Work Hard Play Hard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wiz Khalifa
• 앨범: O.N.I.F.C.

가사 및 번역

위즈 칼리파의 'Work Hard Play Hard'를 통해 영어 실력 향상과 함께, 힙합 리듬에 담긴 솔직하고 자신감 넘치는 표현을 배워보세요! '열심히 일하고, 신나게 놀아라'라는 메시지를 담은 이 곡은 특별한 랩 스타일과 중독성 있는 비트로 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

열심히 일하고, 즐기며 놀아

열심히 일하고, 즐기며 놀아

열심히 일하고, 즐기며 놀아

열심히 일하고, 즐기며 놀아

일해, 일해

일해, 일해

일해, 일해

일해, 일해 (어)

반지가 모두 내 손목에, 이 새끼야

금 시계, 금목걸이, 이 새끼야

백만 달러짜리 샴페인, 이 새끼야

그래, 내 돈 미쳤어, 이 새끼야

그래, 내가 비를 쫙쫙 뿌려, 이 새끼야

근데 내가 비행기 타고 있던 참이었지, 이 새끼야

장비 사면서 여기 날아다니고

네가 들은 소문 따위 신경 쓰지 마, 내가 제 시즌이야 (어)

클럽에 있으면, 백 스택을 챙기고

항상 피우니까 다들 좋아해

그 새끼들이 내 스타일 훔쳐갔지만 난 다시 원하지 않아, 내 친구 (어)

이것도 한 적 있었지만 이제는 저것으로 넘어갔어

내 옷장에 있던 게 랙에 나오기 전에 보여

하와이에 있다가 다시 돌아갈 거야, 내 친구 (어)

돈이 너무 많아서 은행도 시작해야 할 것 같아

앞에 돈이 너무 많아서 생각이 어려워

병도 너무 많이 사서 다 마시기 힘들 거야

그래도 계속 따르고 있어, 가족도 함께

그들도 피우고 있지, 자!

큰 돈일수록 더 열심히 뛰어

나는 내 돈 꺼내니까, 돈이 길게 늘어져 있어

네가 빨리 오면 올수록, 더 빨리 가는 거야

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야 (어)

큰 돈일수록 더 열심히 뛰어

나는 내 돈 꺼내니까, 돈이 길게 늘어져 있어

네가 빨리 오면 올수록, 더 빨리 가는 거야

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야

열심히 일하고, 즐기며 놀아

열심히 일하고, 즐기며 놀아

열심히 일하고, 즐기며 놀아

열심히 일하고, 즐기며 놀아

일해, 일해

일해, 일해

일해, 일해

일해, 일해 (어)

이 미친 차에 올라와

넌 우주 끝에서 왔지, 넌 내가 스타야

한 잔 사는 것에 익숙했지만 이제는 바를 사

작년엔 요청했지만 이제는 누가 우리인지 알아

보스 같은 태도로 건물에 들어가, 난 모든 걸 소유해

누구와 통화하는지 보면 알 수 있어

그래, 이 새끼는 어른 같은 이야기 하고 있어

그 새끼들이 내 스타일 훔쳐가려고 너무 바빠

그 새끼들이 제 길을 찾기 위해서라도 자립해

네 차도, 옷도, 담배도, 여자도 다 네 것

네가 내 깃발을 흔들지 않으면, 네 무리도 아니야

큰 돈일수록 더 열심히 뛰어

그럼 난 내 돈을 던져, 내 돈이 길게 늘어져 있거든

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야 (어)

내 돈 꺼내니까, 돈이 길게 늘어져 있어

네가 빨리 오면, 더 빨리 가는 거야

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야 (어)

큰 돈일수록 더 열심히 뛰어

나는 내 돈 꺼내니까, 돈이 길게 늘어져 있어

네가 빨리 오면, 더 빨리 가는 거야

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야

열심히 달려

네가 해야 할 일을 제대로 하도록 해

그게 네 일이고

사람들은 싫어하겠지만 걱정하지 마

그러니까 신경 쓰지 마, 그들한테서 아무것도 필요 없어

어떤 새끼들은 말하지만, 그게 아무 의미 없다는 걸

그게 캘리에서 온 거야, 그게 내 덩어리야

그게 내가 피우는 거고, OG야

어릴 때부터 그랬어, 내가 아니었더라도

모든 사람이 날 알게 될지 알고 있었거든

대부분의 새끼들은 못 봐

큰 돈일수록 더 열심히 뛰어

내 돈 꺼내니까, 돈이 길게 늘어져 있어

네가 빨리 오면, 더 빨리 가는 거야

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야 (어)

큰 돈일수록 더 열심히 뛰어

나는 내 돈 꺼내니까, 돈이 길게 늘어져 있어

네가 빨리 오면, 더 빨리 가는 거야

그래서 내 고향에서는 아는 게 하나뿐이야

열심히 일하고

열심히 놀아

열심히 일하고

열심히 놀아

열심히 일하고

열심히 놀아

열심히 일하고

열심히 놀아

열심히 일하고

열심히 놀아 (어)

...

[영어]

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Diamonds all on my ring nigga

Gold watches, gold chain nigga

Hundred thou' on champagne nigga

Yeah, my money insane nigga

Yeah, I'm making it rain nigga

But I was just on the plane nigga

Buying gear, flying here

Fuck what you heard, it's my time of year (Uh)

If I'm in the club, I get a hundred stacks

I'm always rolling up so I get love for that

Them niggas stole my swag but I don't want it back, my nigga (Uh)

I was on this, but now I'm onto that

You see it in my closet before it's on the rack

Was out there in Hawaii, now I'm goin back, my nigga (Uh)

I got so much money I should start a bank

So much paper right in front of me it's hard to think

Buy so many bottles it's gon' be hard to drink

But I'm still pourin' up and my family here

And they rolling up, so, uh!

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Hop your pretty ass up in this fucking car

Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star

Used to buying rounds but now we buy the bar

Last year they had to ask now they know who we are

Boss shit, walk in the building, I own shit

You can tell by who I'm on the phone with

Yeah, nigga talking about grown shit

Niggas too busy jacking my swag

Need to fuck around, get your own shit

Get your own cars, get your own clothes

Get your own smoke, get your own bitch

You ain't reppin' my gang, get your own clique

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Go hard

Make sure you do whatever is that you gotta do

That's your job

And niggas gon' hate but that's no prob'

So, hey fuck 'em, don't need nothing from 'em

Some niggas talking but the shit

They claiming don't mean nothing

It's straight from Cali, that's what's in my joint

That's what I'm puffin', OG

And been one since I was young enough

To know that everybody was gonna know me

Most niggas don't see

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Uh)

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ B1	noun - 다이아몬드
money /ˈmʌ.ni/ A2	noun - 돈
bank /bæŋk/ B2	noun - 은행
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 병
clothes /kləʊðz/ A2	noun - 옷
cash /kæʃ/ B2	noun - 현금
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
diamond /ˈdaɪə.mənd/ B1	noun - 다이아몬드
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 부유한
hot /hɒt/ A2	adjective - 더운

주요 문법 구조

• The bigger the bill, the harder you ball

  ➔ 'the'를 사용한 비교 문장 구조

  ➔ 이 구조는 한 것이 증가할수록 다른 것도 함께 증가하는 비례 관계를 보여줍니다.

• You can tell by who I'm on the phone with

  ➔ 관계대명사 'who' / 'whom'의 사용

  ➔ 전치사를 포함한 관계절의 사용을 보여주어, 전치사의 목적어를 명확히 한다.

• Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing

  ➔ 현재진행형과 부정문

  ➔ 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타내고, 부정을 사용하여 어떤 것이 사실이 아니거나 중요하지 않음을 보여줍니다.

• Most niggas don't see

  ➔ 단순 현재형과 3인칭 복수

  ➔ 단순 현재형을 사용하여 그룹에 대한 사실이나 일반적인 진실을 나타낸다.

• Get your own cars, get your own clothes

  ➔ 명령문과 반복 구조

  ➔ 명령문 형식을 사용하여 직접 명령을 내리고, 반복을 통해 강조하고 있다.

• Make sure you do whatever is that you gotta do

  ➔ 명령문 + 'gotta' (구어체로 'have to'의 축약형)

  ➔ 명령문과 'gotta'라는 비공식적 표현을 결합하여 의무 또는 필요성을 강조한다.

• And niggas gon' hate but that's no prob'

  ➔ 미래형 'gon' + 구어체 축약 'gon' + 부정문

  ➔ 구어체의 미래형 'gon' (갈 것)과 부정을 결합하여 미래 의도와 부정적 감정을 나타낸다.