beau. Oui mais on t'emmerde moi.

une faute plus ça va plus on s'aime. Je

suis d'être [musique] pas le plus beau.

Mais je suis beau quand même [chant]

[musique] avec mes défauts

sur la vie de ma mère.

Alors à tous les [musique] pas beaux, à

tous les fiers de l'être, à tous les

malades invisibles, [musique]

à tous les tristes de leur tête, ceux

qui ne [musique] voi que leur [chant]

défaut. Dès qu'il passe devant la

fenêtre, ah [musique] mais qu'on est

merveilleux. Le saviez-vous que c'est

moi le plus beau [musique]

et on t'emmerde moi et mes défauts

parce qu'on s'aime

[chant] le plus [musique] beau. Il pas

la peine de [chant] dire le contraire,

c'est la vite ma mère.

주요 어휘

어휘	의미
beau bo A1	adjective - 아름다운
fier fjeʁ A2	adjective - 자랑스러운
imbécile ɛ̃besil B2	adjective - 어리석은
abdos abdo B1	noun - 복근
gentil ʒɑ̃ti A1	adjective - 친절한
défaut defo A2	noun - 결점
fort fɔʁ A1	adjective - 강한
maladresse maladʁɛs B1	noun - 서투름
larmes laʁm A2	noun - 눈물
étanches etɑ̃ʃ B2	adjective - 방수의
invisibles ɛ̃vizibl B1	adjective - 보이지 않는
merveilleux mɛʁvɛjø B1	adjective - 놀라운
tristes tʁist A1	adjective - 슬픈
inspirer ɛ̃spiʁe B1	verb - 영감을 주다
amoureux amuʁø A2	adjective - 사랑에 빠진