Let It Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wiz Khalifa, Akon
• 앨범: O.N.I.F.C.

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know we can see through them blinds, homie

다 보여, 저 커튼 뒤 속셈, 친구

And see through the truth and them lies, homie

진실과 거짓말, 다 보여, 친구

Just let it go, let it go, let it go

그냥 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Uh

Uh

All niggas know what the fuck it is, man

다 알잖아, 뭔지 알잖아, 다들

Young Khalifa, man, hahahahaha

Young Khalifa, man, 하하하하

Uh

Uh

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

내 게임은 늘 최고, 내 길은 내가 장악했지

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

안경테에 돈 엄청 써서, 니들은 쪽도 못 쓰지

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

술병 엄청 시켰지, 진짜 엄청 시켰지

You'd think I'm insane

미쳤다고 생각하겠지

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

이미 판 한번 바꿨어, 말했잖아, 또 할 거야

And now I'ma do it again

이제 또 한번 더 할 거야

Tell the club owners we need more sections

클럽 사장한테 말해, 섹션 더 필요하다고

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

애들 다 롤렉스 사게 만들었지

You get the venue, you gon' need more bouncers

클럽 잡았으면, 경호원 더 필요할 걸

And tell the weed man we gon' need more ounces

대마 파는 형한테, 더 많이 필요하다고 전해

Hundred grand in a rubber band

고무줄에 묶은 돈 1억

Used to be the kid, now homie, I'm the man

애송이였는데, 이제 내가 형님이지

Hundred grand in a rubber band

고무줄에 묶은 돈 1억

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

애송이였는데, 이제 내가 형님이지 (하하하하하)

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know we can see through them blinds, homie

다 보여, 저 커튼 뒤 속셈, 친구

And see through the truth and them lies, homie

진실과 거짓말, 다 보여, 친구

Just let it go, let it go, let it go

그냥 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know they can't see what we see, homie

쟤넨 우리가 보는 걸 못 봐, 친구

Difference from the real and make believe, homie

진짜와 가짜의 차이, 친구

So let it go, let it go, let it go

그러니 다 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Living my life about peace

평화를 추구하며 살지

Sharing this money and tryna get all my niggas

돈 나눠주고, 내 친구들 다

Up off of them streets

길거리에서 벗어나게 하려고

Used to look up to some niggas

존경했던 형들이 있었는데

But now it seem that it all come down to me

결국 다 나한테 달려있네

Make sure my family gon' eat

내 가족들 밥 굶기지 않게 해야지

Grinding from up underneath

바닥부터 갈아왔어

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

이제 다들 나보고 짐승이래

And now all these haters looking at me pitifully

이제 안티들은 날 불쌍하게 쳐다보네

'Cause I'm the shit, literally

내가 끝내주니까, 말 그대로

And I be stuntin' when I ride past my old school

옛날 학교 지나갈 때 뽐내지

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

새 차는 필요 없고, 옛날 차 사지 (하하하하하)

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know we can see through them blinds, homie

다 보여, 저 커튼 뒤 속셈, 친구

And see through the truth and them lies, homie

진실과 거짓말, 다 보여, 친구

Just let it go, let it go, let it go

그냥 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know they can't see what we see, homie

쟤넨 우리가 보는 걸 못 봐, 친구

Difference from the real and make believe, homie

진짜와 가짜의 차이, 친구

So let it go, let it go, let it go

그러니 다 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Let it go, let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어, 흘려버려

So let them go, let them go, let them go

다 놔줘, 다 놔줘, 다 놔줘

Let them know, let them know, let them know

알려줘, 알려줘, 알려줘

This time I feel like it's now or never

이번엔 지금 아니면 안 될 것 같아

Ain't going nowhere, so no matter what they say

난 어디 안 가, 뭐라고 하든

I'll be here forever

난 영원히 여기 있을 거야

Even though some folks will make it so you can't win

이겨도 딴지 거는 놈들 있지만

Don't need to take it on the chin

상처받을 필요 없어

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

기억해, 억지로 참을 필요 없어

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know we can see through them blinds, homie

다 보여, 저 커튼 뒤 속셈, 친구

And see through the truth and them lies, homie

진실과 거짓말, 다 보여, 친구

Just let it go, let it go, let it go

그냥 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Let it go, let it go, homie

다 잊어, 다 잊어, 친구

You know they can't see what we see, homie

쟤넨 우리가 보는 걸 못 봐, 친구

Difference from the real and make believe, homie

진짜와 가짜의 차이, 친구

So let it go, let it go, let it go

그러니 다 잊어, 다 잊어, 흘려버려

Let it go, let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어, 흘려버려

So let them go, let them go, let them go

다 놔줘, 다 놔줘, 다 놔줘

Let them know, let them know, let them know

알려줘, 알려줘, 알려줘

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
see /siː/ A1	verb - 보다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
lie /laɪ/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
life /laɪf/ A1	noun - 생명
beast /biːst/ B2	noun - 야수
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 혐오자
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 제어하다
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 부끄러움
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - 부분
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - 장소
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - 보안요원
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ 현재형

  ➔ "너는 안다"라는 구문은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I done stayed on top of my game

  ➔ 현재완료형

  ➔ "나는 있었다"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Used to look up to some niggas

  ➔ 예전에 + 동사 원형

  ➔ "예전에 존경했다"라는 구문은 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• Now they just say I'm a beast

  ➔ 현재형

  ➔ "그들은 그냥 말한다"라는 구문은 현재의 의견을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ 'ain't'를 사용한 부정형

  ➔ "어디에도 가지 않는다"라는 구문은 확실성을 강조하기 위해 구어체 부정형을 사용합니다.

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ 명령형

  ➔ "기억해, 친구"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

• Difference from the real and make believe

  ➔ 명사구

  ➔ "현실과 허구의 차이"라는 구문은 두 개념을 대조하는 명사구입니다.